Can I request an environment clone with only some of the data?

Environment clones and environment refreshes always follow standard processes.

For details, see the article on My Oracle Support, Oracle Applications Cloud Service Definition - Environment Refresh (Doc ID 2015788.1).