Where do I edit the properties of a form, section, item, or codelist?

You can edit form and item properties from the grid or on the Properties tab, which appears on the right of the page by default. Almost everything you might want to edit is within the grid on the Design tab or accessible from the buttons at the top of the Design and Layout tabs.