How do I access the Manage Service Mappings sandbox tool?

To access the Manage Service Mappings tool from within a sandbox, you must use the regular navigation. See Options to Open Configuration Tools from Sandboxes UI.