Can I add credit to a subscription that's billed through an external system?

No, you can't. If you try to add credit to a subscription that's billed through an external system, it would likely result in product functionality issues.