Can I overpick more than the on-hand quantity?

Yes, if your inventory organization is set to allow negative balances, you can overpick and move more than the available on-hand quantity.