Why am I not able to cancel a transfer order?

You can't cancel a transfer order of a confirmed shipment if carrier manifesting is enabled for an organization. In Setup and Maintenance, on the Manage Shipping Parameters page, disable Enable carrier manifesting for the organization. Then open the shipment and cancel the transfer order.