Transaction Filtering Audit Tracking Improvements

Transaction Filtering exemption updates now correctly record audit actions and message conversions.

This improves audit reliability and ensures investigative activity is tracked more accurately.