Why am I not able to add a private goal to my goal plan?

You can't add private goals when your goal plan already has the maximum number of goals that's specified.