Can I dissociate the check-in template with associated review periods?

Yes you can. The already created check-in documents have no impact with the change in template.