IPI - Idiomas y países (00/IL)

La mayoría de los valores de UDC para las instrucciones de pago internacionales tienen codificación fija. Sin embargo, debe configurar valores para la tabla de UDC IPI - Idiomas y países (00/IL).

Las instrucciones de pago internacionales (IPI) deben estar impresas en inglés, pero también pueden contener un segundo idioma. Especifique el idioma secundario al configurar un valor en la tabla de UDC IPI - Idiomas y países (00/IL). Algunos países requieren la impresión de formularios IPI con un idioma secundario; para otros países, el uso de un idioma secundario es opcional. El Comité europeo de estándares bancarios publica los requisitos de las IPI.

Cuando configure la tabla de UDC IPI - Idiomas y países, rellene el campo Gestión especial con un valor de la tabla de UDC Idioma (01/LP). El sistema utiliza el valor del campo Gestión especial para determinar el idioma secundario que se imprimirá en la pantalla IPI. Si no desea que el sistema imprima un segundo idioma en la pantalla IPI, establezca el código Gestión especial para un país en E (inglés). Por lo general, se usa el idioma del país donde se encuentra el banco del cliente.

Puede configurar solamente un idioma por país. Por ejemplo, en el caso de los bancos de Bélgica, debe especificar un idioma secundario, pero puede seleccionar francés, alemán u holandés. En la tabla de UDC 00/IL, puede configurar solamente uno de esos idiomas para Bélgica; no puede configurar un valor para cada idioma.

En esta tabla se muestran ejemplos de los idiomas que se pueden configurar:

Códigos	Descripción 01	Descripción 02	Gestión especial
AT	Austria	O - Alemán	G
BE	Bélgica	R - Francés, holandés o alemán	F
CH	Suiza	O - Alemán, francés o italiano	F
DE	Alemania	R - Alemán	G
DK	Dinamarca	Sin especificar - Danés	DN
ES	España	R - Español	S
FI	Finlandia	R - Finlandés y sueco	FN
FR	Francia	R - Francés	F
GB	Gran Bretaña	No aplicable	E