Why can't I find the attribute I want to update for my routine?

Only attributes defined as updatable in Application Composer are available for use in the Field Update action. In addition, attributes available in the Rules section must also be set as searchable in Application Composer.