Oracle® Enterprise Manager

System Monitoring Plug-inインストレーション・ガイドfor EMC CLARiiON System

リリース6（1.1.3.0.0）

部品番号: E06096-02

2009年2月

このドキュメントでは、まずOracle System Monitoring Plug-in for EMC CLARiiON Systemの概要を説明し、次に、このプラグインでサポートされるバージョンの詳細、およびインストールの前提条件を示します。さらに、プラグインをダウンロード、インストール、検査および検証するための手順を説明し、最後に既知の問題を記載します。

メトリックしきい値の設定方法の詳細は、EMC CLARiiONプラグインのホームページで、「関連リンク」セクションの「メトリックとポリシー設定」リンクをクリックし、オンライン・ヘルプにアクセスしてください。

構成ユーティリティの使用方法の詳細は、EMC CLARiiONプラグインのホームページで、「構成」セクション内のリンクのいずれかをクリックし、オンライン・ヘルプにアクセスしてください。

1 説明

System Monitoring Plug-in for EMC CLARiiON Systemは、Oracle Enterprise Manager Grid Controlを拡張して、EMC CLARiiON Systemを監視できるようにするためのプラグインです。このプラグインをGrid Control環境にデプロイすることで、次のことを実行できます。

• EMC CLARiiON Systemの監視。

• 様々なストレージ・コンポーネントのストレージ構成情報とパフォーマンス情報の収集。

• 監視データおよび構成データに設定されたしきい値に基づくアラートおよび違反の表示。

• 収集データに基づいた、ユーザー・インタフェースに関する豊富なレポートの生成。レポートの詳細は、「レポート」を参照してください。

• リモート・エージェントを使用した監視。リモート監視の場合、EMC CLARiiON Systemと同じコンピュータ上にエージェントを配置する必要はありません。

2 サポートされるバージョン

このプラグインでは、次のバージョンの製品がサポートされます。

• Enterprise Manager Grid Control 10gリリース3以上の管理サービス

• Enterprise Manager Grid Control 10gリリース3以上の、LinuxおよびSolaris上のエージェント

  注意 EMC CLARiiON SystemプラグインはLinuxおよびSolarisにのみデプロイ可能です。Microsoft Windowsにはデプロイできません。異なるプラットフォーム上での最新の動作保証ステータスについては、WebIV Note 465472.1を参照してください。

3 前提条件

プラグインをデプロイする前に、次の前提条件を満たす必要があります。

• Oracle Enterprise Manager Grid Control 10gリリース2以上のシステムおよびエージェント。

• EMC NaviCLI 6.24.0以上。

• Oracle Management System（OMS）リリース10.2.0.3以上（関連パッチを含む）。

• オペレーティング・システム・ユーザー（oracleなど）が作成済であること。

• オペレーティング・システム・ユーザー（oracleなど）が/etc/Navisphere/agent.config内のagent.configファイルに追加されていること。次に例を示します。

  user oracle@hostname
  
  

• 現行ホストへのログインに使用するユーザー名がセキュリティ・ファイルに追加されていること。たとえば、代替ユーザー名がaltusername、パスワードがmypass、スコープが0（グローバル・スコープ）の場合、現行ホストのセキュリティ・ファイルに自分自身を追加するには、次のように入力します。

  naviseccli -AddUserSecurity -password mypass -scope 0 -user altusername
  
  

  ここで、-AddUserSecurityは、ユーザー・セキュリティ情報をこのホストのセキュリティ・ファイルに追加するようにCLIに指示します。-passwordは、ユーザー名altusernameのパスワードを指定します。エージェントがユーザーaltusernameに対して構成されている必要があります。また、-scopeは、ログイン先のストレージ・システムのユーザー・アカウントがローカルかグローバルかを指定します。altusernameが指定されていない場合、現在ログインしているユーザーがnaviseccliユーザーとして追加されます。前述のコマンドで指定するパスワードは、そのユーザーのパスワードにする必要があります。

  注意 ユーザーをセキュリティ・ファイルに追加するには、oracleとしてログインしている必要があります。

• （Enterprise Manager 10.2.0.3の場合）Oracle Management Serviceにパッチ5844887が適用され、レポート内でのデータのフィルタリングが有効になっていること。

• （Enterprise Manager 10.2.0.3の場合）エージェントにパッチ6113649が適用され、EMC CLARiiONデバイスが表示されるようになっていること。

• （Enterprise Manager 10.2.0.3の場合）EMC power pathが構成されているホストにエージェント・パッチ6269838が適用されていること。データベース、ASMおよびホストのマッピング・レポート内にEMC power pathデバイスを表示するには、このパッチを適用する必要があります。

• Solaris 5.9/5.10からEMC CLARiiONをデプロイおよび監視する場合、Solaris 5.9および5.10上のエージェント・バージョン10.2.0.4.0にパッチ7005747が適用されていること。このパッチにより、EMC CLARiiONプラグインでは、Solarisホストにおける0（ゼロ）以外のサイズのすべてのスライスを監視できます。

4 プラグインのデプロイ

前提条件を満たしていることを確認した後、次の手順に従ってプラグインをデプロイします。

1. EMC CLARiiON Systemプラグインのアーカイブを、ブラウザを起動しているデスクトップまたはコンピュータにダウンロードします。アーカイブは、Oracle Technology Network（OTN）からダウンロードできます。

2. スーパー管理者としてEnterprise Manager Grid Controlにログインします。

3. Grid Controlホームページの右上隅にある「設定」リンクをクリックし、次に「設定」ページの左側にある「管理プラグイン」リンクをクリックします。

   「管理プラグイン」ページを図1に示します。

   図 1 管理プラグインのデプロイ・ページ

   
   
4. 「インポート」をクリックします。

5. 「参照」をクリックしてプラグインのアーカイブを選択します。

6. 「リスト・アーカイブ」をクリックして、選択したアーカイブのプラグインを表示します。

7. プラグインを選択して「OK」をクリックします。

8. プラグインのデプロイ先のエージェントすべてに優先資格証明を設定したことを確認します。

9. 「管理プラグイン」ページで、EMC CLARiiON Systemプラグインの「デプロイ」列のアイコンをクリックします。管理プラグインのデプロイ・ウィザードが表示されます。

10. 「エージェントの追加」をクリックして、プラグインのデプロイ先のエージェントを1つ以上選択します。ウィザードが再び表示され、選択したエージェントが表示されます。

11. 「次へ」をクリックし、「終了」をクリックします。

    優先資格証明が設定されていないというエラー・メッセージが表示された場合、「プリファレンス」ページに移動してエージェント・ターゲット・タイプの優先資格証明を追加します。

5 監視対象インスタンスの追加

プラグインが正常にデプロイできたら、次の手順に従って、プラグイン・ターゲットをGrid Controlに追加します。これにより、ターゲットが集中的な監視および管理の対象になります。

1. EMC CLARiiON Systemプラグインをデプロイしたエージェントのホームページで、「追加」ドロップダウン・リストからEMC CLARiiON Systemターゲット・タイプを選択し、「実行」をクリックします。

   「EMC CLARiiON Systemの追加」ページが図2のように表示されます。

   図 2 構成プロパティ・ページ

   
   
2. パラメータに次の情報を入力します。
   • 名前: プラグイン・インスタンスの名前

   • NavisecCLIの場所: naviseccliのインストール場所（たとえば、/opt/Navisphere）

   • CLARiiON IP（SP A）: ストレージ・プロセッサAのIPアドレス

   • CLARiiON IP（SP B）: ストレージ・プロセッサBのIPアドレス

   • NaviCLIホスト・ユーザー: naviseccliコマンドの実行を許可されたオペレーティング・システム・ユーザー（たとえば、oracle）

   • NaviCLIホスト・パスワード: オペレーティング・システム・ユーザーのパスワード

     注意 NavisecCLIの場所を指定するとき、パス名内にbinを指定しないでください。binディレクトリは、PLスクリプトの実行時に付加されます。

3. 「接続テスト」をクリックして、入力したパラメータが正しいことを確認します。

4. 接続テストが成功した場合、手順2の暗号化されたパラメータを再入力して、「OK」をクリックします。

   注意 プラグインをデプロイし、環境内で監視する1つ以上のターゲットを構成したら、次はプラグインの監視設定をカスタマイズできます。具体的には、使用する環境の特別な要件に合せて、メトリックの収集間隔やしきい値の設定を変更できます。なお、1つ以上のメトリックについて収集を無効にした場合、それらのメトリックを使用したレポートに影響が及ぶ可能性があります。

6 SNMPイベント用のプラグインの構成

次の手順に従って、SNMPイベントに関する通知が出されるようにテンプレートを構成します。

1. Navisphereユーティリティで、「モニター」タブの「テンプレート」フォルダを右クリックし、「構成ウィザード」を選択します。

2. イベント・モニター・ウィザードで、「次へ」をクリックします。

3. イベント・モニター・タイプの選択画面で、テンプレートの名前を指定し、分散監視を選択します。「次へ」をクリックします。

4. 分散監視画面で、監視対象のストレージ・システムを選択し、「次へ」をクリックします。

5. カテゴリ別にイベントを選択画面で、レスポンスを発生させるイベントを選択し、「次へ」をクリックします。

6. 重大度別にイベントを選択画面で、レスポンスを発生させるイベントを選択し、「次へ」をクリックします。

7. レスポンスの選択画面で、SNMPトラップの送信を選択し、「次へ」をクリックします。

8. SNMP画面のSNMP管理ホスト・フィールドで、Enterprise Managerエージェントが実行されているホストの名前を、次のようにポート番号で区切って指定します。

   hostname:portnumber
   
   

   コミュニティ・フィールドにPublicと入力します。「次へ」をクリックします。

9. 「サマリー」画面で、「終了」をクリックします。

7 プラグインの管理

セキュリティの理由上、SYSMANアカウントは、他のアカウントを作成するためのテンプレートとしてのみ使用し、直接使用しないようにすることをお薦めします。

したがって、プラグインを管理するには、まずロールと管理者を作成し、その後その管理者にロールを割り当てる必要があります。これにより、各ユーザーが持つ権限（プラグインの削除やレポートへのアクセスなど）を制限できます。

ユーザーに管理権限を割り当てるには、この項で示す手順に従ってください。

1. Enterprise Manager Grid ControlにSYSMANとしてログインします。

2. 「設定」をクリックします。

   「設定」ページが表示されます。

3. ロールを作成するには、「ロール」をクリックします。操作方法がわからない場合は、「ヘルプ」をクリックしてください。

4. 管理者を作成するには、「管理者」をクリックします。操作方法がわからない場合は、「ヘルプ」をクリックしてください。

新規作成した管理者でログインすると、SYSMANの場合とは異なり、管理者の権限は一定の権限セットに制限されています。

例 1

スーパー管理者であるSusanは、ターゲット・データベース・インスタンスsifsdbをMariaに参照させようとしています。

Mariaがレポートにアクセスするとき、データベース・ターゲットの参照権限がMariaに対して設定されていないと、sifsdbに対応する行はレポートに表示されません。したがって、Mariaがsifsdbを参照できるようにするには、次の方法でSusanが権限を設定する必要があります。

1. Enterprise Manager Grid Controlを起動し、「設定」ページで「ロール」を選択します。

2. 「ロールの作成」ページを使用して、Mariaに割り当てるためのロールを作成します。

3. 「ロールの作成: プロパティ」ページで、ロールの名前をMaria_Roleと指定します。

4. 「ロールの作成: ロール」ページで、Mariaに適用する既存のロールを選択します。

5. 「ロールの作成: システム権限」ページで、Mariaに割り当てる権限を選択します。

6. 「ロールの作成: ターゲット」ページ（図3）で、使用可能なターゲットの一覧からターゲットsifsdbを選択します。

   図 3 ターゲットの選択

   
   
7. 「ロールの作成: ターゲット権限」ページ（図4）で、ロールに対してView権限を選択します。これにより、Mariaが該当のターゲットを参照できるようになります（このロールを付与された場合）。

   図 4 View権限の割当て

   
   
8. 「ロールの作成: 管理者」ページ（図5）で、Mariaにロールを付与します。

   図 5 ロールの付与

   
   

8 プラグインの検査および検証

プラグインがデータの収集を開始するまで数分間待機したら、次の手順を実行して、プラグイン・ターゲットがEnterprise Managerで適切に監視されているかどうかを確認および検証します。

1. エージェントのホームページの「監視ターゲット」表で、EMC CLARiiON Systemターゲット・リンクをクリックします。

   EMC CLARiiON Systemのホームページが図6のように表示されます。

   図 6 EMC CLARiiON Systemのホームページ

   
   
2. 「メトリック」表に、メトリック収集エラーが報告されていないことを確認します。

3. 「レポート」プロパティ・ページを選択して、レポートが表示されていること、およびエラーが報告されていないことを確認します。

4. 「構成」セクションの「構成の表示」リンクをクリックして、構成データが表示されていることを確認します。

   構成データがすぐに表示されない場合は、「構成の表示」ページで「リフレッシュ」をクリックします。

9 プラグインのアンデプロイ

プラグインをエージェントからアンデプロイするには、次の手順を実行します。

1. スーパー管理者としてEnterprise Manager Grid Controlにログインします。

2. 「ターゲット」タブを選択して、次に「すべてのターゲット」サブタブを選択します。「すべてのターゲット」ページが表示されます。

3. EMC CLARiiON Systemターゲットを選択して「削除」をクリックします。この手順は、プラグインのすべてのターゲットに対して実行する必要があります。

4. プラグインのデプロイ先のエージェントに優先資格証明が設定されていることを確認します。

5. 「すべてのターゲット」ページの右上隅にある「設定」リンクをクリックし、次に「設定」ページの左側にある「管理プラグイン」リンクをクリックします。

   「管理プラグイン」ページが表示されます。

6. EMC CLARiiON Systemプラグインの「アンデプロイ」列のアイコンをクリックします。

   「管理プラグインのアンデプロイ」ページが表示されます。

7. 現在EMC CLARiiON Systemプラグインを使用してデプロイされているすべてのエージェントを選択し、「OK」をクリックします。

   プラグインをEnterprise Managerから完全に削除するには、システムのすべてのエージェントからアンデプロイする必要があります。

8. 「管理プラグイン」ページでEMC CLARiiON Systemプラグインを選択して、「削除」をクリックします。

10 レポート

この項では、各種レポートの詳細を示します。レポートは、様々なストレージ・コンポーネントについてEMC CLARiiON Systemプラグインが収集したストレージ構成情報やパフォーマンス情報を基に生成されます。

表 1 レポート 

レポート	説明	目的
CLARiiON構成サマリー	CLARiiONアレイ、ストレージ・プロセッサ、RAIDグループおよびストレージ・グループの構成の全体像を表示します。	CLARiiONアレイとそのコンポーネントの全体像を取得すること
CLARiiON利用状況サマリー	CLARiiONストレージ・システムの利用状況に関する情報をレポートします。	ストレージ全体の容量と領域割当てに関する情報に加え、そのストレージ・システムを使用しているすべてのデータベース、ASMインスタンスおよびホストのストレージ割当て情報を取得すること
データベース・ファイルとCLARiiONストレージ・デバイスのマッピング	表領域、データファイル、ASMディスク・グループなど、ストレージ・デバイス上にあるデータベース・コンポーネントへのマッピングをレポートします。	ストレージ・デバイス上にある表領域およびデータファイルの場所を確認すること
CLARiiONストレージ・デバイスとデータベース・ファイルのマッピング	ストレージ・デバイスを使用している表領域およびデータファイルの、各ストレージ・デバイスへのマッピングをレポートします。	ストレージ・デバイスを利用している1つ以上のデータベースに含まれる表領域およびデータファイルのリストを確認すること
ホスト・ファイル・システムとCLARiiONストレージ・デバイスのマッピング	ストレージ・デバイス上にあるホスト・ファイル・システムのレイアウトをレポートします。	ストレージ・デバイス上にあるホスト・ファイル・システムの場所を確認すること
ASMディスク・グループとCLARiiONストレージ・デバイスのマッピング	ディスク・グループやASMディスクなど、ストレージ・デバイス上にあるASMコンポーネントへのマッピングをレポートします。	ストレージ・デバイス上にあるASMコンポーネントの場所を確認すること
ホスト・ボリュームとCLARiiONストレージ・デバイスのマッピング	ストレージ・システム上にあるホスト・ボリュームへのマッピングをレポートします。	ストレージ・デバイス上にあるホスト・ボリュームの場所を確認すること
CLARiiONストレージ・デバイスとホスト・ボリュームのマッピング	異なるホスト上にある複数のボリュームについて、対応するストレージ・システムへのマッピングをレポートします。	ストレージ・システムと、異なるホスト上の対応するボリュームの場所を確認すること
ホスト・ボリュームとCLARiiONストレージ・デバイスのパフォーマンス統計	ストレージ・デバイスのパフォーマンス詳細と、ストレージ・デバイス上のホスト・ボリュームへのマッピングをレポートします。	ストレージ・デバイスのパフォーマンスを確認すること
CLARiiONストレージ・グループ・サマリー	EMC CLARiiON System上の使用可能なストレージ・グループに属するホストと、ホストにアクセス可能なLUNを参照できます。	EMC CLARiiON System内に存在する各ストレージ・グループ内のホストおよびLUNを表示すること
CLARiiON LUNのパフォーマンス統計	過去24時間以内に収集されたストレージ・デバイスのパフォーマンス統計をレポートします。	読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅を確認すること
CLARiiON LUNパフォーマンス表	過去24時間におけるLUNの読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅をグラフィカルにまとめてレポートします。	LUNの読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅の概要を確認すること
CLARiiON MetaLUNのパフォーマンス統計	過去24時間以内に収集されたストレージ・デバイスのパフォーマンス統計をレポートします。	読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅を確認すること
CLARiiON MetaLUNパフォーマンス表	過去24時間におけるMetaLUNの読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅をグラフィカルにまとめてレポートします。	MetaLUNの読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅の概要を確認すること
CLARiiONディスクのパフォーマンス統計	過去24時間以内に収集された物理ディスクのパフォーマンス統計をレポートします。	読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅を確認すること
CLARiiON Diskパフォーマンス表	過去24時間におけるディスクの読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅をグラフィカルにまとめてレポートします。	ディスクの読取りスループット、書込みスループット、読取りバンド幅および書込みバンド幅の概要を確認すること

11 トラブルシューティング・シナリオ

一部のメトリックでデータが表示されない、またはメトリック収集エラーが表示される

使用しているNavisecCLIのバージョンがサポート対象であり、動作保証されていることを確認してください。Enterprise Managerでサポートされるのは、NavisecCLIバージョン6.14以上です。

EMC CLARiiONプラグインが適切にデプロイされていることの確認

エージェント・ユーザーとしてemc_clariion_response.plを実行し、出力を確認します。

スクリプトを実行するコマンドは次のとおりです。

perl emc_clariion_response.pl
/opt/Navisphere <IP of SP A> Response

スクリプトの場所は、EMAGENT_HOME/sysman/admin/scripts/emx/emc_clariion_storage/です。

出力の意味は次のとおりです。

• 1は、正常に稼働していることを意味します。

• 0は、EMC CLARiiONが停止していることを意味します。EMC CLARiiONが起動しており、NavisecCLIが構成されていることを確認してください。

• エラーは、NaviCLIが適切に構成されていないことを意味します。次の手順に従ってください。

EMC CLARiiONエージェントが適切に構成されていることの確認

次のコマンドを実行し、エージェント・ユーザーに対してNaviCLIが構成されていることを確認します。

/opt/Navisphere/naviseccli -h getagent

適切に構成されていないと、エラーが発生します。エラーが発生した場合、次の作業を実行して問題箇所を特定してください。

• 「前提条件」を参照してNavisecCLIを構成します。

• ユーザーおよびパスワード資格証明が/etc/Navisphere/agent.configファイル内のものと同じであり、ユーザーがNaviSphere GUIにログインしていることを確認します。

• 適切なユーザーとパスワードを使用してNavisecCLIを構成していることを確認します。（naviseccli AddUserSecurity -password mypass -scope 0 -user altusername）

データベース・レポートが表示されない

EMC CLARiiONターゲットを監視しているエージェントに対してデータベースが構成されていない可能性があります。

データベースが「すべてのターゲット」ページに表示されていることを確認してください。

また、正しい監視ユーザー名を示しているデータベースに対してメトリック収集エラーが表示されていないことも確認してください。

統計データおよびグラフにデータが表示されない

Navisphereソフトウェアの統計ロギング機能は、すべての統計データを収集するように有効化する必要があります。

Navisphere GUIでEMC CLARiiONのプロパティを表示して確認してください。（監視対象のEMC CLARiiONを右クリックし、統計ロギングを有効化します。）

Navisphere URLをクリックしてもNavisphere GUIが表示されない

Navisphereのアプレットを実行できるように、ポップアップ・ブロックを無効化し、JREをマシンにインストールする必要があります。

12 既知の問題

• ASMLib（たとえば、ORCL:*）を介して検出されたディスクを使用して作成されたASMディスクグループのマッピングは、サポートされていません。

• EMC CLARiiONスナップショット・セッションが実行されているときは、ストレージ・グループ・サマリー・レポートが適切に表示されません。

13 ドキュメントのアクセシビリティについて

オラクル社は、障害のあるお客様にもオラクル社の製品、サービスおよびサポート・ドキュメントを簡単にご利用いただけることを目標としています。オラクル社のドキュメントには、ユーザーが障害支援技術を使用して情報を利用できる機能が組み込まれています。HTML形式のドキュメントで用意されており、障害のあるお客様が簡単にアクセスできるようにマークアップされています。標準規格は改善されつつあります。オラクル社はドキュメントをすべてのお客様がご利用できるように、市場をリードする他の技術ベンダーと積極的に連携して技術的な問題に対応しています。オラクル社のアクセシビリティについての詳細情報は、Oracle Accessibility Program のWeb サイトhttp://www.oracle.com/accessibility/を参照してください。

ドキュメント内のサンプル・コードのアクセシビリティについて

スクリーン・リーダーは、ドキュメント内のサンプル・コードを正確に読めない場合があります。コード表記規則では閉じ括弧だけを行に記述する必要があります。しかしJAWSは括弧だけの行を読まない場合があります。

外部Webサイトのドキュメントのアクセシビリティについて

このドキュメントにはオラクル社およびその関連会社が所有または管理しないWebサイトへのリンクが含まれている場合があります。オラクル社およびその関連会社は、それらのWebサイトのアクセシビリティに関しての評価や言及は行っておりません。

Oracleサポート・サービスへのTTYアクセス

アメリカ国内では、Oracleサポート・サービスへ24時間年中無休でテキスト電話（TTY）アクセスが提供されています。TTYサポートについては、 [phone]にお電話ください。

14 サポートおよびサービス

次の各項に、各サービスに接続するためのURLを記載します。

Oracleサポート・サービス

オラクル製品サポートの購入方法、およびOracleサポート・サービスへの連絡方法の詳細は、次のURLを参照してください。

http://www.oracle.com/lang/jp/support/index.html

製品マニュアル

製品のマニュアルは、次のURLにあります。

http://www.oracle.com/technology/global/jp/documentation/index.html

研修およびトレーニング

研修に関する情報とスケジュールは、次のURLで入手できます。

http://education.oracle.com/pls/web_prod-plq-dad/db_pages.getpage?page_id=3

その他の情報

オラクル製品やサービスに関するその他の情報については、次のURLから参照してください。

http://www.oracle.com/lang/jp/index.html
http://www.oracle.com/technology/global/jp/index.html

注意: ドキュメント内に記載されているURLや参照ドキュメントには、Oracle Corporationが提供する英語の情報も含まれています。日本語版の情報については、前述のURLを参照してください。

---

Oracle Enterprise Manager System Monitoring Plug-inインストレーション・ガイドfor EMC CLARiiON System, リリース6（1.1.3.0.0）

部品番号: E06096-02

Oracle Enterprise Manager System Monitoring Plug-in Installation Guide for EMC CLARiiON System, Release 6 (1.1.3.0.0)

原本部品番号: E11846-02

Copyright © 2008, Oracle. All rights reserved.

制限付権利の説明

このプログラム（ソフトウェアおよびドキュメントを含む）には、オラクル社およびその関連会社に所有権のある情報が含まれています。このプログラムの使用または開示は、オラクル社およびその関連会社との契約に記された制約条件に従うものとします。著作権、特許権およびその他の知的財産権と工業所有権に関する法律により保護されています。

独立して作成された他のソフトウェアとの互換性を得るために必要な場合、もしくは法律によって規定される場合を除き、このプログラムのリバース・エンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイル等は禁止されています。

このドキュメントの情報は、予告なしに変更される場合があります。オラクル社およびその関連会社は、このドキュメントに誤りが無いことの保証は致し兼ねます。これらのプログラムのライセンス契約で許諾されている場合を除き、プログラムを形式、手段（電子的または機械的）、目的に関係なく、複製または転用することはできません。

このプログラムが米国政府機関、もしくは米国政府機関に代わってこのプログラムをライセンスまたは使用する者に提供される場合は、次の注意が適用されます。

U.S. GOVERNMENT RIGHTS

Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are "commercial computer software" or "commercial technical data" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations.As such, use, duplication, disclosure, modification, and adaptation of the Programs, including documentation and technical data, shall be subject to the licensing restrictions set forth in the applicable Oracle license agreement, and, to the extent applicable, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software--Restricted Rights (June 1987).Oracle USA, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065.

このプログラムは、核、航空、大量輸送、医療あるいはその他の本質的に危険を伴うアプリケーションで使用されることを意図しておりません。このプログラムをかかる目的で使用する際、上述のアプリケーションを安全に使用するために、適切な安全装置、バックアップ、冗長性（redundancy）、その他の対策を講じることは使用者の責任となります。万一かかるプログラムの使用に起因して損害が発生いたしましても、オラクル社およびその関連会社は一切責任を負いかねます。

OracleはOracle Corporationおよびその関連企業の登録商標です。その他の名称は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。

このプログラムは、第三者のWebサイトへリンクし、第三者のコンテンツ、製品、サービスへアクセスすることがあります。オラクル社およびその関連会社は第三者のWebサイトで提供されるコンテンツについては、一切の責任を負いかねます。当該コンテンツの利用は、お客様の責任になります。第三者の製品またはサービスを購入する場合は、第三者と直接の取引となります。オラクル社およびその関連会社は、第三者の製品およびサービスの品質、契約の履行（製品またはサービスの提供、保証義務を含む）に関しては責任を負いかねます。また、第三者との取引により損失や損害が発生いたしましても、オラクル社およびその関連会社は一切の責任を負いかねます。