Why can't I update the performance document content?

Because someone else is editing it. The document is locked when one user is updating the content. When the person working on the performance document shares it, then you can access and update it.

You can share the document multiple times before submitting it to perform the evaluation and provide ratings. You can open performance documents from the Performance work area.