Why can’t I assign duplicate identification batches even though I have one of the Data Steward job roles?

Check to see that you are a resource.

In addition to the resource role, one must have the Data Steward Manage job role to be able to assign batches to others. The assignee user must also be a resource in addition to having the Data Steward Manage job role.