IPI - Lingue e paesi (00/IL)

La maggior parte dei valori per i codici UDC IPI non è modificabile. Tuttavia, è necessario impostare i valori per la tabella UDC IPI - Lingue e paesi (00/IL).

Le istruzioni IPI devono essere stampate in inglese ma possono anche contenere una seconda lingua. La seconda lingua si specifica impostando un valore nella tabella UDC IPI - Lingue e paesi (00/IL). Alcuni paesi richiedono la stampa dei moduli IPI con una seconda lingua, mentre per altri è opzionale. I requisiti delle istruzioni di pagamento internazionale vengono pubblicati dal Comitato Europeo per gli Standard Bancari (ECBS).

Quando si imposta la tabella UDC IPI - Lingue e paesi, si compila il campo Trattamento speciale con un valore tratto dalla tabella UDC Lingua (01/LP). Il sistema utilizza il valore del campo Trattamento speciale per determinare la seconda lingua da utilizzare per la stampa del modulo IPI. Se non si desidera che venga stampata una seconda lingua sul modulo IPI, impostare il codice Trattamento speciale per un paese su E (Inglese). In genere, viene utilizzata la lingua del paese in cui è ubicata la banca del cliente.

È possibile impostare una sola lingua per ogni paese. Per le banche in Belgio, ad esempio, è necessario specificare una seconda lingua ma è possibile decidere di utilizzare il francese, il tedesco o l'olandese. Nella tabella UDC 00/IL, è possibile impostare solo una di tali lingue per il Belgio e non è possibile impostare un valore per ogni lingua.

Nella tabella che segue sono contenuti gli esempi delle lingue che possono essere impostate per i vari paesi:

Codici	Descrizione 01	Descrizione 02	Trattamento speciale
AT	Austria	O - Tedesco	G
BE	Belgio	R - Francese, olandese o tedesco	F
CH	Svizzera	O - Tedesco, francese o italiano	F
DE	Germania	R - Tedesco	G
DK	Danimarca	Non specificato - Danese	DN
ES	Spagna	R - Spagnolo	S
FI	Finlandia	R - Finlandese e svedese	FN
FR	Francia	R - Francese	F
GB	Regno Unito	Nessuno	E