Is inline editing of records available from Workspace?

No. Inline editing is available only in the legacy work areas. Workspace, which uses the Adaptive Search engine, currently doesn't support inline editing for records displayed in Workspace list pages.