Can I update an existing entity assignment rule?

No. You can delete the entity assignment rule and create a new one.