Can I create a new version of a product proposal that's in submitted status?

No. You can create a new version of a product proposal only when it's in either the draft or approved status.