What is the best way to embed a simple audio file into a step?

Guided Learning does not offer a hosting service for audio files.

Assuming your file is hosted elsewhere you should be able to use the media embed button in the extended editor to embed it.