Can I edit multirow extensible flexfield attributes from the item page or without using a change order?

Yes. But your administrator must remove any restrictions set for editing the attribute only through the change order page.