How can I change sales catalog button labels?

You can change the default Add to Cart label, and you can select a different label, such as Add to Shopping Cart. On the Manage Product Groups page, select the Display Options tab and the Miscellaneous subtab.

Keep in mind that before you can select button label values, they must be values in the lookup type Add Item Label Values in the Manage Product Group Lookups page.