Can I remove the currency symbols from the opportunity amounts listed in Workspace?

No, the currency symbols that show up in the lists of opportunities in Workspace are hard-wired, so you can't remove them. However, you could create a custom field for the currency amounts and display that instead.