Can I select any burden schedule or bill rate schedule for a transfer price rule?

Yes. You can assign any rate schedule to a transfer price rule, regardless of the project rates set assigned to the bill rate schedule.