Why is the Group list of values empty in the Create Key Term UI?

The Group list of values is based on a user-defined lookup. You can add your own lookup values in the Key Term Groups lookup (ORA_OKC_KEY_TERM_GROUP). See How can I edit lookups? for more information.