Can I remove the Sales Catalog and Product Structure sections of the Create Product page in Oracle Sales in the Redwood User Experience?

No, you can't remove these sections. Any product you create must be part of the Sales Catalog for it to be available for sale.