Can I transfer task assignments or other changes from the budget to the project plan?

No. You can generate a budget version from a project plan. However, you can't transfer any subsequent changes to the budget such as new task assignments or updates to planned amounts, back to the project plan.