Do the entries populated in the CASE_PMOA_CONS_RELATION table for a case get copied on performing a Case Copy?

No, Case Copy does not copy the data from the CASE_PMOA_CONS_RELATION table. The data present in this table is neither printed in Case Form Print, nor is it audit logged.