Do I need to assign sales territory members as team members on accounts?

No. Although the sales territory members aren't automatically copied to the account team, they have the same access privileges. In Oracle Sales in the Redwood User Experience, you get a combined listing of both team members and sales territory members when you enter Show Team in the Action Bar on the account record.