The screenshot shows the dataset editor with the Join Diagram tab on the left and a table tab highlighted on the right, which you click once to display the table editor.
