Why don't custom roles show up in Sales and Service Access Management?

You first need to assign the custom role to a user. Then the corresponding access group of type "system group - role" will be created and you can later configure it.

See Overview of Managing System Access Groups for more information.