Can I edit a communication that’s already published?

No. You can't edit a published communication, you'll need to create a draft version first.