Sun Java™ System Messaging Server Notas de la versi�n

Versi�n 6 2004Q2

N�mero de pieza 817-7092-10

Estas notas de la versi�n contienen informaci�n importante disponible en el momento del lanzamiento de Sun Java System Messaging Server 6 2004Q2. Aqu� se tratan nuevas funciones y mejoras, problemas y limitaciones conocidos e informaci�n de otro tipo. Lea este documento antes de empezar a utilizar Messaging Server 6.

La versi�n m�s actualizada de estas notas de la versi�n se encuentra en el sitio Web de documentaci�n de Sun Java System: http://docs.sun.com/coll/MessagingServer_04q2. Consulte el sitio Web antes de instalar y configurar el software y despu�s de forma peri�dica para ver la documentaci�n del producto y las notas de la versi�n m�s actualizadas.

En estas notas de la versi�n se incluyen los siguientes apartados:

Acerca de Messaging Server 6 2004Q2
Novedades de esta versi�n
Requisitos
Informaci�n importante
Limitaciones y problemas conocidos
Communications Express
Comunicar problemas y enviar comentarios
Recursos adicionales de Sun

En este documento, se hace referencia a las direcciones URL de terceras partes para proporcionar informaci�n adicional relacionada.

Nota	Sun no se hace responsable de la disponibilidad de los sitios Web de terceras partes mencionados en este documento. Sun no respalda ni se hace responsable de ning�n contenido, anuncio, producto o cualquier otro material disponible en dichos sitios o recursos. Sun no se responsabiliza de ning�n da�o, real o supuesto, ni de posibles p�rdidas que se pudieran derivar del uso de los contenidos, bienes o servicios que est�n disponibles en dichos sitios o recursos.

---

Acerca de Messaging Server 6 2004Q2

Messaging Server es una plataforma de mensajer�a de alto rendimiento y alta seguridad que puede dar servicio desde miles a millones de usuarios. Proporciona funciones de seguridad extensiva que ayudan a garantizar la integridad de las comunicaciones a trav�s de la autenticaci�n de usuario, el cifrado de sesi�n y el filtrado adecuado del contenido para evitar correo no deseado y virus. Con Messaging Server, las empresas y los proveedores de servicios pueden proporcionar servicios de mensajer�a seguros y confiables para comunidades enteras de empleados, colaboradores y clientes.

Messaging Server proporciona una soluci�n flexible y potente para las necesidades relacionadas con el correo para empresas y sistemas anfitriones de mensajer�a de todos los tama�os utilizando los est�ndares abiertos de Internet.

Este apartado incluye:

Novedades de esta versi�n
Requisitos

---

Novedades de esta versi�n

En este apartado, se describen los siguientes temas:

Cambios en la instalaci�n
Funciones nuevas
Funciones obsoletas

Cambios en la instalaci�n

La gu�a Messaging Server Installation Guide se ha dejado de utilizar.

Si va a instalar Messaging Server 6 2004Q2 por primera vez, consulte Sun Java™ Enterprise System Installation Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5760) para obtener instrucciones de instalaci�n.

Si va a actualizar de Messaging Server 6 2003Q4 a Messaging Server 6 2004Q2, consulte el cap�tulo 8, “Upgrading from Java Enterprise System 2003Q4” de Sun Java™ Enterprise System Installation Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5760) para obtener instrucciones de actualizaci�n.

Si va a migrar de una versi�n anterior de Messaging Server a Messaging Server 6 2004Q2, consulte Sun Java™ System Messaging Server Administration Guide (http://docs.sun.com/doc/817-6266) para obtener informaci�n sobre la actualizaci�n. Si desea migrar tambi�n los datos del directorio LDAP de Schema 1 a Schema 2, consulte Sun Java™ System Communications Services Schema Migration Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5701) antes de actualizar Messaging Server. Para obtener un resumen de la funci�n de migraci�n de directorios, consulte Schema Migration Utility.

Funciones nuevas

Este apartado describe las nuevas funciones que se han agregado a Messaging Server en esta versi�n:

Cambio de nombre del producto
Nueva versi�n de la base de datos
Software de cliente Communications Express
Diccionario en espa�ol para los clientes Web
Schema Migration Utility
Mejoras del almac�n de mensajes
Mejoras de MTA

Cambio de nombre del producto

Desde la versi�n 6 2004Q2, Sun ONE Messaging Server ha cambiado su nombre por Sun Java™ System Messaging Server.

Nueva versi�n de la base de datos

La versi�n Messaging Server 6 2004Q2 utiliza Sleepycat Berkeley DB versi�n 4.2.

Al aplicar la revisi�n para actualizar de Messaging Server 6 2003Q4 a la versi�n 6 2004Q2, la revisi�n actualiza autom�ticamente Berkeley DB de la versi�n 3.2.9 a 4.2.

Nota	Esta nota s�lo es aplicable para los usuarios que actualizan una versi�n anterior de Messaging Server a Messaging Server 6 2004Q2. Una vez iniciado Messaging Server 6 2004Q2 y despu�s de que el software de Messaging Server actualice por primera vez los datos, no puede volver a una versi�n anterior de Berkeley DB (como, por ejemplo, la versi�n 3.2.9).

Software de cliente Communications Express

Messaging Server admite actualmente dos interfaces de usuario (UI) de cliente:

Messenger Express
Sun Java™ System Communications Express.

Communications Express es una novedad en esta versi�n. En el futuro no se agregar�n nuevas funciones a la interfaz de usuario de Messenger Express. Su uso se ha visto reducido a favor de la nueva interfaz de usuario de Communications Express. Sun Microsystems, Inc. anunciar� en el futuro la fecha l�mite de la vida �til de Messenger Express.

El escenario de instalaci�n de Communications Express var�a en funci�n de c�mo se instale Messaging Server. Hay dos escenarios:

Si utiliza el programa de instalaci�n de Sun Java Enterprise Server para instalar Messaging Server (es decir, realiza una instalaci�n nueva, no una actualizaci�n), seleccione Communications Express en el panel del programa de instalaci�n junto con Messaging Server. Es necesario que seleccione Communications Express porque se trata de un componente independiente, en lugar de uno que se instala autom�ticamente con Messaging Server.
Si ya ha instalado Messaging Server 6 2003Q4, actualice a Messaging Server 6 2004Q2 con el proceso “patchadd”. Una vez actualizado Messaging Server a 2004Q2, utilice el programa de instalaci�n de Sun Java Enterprise System para instalar el componente Communications Express.

Tanto Messaging Server como Communications Express tienen programas de configuraci�n independientes que deben ejecutarse una vez completada la instalaci�n.

Para obtener m�s informaci�n sobre esta nueva UI, consulte

Communications Express.

Adem�s, Communications Express ofrece sus propias gu�as de administraci�n, desarrollo y personalizaci�n, y su propia ayuda en pantalla. Para obtener una lista completa de la documentaci�n de Communications Express, consulte la documentaci�n de Messaging Server 6 2004Q2.

Diccionario en espa�ol para los clientes Web

Hay disponible un diccionario en espa�ol para las interfaces de usuario de cliente de Messaging Server: Communications Express y Messenger Express. Puede utilizar esta funci�n para comprobar la ortograf�a de los mensajes en espa�ol.

Schema Migration Utility

La nueva utilidad Schema Migration Utility, commdirmig, migra los datos del directorio LDAP de Sun Java™ System LDAP Schema 1 (Schema 1) a Sun Java™ System LDAP Schema 2 (Schema 2).

Messaging Server 6 2004Q2 puede configurarse para utilizar Schema 1 o Schema 2. Schema Migration Utility ofrece las siguientes ventajas a Messaging Server:

Integraci�n con Sun Java™ System Identity Server con inicio de sesi�n �nico (SSO).
El uso de User Management Utility, commadmin, para la provisi�n del directorio LDAP.
El uso de un �nico �rbol de informaci�n de directorio (DIT) integrado para todos los productos de Sun Java™ Enterprise System.

Schema Migration Utility realiza las siguientes tareas:

Convierte una estructura DIT de dos �rboles en una estructura de un solo �rbol.
Agrega clases, atributos y ACI de Identity Server al dominio y las entradas de usuario. Estos atributos permiten a Identity Server realizar una autenticaci�n de inicio de sesi�n �nico (SSO) de las entradas de LDAP.

Para obtener informaci�n acerca del uso de esta utilidad para migrar los datos del directorio LDAP de Schema 1 a Schema 2, consulte Sun Java™ System Communications Services Schema Migration Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5701).

Administration Console

En esta versi�n, Messaging Server Administration Console es compatible con i18n.

Mejoras del almac�n de mensajes

Entre las nuevas funciones del almac�n de mensajes, se incluyen:

La utilidad mkbackupdir puede ahora ejecutar una secuencia de comandos (directiva) imsasm en un host de una implementaci�n de HA con cl�ster. Por ejemplo, si una implementaci�n agrupa la aplicaci�n en dos hosts f�sicos diferentes, cada host puede ejecutar una instancia de la secuencia de comandos imsasm Cada instancia de imsasm crea e interpreta el flujo de datos para la parte del directorio en el que reside el host local.

Se ha agregado la opci�n -a <asm> a la utilidad mkbackupdir. <asm> especifica el nombre de la secuencia de comandos imsasm.

La utilidad mkbackupdir puede llevar a cabo un multiproceso, mejorando su rendimiento. Se ha agregado la opci�n -t <threadnumber> a mkbackupdir, donde threadnumber es el n�mero de subprocesos que se est�n ejecutando.
La utilidad imexpire incluye la opci�n -v que muestra la informaci�n m�xima de registro (detallada).
La utilidad imexpire le permite especificar el registro a nivel de mensaje o de buz�n. La opci�n -v le permite registrar cu�ndo se deben eliminar los mensajes antiguos del almac�n de mensajes para cada buz�n o mensaje.
Se ha agregado el bloqueo de sesi�n a la utilidad imexpire.
La utilidad imquotacheck registra un error cuando se especifica un dominio no v�lido en la opci�n -d. Adem�s, si especifica las opciones-i y -d, imquotacheck ignora la opci�n -i.
Se ha agregado la opci�n -r a la utilidad stored. Esta opci�n elimina los archivos tmp db antiguos.
Se ha agregado el mantenimiento de registro y una marca de fecha y hora al demonio de vigilancia (watcher).
Se ha agregado una opci�n de depuraci�n a la utilidad imsched.
El demonio del puerto de notificaci�n de eventos (enpd) puede configurarse para escuchar en diferentes direcciones de puerto, lo que le permite ejecutar varias instancias de enpd.

Mejoras de MTA

Entre las nuevas funciones de MTA, se incluyen:

Messaging Server ya no sustituye el binario sendmail al actualizar o instalar Messaging Server. Para obtener informaci�n, consulte, “Handling sendmail Clients”, en el cap�tulo 1, “Post-install Tasks and Layout”, de Sun Java System Messaging Server Administration Guide (http://docs.sun.com/doc/817-6266).
Se ha agregado la compatibilidad con el juego de caracteres (charset) de Windows-125x a Messaging Server.
La informaci�n del creador y destinatario de sobres se ofrece como x-envelope-from y x-envelope-to cuando una entrada de conversi�n com�n solicita un archivo que contiene el encabezado de mensaje exterior.
Se ha agregado una acci�n no est�ndar de rechazo de comandos Sieve.

Esta acci�n s�lo puede utilizarse en secuencias de comandos Sieve del sistema. Es necesario un argumento de una �nica cadena de caracteres. Si se utiliza, la acci�n provoca el inmediato rechazo del mensaje actual en el nivel de SMTP. El argumento se devuelve en forma de cadena de error en SMTP. La acci�n de rechazar es incompatible con otras acciones Sieve, excepto con descartar.

Si se produce un error en un filtro Sieve, se le notifica al propietario que se ha roto el comando Sieve. Si no es un User Sieve, se le notifica al administrador de correo pertinente del fallo. El correo entrante se archiva en la bandeja de entrada del usuario. En versiones anteriores de Messaging Server (5.x y anterior), se rechazaban los mensajes cada vez que se produc�a un error en un filtro Sieve. (4742425)
La longitud m�xima de un nombre de host oficial en la tabla de canales ha aumentado de 40 a 128 caracteres.
Se ha agregado compatibilidad con las API de PMDF y SIMS para permitir el seguimiento de direcciones intermedias. Esto permite a ims-ms utilizar direcciones confidenciales en DSN en lugar del formato de direcci�n final interna que requiere el programa de canal ims-master.
El mecanismo de sustituci�n de subdirecciones “+*” siempre ha funcionado con las direcciones comod�n en el modo LDAP directo, pero la cadena que se sustitu�a era s�lo la subdirecci�n, no toda la parte local. Esto se ha modificado para permitir que toda la parte local de la direcci�n original se agregue a la direcci�n comod�n como subdirecci�n al utilizar esta construcci�n. Por ejemplo, si se especifica una direcci�n del tipo “foo+bar@domain.com”, sin ning�n usuario local foo en el dominio domain.com, y una direcci�n comod�n para domain.com, “bletch+*@example.com”, la direcci�n resultante ser� “bletch+foo+bar@example.com”. Sol�a ser “bletch+bar@example.com”.
Se ha agregado compatibilidad con el c�digo “dequeue” de mensajes y de registro de nivel bajo para el seguimiento de direcciones intermedias. Esto ofrece los medios para que los DSN utilicen direcciones confidenciales en DSN en lugar del formato de direcci�n final privada espec�fico del canal.
Ahora es posible realizar el equivalente a una operaci�n Sieve “spamadjust” a partir de las asignaciones FROM_ACCESS, MAIL_ACCESS, SEND_ACCESS, ORIG_SEND_ACCESS y ORIG_MAIL_ACCESS. El metacar�cter $ hace que un argumento se lea desde la asignaci�n antes que cualquier argumento $N/$F. El argumento toma la misma forma que el argumento “spamadjust”. Tenga en cuenta que algunas de estas asignaciones se aplican por destinatario. Cualquier operaci�n “spamadjust” realizada se aplica a todos los destinatarios. (Esto permite realizar pruebas para comprobar si uno de los destinatarios tiene una direcci�n trampa o “honeypot”).
Se han agregado detalles de diagn�stico adicionales a las respuestas SMTP provocadas por comandos ETRN fallidos.
“imsimta cnbuild” puede administrar comandos Sieve de gran tama�o (RFE 4970618).
La extensi�n Sieve “:copy” se ha implementado.
Se ha modificado la l�gica de reescritura de direcciones de MTA para controlar de forma m�s eficaz los errores de expansi�n de alias. En concreto, se ignorar�n de forma silenciosa los fallos en las direcciones de un grupo o alias que no sobrescriban el sobre del emisor mientras haya como m�nimo una direcci�n v�lida en el grupo o alias. Se ha modificado MTA para que se informe de estos fallos al grupo o alias. Este cambio presenta un efecto secundario, ya que no se informar� como tal de los grupos o alias que no contengan direcciones v�lidas y no simplemente como direcciones no v�lidas.
Si el servidor SMTP no puede leer los archivos de opciones o encuentra un error de sintaxis en uno de estos archivos, el programa del canal se interrumpir� y se escribir� un mensaje de error en el registro. (4958384)
Nueva opci�n ACCESS_ORCPT de MTA (los valores posibles son 1 y 0):
Si establece este valor en 1, se agrega otro campo delimitado por una barra vertical al valor de prueba que se ha pasado a las asignaciones SEND_ACCESS, ORIG_SEND_ACCESS, MAIL_ACCESS y ORIG_MAIL_ACCESS que contienen la direcci�n del destinatario (ORCPT).
Si el mensaje no cuenta con una direcci�n ORCPT, se usar� en su lugar la direcci�n RCPT TO original que no se puede modificar.
Nueva opci�n MAX_SIEVE_LIST_SIZE de MTA: especifique un valor entero (el predeterminado es 64) para determinar la cantidad de cadenas que aparecer�n en una lista creada con las secuencias de comandos Sieve de MTA.

Nota	Antes, esta opci�n de MTA se llamaba MAX_LIST_SIZE. El nombre antiguo se ha cambiado puesto que podr�a interpretarse que estuviera relacionado con listas de correo.

Entradas de registro Q mejoradas para contener informaci�n adicional acerca de los errores que causan la creaci�n de la entrada. (4539521)
La opci�n DELIVERY_OPTIONS de MTA ahora admite dos nuevos caracteres de prefijo:
# (sostenido): indica que la siguiente entrada es independiente de un sistema anfitri�n de correo, lo que permite que MTA compruebe si todas las opciones de env�o de un grupo o un usuario determinados son independientes del sistema anfitri�n de correo. Si se cumple esta condici�n, MTA podr� actuar sobre la entrada inmediatamente en lugar de reenviar el mensaje al sistema anfitri�n de correo.
/ (barra oblicua): hace que se mantengan todas las direcciones producidas por la opci�n de env�o actual, lo que significa que las direcciones del destinatario acabar�n en archivos de mensajes con una extensi�n .HELD.

Adem�s, el valor predeterminado DELIVERY_OPTIONS se ha actualizado, por lo que el m�todo de env�o FORWARD est� marcado como independiente del sistema anfitri�n de correo. (4622206)

Nueva opci�n NOTARY_DECODE de MTA (4629743): especifique uno de los siguientes valores:
1: genera un subconjunto de encabezados de los mensajes originales (que se agregan a la primera parte de un valor DSN mediante la sustituci�n %H) para descodificarlos y convertirlos con objeto de que coincidan con el conjunto de caracteres de la primera parte.

Nota	Use esta configuraci�n con precauci�n ya que se pueden provocar p�rdidas de datos y confusiones al convertir un conjunto de caracteres enriquecido, como es UTF-8, en un conjunto de caracteres limitado, como ISO-8859-1 o US-ASCII.

0 (valor predeterminado): descodifica un subconjunto de palabras codificadas en el encabezado que coinciden con el conjunto de caracteres de la primera parte (no se lleva a cabo ninguna conversi�n).
-1: deshabilita la descodificaci�n de palabras codificadas de forma incondicional.
Una nueva utilidad permite redireccionar mensajes que excedan un l�mite especificado de destinatarios, tama�o o l�neas del mensaje usando un canal de destino alternativo.

Esta utilidad se implementa como un conjunto de nuevas palabras clave de canal (consulte la lista siguiente), que se pueden ubicar en cualquier canal de destino:

Tabla 1  Nuevas palabras clave de canal

Palabra clave	Descripci�n	L�mite predeterminado
alternatechannel	Acepta un �nico argumento que especifique un nombre de canal alternativo para usarlo.	Infinito
alternateblocklimit alternatelinelimit alternaterecipientlimit	Acepta un argumento de n�mero entero que especifica un umbral l�mite.	Infinito

Si un mensaje excede alguno de los umbrales indicados, pasar� a la cola de un canal alternativo en lugar de ir al canal de destino original.

La configuraci�n de las siguientes opciones de MTA, LDAP_HOST, LDAP_USERNAME, LDAP_PASSWORD y LDAP_PORT reemplazan el uso de los siguientes par�metros de MTA: local.ugldaphost, local.ugldapbinddn, local.ugldapbindcred y local.ugldapport configutil (respectivamente) al acceder al servidor de directorios LDAP. (4537015)
La configuraci�n de la opci�n LINES_TO_RETURN de MTA en el valor 0 supone una deshabilitaci�n de la devoluci�n de contenido parcial y, en su lugar, se devuelven s�lo los encabezados de la parte del mensaje.
MTA comprueba ahora los caracteres de 8 bits de las partes locales de las direcciones (as� como los campos recibidos que crea) y sustituye estos caracteres por asteriscos. (4694916)
MTA crea ahora registros J en el archivo de registro cuando un comando MAIL FROM falla por un motivo administrativo. Los registros J se creaban anteriormente s�lo cuando el fallo se produc�a en RCPT TO.
La opci�n ALIAS_ENTRY_CACHE_NEGATIVE se ha ampliado para que funcione en casos generales en los que no se encuentren entradas LDAP coincidentes. Anteriormente esta opci�n s�lo funcionaba cuando se devolv�a un error NO_SUCH_OBJECT de LDAP.
Los diferentes reemplazos de prioridad basados en palabras clave de tama�o de canal (tales como urgentblocklimit, normalblocklimit y nonurgentblocklimit) son ahora eficaces para los canales de conversi�n o de desfragmentaci�n, incluso si el canal se usa de forma impl�cita. Anteriormente, estas palabras clave s�lo funcionaban cuando se inclu�a expl�citamente el canal en el enrutamiento del mensaje.
Nueva opci�n CACHE_DEBUG de MTA (valor booleano 0 o 1): si establece esta opci�n en 1, los diferentes componentes de MTA efectuar�n volcados de informaci�n acerca del dominio, el alias y las cach�s inversas justo antes de salir. (4668998)
El valor predeterminado para la opci�n del canal TCP ALLOW_RECIPIENTS_PER_TRANSACTION se ha cambiado de infinito a 128.
El valor predeterminado para la opci�n del canal TCP DISABLE_SEND se ha cambiado de 0 (falso) a 1 (verdadero).
El valor predeterminado para la opci�n del canal TCP HEADER_LIMIT se ha cambiado de infinito a 2000 (bloqueos).
La opci�n del canal TCP REJECT_RECIPIENTS_PER_TRANSACTION se aplica ahora a los comandos VRFY y RCPT TO de SMTP.
Nueva opci�n HEADER_LIMIT de MTA: establece el l�mite del tama�o m�ximo que puede alcanzar el encabezado primario (externo) del mensaje. Los encabezados primarios de los mensajes se truncan cuando llegan a este l�mite especificado.
Las operaciones en el tipo de contenido y los par�metros de disposici�n del contenido ya no invierten el orden en que aparecen los par�metros.
Se ha agregado un nuevo cualificador -[no]reprocessing al comando imsimta test -rewrite para controlar si rewrite_test act�a como si fuera el canal de reprocesamiento. En concreto, este cambio afecta si se ha llevado a cabo la expansi�n de listas aplazada. Normalmente, la expansi�n de listas aplazada se debe realizar, por lo que el valor predeterminado es on (activado) Use -noreprocessing para deshabilitar la expansi�n.
Nueva opci�n ROUTE_TO_ROUTING_HOST de MTA (los valores posibles son 0 y 1):
0 (valor predeterminado): hace que el dominio se considere como no local cuando un error de correspondencia con un atributo mailRoutingHosts existente provoca que el dominio se trate como no local. En este caso, las direcciones se enrutar�n hacia adelante seg�n las reglas de reescritura. �ste era el �nico comportamiento que estaba disponible en Messaging Server 5.2.
1: indica a Messaging Server que enrute todas las direcciones asociadas al dominio hacia el primer host que aparezca en la lista del atributo mailRoutingHosts.
Nueva opci�n LOG_FILTER de MTA (el valor predeterminado es 0): especifique 1 para escribir la lista de filtros activos entre comillas simples en los registros que est�n en cola (E) en el archivo de registro, justo antes del campo de diagn�sticos. (4672405)
Nueva palabra clave rejectsmtplonglines: agrega la opci�n de rechazar mensajes que contengan l�neas con m�s de 1000 caracteres (incluido CRLF) que permite SMTP.

Otras opciones de esta �rea son: wrapsmtplonglines, que ajusta las l�neas demasiado largas, y truncatesmtplonglines, que trunca las l�neas demasiado largas. (4619953)

Nota	Las dos �ltimas opciones estaban disponibles en Messaging Server 5.2, pero se llamaban wrapsmtp y truncatesmtp respectivamente. Estos nombres m�s cortos han dejado de usarse, aunque Messaging Server 6.0 sigue acept�ndolos.

Nuevas palabras clave de canal parameterlengthlimit y nameparameterlengthlimit (4614439):
parameterlengthlimit (el valor predeterminado es 1024): controla los puntos en los que se pueden truncar los par�metros generales de disposici�n del contenido y de tipo de contenido.
nameparameterlengthlimit (el valor predeterminado es 128): controla los puntos en los que se pueden truncar los par�metros name content-type y filename content-disposition.
Como parte de Messaging Server se proporciona una nueva utilidad para comprobar las secuencias de comandos Sieve.

Para activar esta utilidad, use imsimta test -exp -mm -message=<archivo-de-mensaje>.
Donde <archivo-de-mensaje> hace referencia a un archivo de texto que contiene el mensaje RFC 822 que desea comprobar.

Nota	Debe usar s�lo un mensaje RFC 822, no un archivo de cola.

Tabla 2  Cualificadores adicionales para comprobar secuencias de comandos Sieve

Cualificador	Descripci�n
block	Considera la entrada entera como una �nica secuencia de comandos Sieve. (De forma predeterminada se considera cada l�nea como una secuencia de comandos separada.)
from=<direc>	Especifica la direcci�n desde la que se env�a el mensaje y que aparece en el sobre que se debe usar en las comprobaciones de sobres. (El valor predeterminado es el especificado por la opci�n RETURN_ADDRESS de MTA.)
input=<archivo>	Lee el comando Sieve de entrada desde <archivo>. (De forma predeterminada se leen las l�neas de la secuencia de comandos de comprobaci�n o los bloques de secuencias de comandos desde stdin.)
output=<archivo>	Escribe los resultados en <archivo>. (De forma predeterminada, se escriben los resultados de la evaluaci�n de la secuencia de comandos en stdout.)

Las nuevas opciones de MTA le permiten configurar cadenas de texto devueltas por MTA (4720378).

En la siguiente tabla se enumeran estas nuevas opciones y las cadenas de texto que sustituyen:

Nueva opci�n	Cadena predeterminada que sustituye la opci�n
MISSING_RECIPIENT_GROUP_TEXT	“destinatarios no especificados”
ERROR_TEXT_UNKNOWN_HOST	“host o dominio desconocidos”
ERROR_TEXT_UNKNOWN_USER	“usuario desconocido o ilegal”
ERROR_TEXT_UNKNOWN_ALIAS	“alias desconocido o ilegal”
ERROR_TEXT_ACCESS_FAILURE	“no tiene autorizaci�n para utilizar esta direcci�n”
ERROR_TEXT_ALIAS_LOCKED	“la lista est� reservada y bloqueada actualmente”
ERROR_TEXT_ALIAS_AUTH	“no tiene autorizaci�n para utilizar esta lista”
ERROR_TEXT_ALIAS_FILEERROR	“error al abrir archivo/URL al que hace referencia el alias”
ERROR_TEXT_ALIAS_FILEEXIST	“el alias hace referencia a un archivo que no existe”
ERROR_TEXT_ALIAS_TEMP	“error temporal devuelto por una expansi�n del alias”
ERROR_TEXT_SEND_REMOTE_ERROR	“no hay protocolo para SEND/SAML”
ERROR_TEXT_SEND_UNKNOWN_ERROR	“no se conoce la forma para SEND/SAML”
ERROR_TEXT_BLOCK_OVER	“se ha excedido el l�mite del tama�o del canal”
ERROR_TEXT_LINE_OVER	“se ha excedido el l�mite de la l�nea del canal”
ERROR_TEXT_LIST_BLOCK_OVER	“se ha excedido el l�mite del tama�o de la lista”
ERROR_TEXT_LIST_LINE_OVER	“se ha excedido el l�mite de l�nea de la lista”
ERROR_TEXT_SIEVE_ACCESS	“error de acceso al filtro”
ERROR_TEXT_SIEVE_SYNTAX	“error de sintaxis de filtro”
ERROR_TEXT_DISABLED_USER	“usuario deshabilitado: no puede recibir mensajes nuevos”
ERROR_TEXT_DISABLED_ALIAS	“alias deshabilitado: no puede recibir mensajes nuevos”
ERROR_TEXT_OVER_QUOTA	“el usuario ha excedido su cuota: no puede recibir mensajes nuevos”
ERROR_TEXT_TEMPORARY_FAILURE	“host o dominio desconocidos”
ERROR_TEXT_PERMANENT_FAILURE	“host o dominio desconocidos”
ERROR_TEXT_RECEIPT_IT	“mensaje aceptado para el procesamiento de expansi�n de listas”
ERROR_TEXT_INACTIVE_USER	“buz�n deshabilitado temporalmente”
ERROR_TEXT_INACTIVE_GROUP	“grupo deshabilitado temporalmente”
ERROR_TEXT_DELETED_USER	“el destinatario ya no est� en el servidor”
ERROR_TEXT_DELETED_GROUP	“el grupo ya no est� en el servidor”
ERROR_TEXT_DUPLICATE_ADDRS	“la coincidencia con el directorio est� duplicada o es ambigua”
ERROR_TEXT_BRIGHTMAIL_ERROR	“error en Brightmail”

Nueva opci�n USE_PERMANENT_ERRORS de MTA (el valor predeterminado es 0): determina si ciertos errores devueltos por MTA est�n o no marcados como temporales o permanentes. Cada bit de esta opci�n hace referencia a una condici�n de error espec�fica y, cuando se define, indica a MTA que devuelva un error permanente.

En la siguiente tabla se enumeran los bits definidos para USE_PERMANENT_ERRORS:

Tabla 3  Bits definidos para USE_PERMANENT_ERRORS

Posici�n	Valor	Error
0	1	buz�n deshabilitado temporalmente (inactivo)
1	2	grupo deshabilitado temporalmente (inactivo)
2	4	el usuario ha excedido su cuota: no puede recibir mensajes nuevos
3	8	varios errores de expansi�n de alias

MTA genera ahora notificaciones de disposici�n de mensaje (MDN) que se ajustan a RFC 2298, adem�s de producir notificaciones de estado de env�o (DSN) que se ajustan a RFC 3461-3464 (estas acciones no las realizaba antes MTA).

Las notificaciones de disposici�n de mensaje se usan ahora para rechazar acciones en definiciones User Sieve. Se ha definido una asignaci�n adicional para ofrecer compatibilidad con la internacionalizaci�n de MDN. Esta asignaci�n (llamada DISPOSITION_LANGUAGE ) es paralela a la asignaci�n notification_language que se usa para la internacionalizaci�n de DSN. Las pruebas para esta asignaci�n tienen esta forma:

tipo|modificadores|origen-canal|encabezado-idioma|devolver|destinatario

Donde:

type es el tipo de disposici�n, que puede ser uno de los siguientes: displayed, dispatched, processed, deleted, denied o failed.
modifiers es una lista separada por comas de los modificadores de disposici�n. La lista actual es: error, warning, superseded y expired.
source-channel es el canal de origen del que procede la notificaci�n de disposici�n de mensaje.
header-language es el idioma especificado en uno de los siguientes comandos: accept-language, preferred-language o x-accept-language. (MTA usa la primera opci�n.)
return es la direcci�n a la que se devuelve la notificaci�n.
recipient es la direcci�n a la que se refiere la disposici�n.

El resultado de las asignaciones de disposiciones consiste en dos o tres fragmentos de informaci�n separados por barras verticales (|). El primer fragmento de informaci�n es el directorio en el que se encuentran los archivos de plantilla para la notificaci�n de disposici�n. El segundo fragmento de informaci�n es el conjunto de caracteres en el que se debe interpretar el texto de disposici�n independiente. Esta informaci�n es obligatoria porque algunas disposiciones (especialmente las producidas por autoreply echo o mediante el par�metro :mime para acciones Sieve referidas a vacaciones) no emplean archivos de plantilla y, en consecuencia, no pueden heredar el conjunto de caracteres de dichos archivos. Por �ltimo, el tercer fragmento de informaci�n es una l�nea de asunto de sustituci�n para la notificaci�n. Esta informaci�n se utiliza s�lo si el indicador $T se ha definido tambi�n para la asignaci�n.

Los siguientes archivos de plantilla adicionales se utilizan para crear MDN:

disposition_deleted.txt disposition_failed.txt
disposition_denied.txt disposition_prefix.txt
disposition_dispatched.txt disposition_processed.txt
disposition_displayed.txt disposition_suffix.txt
disposition_option.opt

Al usar estos archivos de plantilla, se establece un paralelismo con el uso de varios archivos return_*.txt para DSN. (4662616)

Nuevo comando imsimta cache -walk -debug=xxx de MTA: hace que Job Controller escriba su estado actual en su archivo de estado y que defina Job Controller Debug Mask en un valor especificado.
El valor predeterminado para la palabra clave de canal threaddepth ha cambiado de 128 a 10, ya que el comportamiento m�s habitual era definir threaddepth en 10.
El n�mero de atributos LDAP de reserva disponibles para la sustituci�n en el modo Direct LDAP se ha elevado de 2 a 5. $nE o $nG sustituyen a la reserva que ocupe el lugar n. $E sustituye a la primera reserva y $G sustituye a la segunda para fines de compatibilidad retrospectiva.
La secuencia de metacaracteres $= se ha agregado al conjunto de secuencias de selectores de formato $\ $^, $_ que est� disponible en las reglas de asignaci�n y reescritura. Cuando se selecciona, $= especifica que los caracteres sustituidos siguientes deben someterse a las cuotas pertinentes para la inserci�n en filtros de b�squeda LDAP.
Las sustituciones de s�mbolos en las conversiones y en los valores de los par�metros de conversi�n de conjuntos de caracteres (como, por ejemplo, out-dparameter-name-0) est�n permitidas si se ejecutan desde el par�metro content-type, pero no lo est�n si se ejecutan desde la lista de par�metros de content-disposition, que parece restrictiva de forma innecesaria. En consecuencia, se ha habilitado la capacidad para sustituir elementos desde la lista de par�metros content-disposition.
El programa del canal de conversi�n define ahora los siguientes s�mbolos de entorno adicionales:

Tabla 4  Nuevos s�mbolos de entorno

S�mbolo	Descripci�n
PART_SIZE	Tama�o en bytes de la parte que se est� procesando.
PART_NUMBER	N�mero de parte del elemento actual. (Usa el mismo formato que el par�metro de coincidencia de conversi�n PART-NUMBER.)
ATTACHMENT-NUMBER	N�mero de elemento adjunto de la parte actual. (Usa el mismo formato que el par�metro de coincidencia de conversi�n ATTACHMENT-NUMBER.)
INPUT_CHANNEL	Canal que pone al mensaje en cola en el canal de conversi�n. (Se corresponde con el par�metro de coincidencia de conversi�n IN-CHANNEL.)
OUTPUT_CHANNEL	Canal al que se dirige el mensaje. (Se corresponde con el par�metro de coincidencia de conversi�n OUT-CHANNEL.)
CONVERSION_TAG	Lista actual de etiquetas de conversi�n activas. (Se corresponde con el par�metro de coincidencia de conversi�n TAG.)

La secuencia de metacaracteres $nX se ha agregado a la utilidad de plantillas URL de MTA. Use $nX para insertar el componente que ocupe el lugar n del sistema anfitri�n de correo. Si omite el valor de n, se insertar� el sistema anfitri�n de correo entero.
La secuencia de metacaracteres $nA se ha agregado a la utilidad de plantillas URL de MTA. Use $nA para insertar el car�cter que ocupe el lugar n en la direcci�n actual. Si omite el valor de n, se insertar� la direcci�n entera.
Nueva opci�n LDAP_MAX_CONNECTIONS de MTA (el valor predeterminado es 1024): limita el n�mero de conexiones LDAP que pueden realizar los usuarios de MTA al conjunto LDAP.
Nueva palabra clave de canal logheader (acepta un argumento de n�mero entero): sustituye a la opci�n LOG_HEADER de MTA para cada canal.
Messaging Server comprueba ahora el valor de las opciones local.imta.schematag configutil y LDAP_SCHEMATAG de MTA para asegurarse de que todos los nombres de esquema especificados son v�lidos.
Nueva palabra clave de canal personalmap: se ha agregado al conjunto de palabras clave personalinc/ personalomit/personalstrip. Si est� habilitada, personalmap realiza una prueba en la asignaci�n PERSONAL_NAMES usando la forma general:

nombre|direcci�n

Donde:

name es el nombre personal actual.
address es la direcci�n correspondiente.

De forma adicional, se pueden definir los siguientes indicadores:

indicador $I: define inicialmente si el material es un Id. de mensaje en lugar de una direcci�n.
indicador $R: determina si se trata de un encabezado que hace referencia a un “elemento anterior”.
indicador $F: determina si se trata de un encabezado que hace referencia a un “elemento posterior”.
indicadores $Y o $T: si una entrada est� configurada con uno de estos indicadores, la asignaci�n resultante sustituye al nombre personal original.

Nueva palabra clave de canal authrewrite y su asignaci�n asociada auth_rewrite: se ha agregado para facilitar la modificaci�n de las direcciones de los sobres y los encabezados usando la informaci�n de direcci�n obtenida a partir de las operaciones de autenticaci�n.

La palabra clave authrewrite usa un �nico argumento de n�mero entero y los valores posibles son:

0: no hace ning�n cambio (es el valor predeterminado)
1: agrega un campo de encabezado Sender: o Resent-sender: que contiene la direcci�n proporcionada por la operaci�n de autenticaci�n. La variante Resent- se usa en caso de que haya presentes otros campos resent-.
2: agrega un campo de encabezado Sender: que contiene la direcci�n proporcionada por la operaci�n de autenticaci�n.
3: crea una prueba del siguiente formato mensaje-de|emisor|de|aut-emisor.

Donde:

mail-from es la direcci�n desde la que se env�a el mensaje y que aparece en el sobre.
sender es la direcci�n del campo de encabezado Sender: o Resent-sender:.
from es la direcci�n que aparece en el campo de encabezado From: o Resent-From:.
auth-sender es la direcci�n que proporciona la operaci�n de autenticaci�n.

El resultado se ejecuta mediante la asignaci�n auth_rewrite, que debe devolver una lista de elementos separados por barras verticales (|). Estos elementos se consumen (en orden) mediante la configuraci�n de los siguientes indicadores:

$J o $K: sustituye la direcci�n from que aparece en el sobre del mensaje.
$Y o $T: agrega un campo de encabezado Sender: o Resent-sender: .
$Z: agrega un campo de encabezado From: o Resent-from: . Las variantes Resent- se usan en caso de que haya presentes en el encabezado otros campos resent-.
4: act�a igual que el punto 3, con la excepci�n de que las variables resent- no se usan nunca.

El uso predeterminado de identnonelimited se ha cambiado a identnonenumeric en las �ltimas configuraciones generadas. El nuevo valor predeterminado est� configurado “de f�brica” para evitar las b�squedas DNS.
El metacar�cter $K se ha agregado al mecanismo de determinaci�n de URL. Sustituye a un filtro de b�squeda que comprueba la clase de objeto para ver si coincide con los criterios establecidos actualmente para los usuarios o los grupos. El uso de este metacar�cter en la opci�n REVERSE_URL de MTA evita las coincidencias err�neas con entradas como las de la libreta de direcciones.
La configuraci�n inicialmente creada incluye ahora tres entradas nuevas en la tabla de asignaciones ORIG_SEND_ACCESS. Estas entradas bloquean el env�o “externo” de direcciones expl�citamente enrutadas seg�n su origen al canal tcp_intranet en lo que constituye un intento de bloquear el relevo “a trav�s” de sistemas “internos”. Es decir, las entradas evitan los intentos de relevo que pretenden evadir los bloqueos de relevo habituales, y para ello ponen en marcha un dispositivo de enrutamiento seg�n el origen a trav�s de uno o varios sistemas internos.

Adem�s, la palabra clave de canal dequeue_removeroute se ha agregado a la definici�n de canal tcp_intranet de manera que las configuraciones de los sistemas “frontal” y “secundario” sean uniformes. Use esta palabra clave para evitar que los sistemas secundarios sean presentados con direcciones enrutadas seg�n su origen (del tipo @mailhost:user@host) por los sistemas frontales, reduciendo de esta manera la necesidad de asegurarse de que los sistemas secundarios se han configurado correctamente para reconocer direcciones IP de sistemas frontales como si fueran internas.

Tenga en cuenta, no obstante, que este uso de dequeue_removeroute no implica que los sistemas secundarios deban realizar el enrutamiento de mensajes por s� mismos (por ejemplo, b�squedas LDAP).

Las opciones USE_ERRORS_TO y USE_WARNINGS_TO de MTA se han eliminado (junto con el c�digo que les daba soporte) porque no se ajustaban a los est�ndares.
La configuraci�n del atributo mailDomainStatus como no usado en un dominio indica a MTA que debe hacer caso omiso del dominio entero.
El metacar�cter $G se ha agregado a las siguientes asignaciones de acceso:
ORIG_SEND_ACCESS
SEND_ACCES
ORIG_MAIL_ACCESS
MAIL_ACCESS
FROM_ACCESS

El metacar�cter $G lee un valor del resultado de las asignaciones y lo considera como si fuera un conjunto de etiquetas de conversi�n que se debieran aplicar al destinatario actual o a todos los destinatarios, en el caso de FROM_ACCESS.
$G se sit�a detr�s de $A (direcci�n de encabezado) en la secuencia de argumentos le�dos de las asignaciones.

La acci�n Sieve jettison se ha agregado a la implementaci�n Sieve de Messaging Server.

jettison es semejante a discard, en tanto que provoca que los mensajes se descarten de forma silenciosa. La diferencia entre jettison y discard radica en que discard no hace m�s que cancelar la conservaci�n impl�cita, mientras que jettison fuerza la ejecuci�n del comando discard. Esta diferencia en el comportamiento es relevante s�lo cuando hay varios comandos Sieves involucrados. Por ejemplo, la ejecuci�n del comando discard en un sistema entero la puede reemplazar User Sieve especificando el comando keep, mientras que la ejecuci�n del comando jettison en un sistema entero reemplaza cualquier acci�n realizada por User Sieve.

El metacar�cter $Z se ha agregado a las siguientes asignaciones de acceso:
ORIG_SEND_ACCESS
SEND_ACCES
ORIG_MAIL_ACCESS
MAIL_ACCESS
FROM_ACCESS

El uso de $Z provoca la ejecuci�n del comando jettison para todos los destinatarios.

Se ha agregado a Messaging Server compatibilidad con RFC 3431, la extensi�n relacional de Sieve.
Las nuevas opciones de MTA que aparecen a continuaci�n se han agregado para dar soporte a Schema 2:
LDAP_SCHEMALEVEL: valor entero que especifica el nivel de esquema que se debe admitir.
1 = Schema 1 (valor predeterminado)
2 = Schema 2
LDAP_DOMAIN_FILTER_SCHEMA1 (el valor predeterminado es (|(objectclass=inetDomain)
(objectclass=inetdomainalias))): cadena que especifica el filtro usado para identificar los dominios Schema 1.
LDAP_DOMAIN_FILTER_SCHEMA2 (el valor predeterminado es una cadena vac�a): cadena que especifica elementos de filtro adicionales usados para identificar los dominios Schema 2.
LDAP_ATTR_DOMAIN1_SCHEMA2 (el valor predeterminado es sunPreferredDomain): cadena que especifica el atributo usado para almacenar el dominio primario en Schema 2.
LDAP_ATTR_DOMAIN2_SCHEMA2 (el valor predeterminado es associatedDomain): cadena que especifica el atributo usado para almacenar los dominios secundarios en Schema 2.
LDAP_GLOBAL_CONFIG_TEMPLATES (el valor predeterminado es una cadena vac�a): cadena que especifica el DN donde se hallan las plantillas de configuraci�n globales.

Precauci�n	El atributo LDAP_GLOBAL_CONFIG_TEMPLATES no se debe usar nunca en circunstancias normales. El uso de este atributo para especificar un esquema de b�squeda no habitual puede dar como resultado incoherencias en el dominio as� como otros problemas.

LDAP_ATTR_DOMAIN_SEARCH_FILTER (el valor predeterminado es inetDomainSearchFilter): cadena que especifica el atributo en el �rea de la plantilla de configuraci�n global que se usa para almacenar la plantilla del filtro de b�squeda de dominios.

Nota	La opci�n LDAP_DOMAIN_FILTER de MTA estaba obsoleta y se ha eliminado.

Se ha agregado una nueva utilidad para almacenar informaci�n que antes se inclu�a en las bases de datos generales, inversas y de reenv�o en la configuraci�n compilada.

La nueva opci�n USE_TEXT_DATABASES de MTA se ha agregado para controlar esta funci�n. Esta opci�n est� codificada con bits.

Seleccione el bit 0 (valor 1) para leer el archivo IMTA_TABLE:general.txt conforme se inicializa la configuraci�n de MTA y usar la informaci�n del archivo IMTA_TABLE:general.txt para sustituir todos los usos de la base de datos general.
Seleccione el bit 1 (valor 2) para leer el archivo IMTA_TABLE:reverse.txt y usar la informaci�n de este archivo en lugar de la base de datos inversa.
Seleccione el bit 2 (valor 4) para leer el archivo IMTA_TABLE:forward.txt y usar la informaci�n de este archivo en lugar de la base de datos de reenv�o.

Se ha agregado un nuevo valor de estado overquota a la lista de posibles usuarios de correo y estado de dominio de correo. Cuando se define, este nuevo valor genera un error que indica que el usuario ha excedido la cuota.

Nota	Puede usar la opci�n USE_PERMANENT_ERRORS de MTA (que se describe en la p�gina 13) para controlar si se trata de un error temporal o permanente.

La posibilidad de acceder a los atributos por dominios se ha agregado a la utilidad de asignaci�n de MTA.

La utilidad de asignaci�n se sirve de una secuencia de metacaracteres que tiene el formato $}domain,attribute{

Donde:

domain es el dominio en cuesti�n.
attribute es el atributo asociado al dominio.

Si el dominio existe y tiene el atributo, su valor inicial se sustituye en el resultado de asignaci�n. No obstante, si no existe el atributo o el dominio, la entrada de asignaci�n fallar�.

Los archivos IMTA_LANG:return_option.opt (DSN) e IMTA_LANG:disposition_option.opt se pueden crear para personalizar las DSN traducidas y proporcionar una traducci�n para la l�nea del asunto de las notificaciones de disposici�n de mensaje.

Estos archivos permiten que la internacionalizaci�n de las notificaciones generadas sea m�s flexible y admiten las siguientes opciones:

RETURN_PERSONAL (DSN y MDN): sustituye al campo personal name que se debe usar junto con el campo From: . Este campo debe estar codificado mediante RFC 2047.
SUBJECT (DSN y MDN): sustituye al texto del campo Subject: . Este valor se usa s�lo si la notificaci�n no proporcion� un campo propio para el asunto. Este campo debe estar codificado mediante UTF-8.
RECIPIENT_ADDRESS (DSN): sustituye al texto del campo Recipient address: usado en la construcci�n de la secci�n para cada destinatario en la primera parte de una DSN. Este campo debe especificarse en el mismo conjunto de caracteres que se usa para la primera parte de la DSN.
ORIGINAL_ADDRESS (DSN): sustituye al texto del campo Original address: usado en la construcci�n de la secci�n para cada destinatario en la primera parte de una DSN. Este campo debe especificarse en el mismo conjunto de caracteres que se usa para la primera parte de la DSN.
REASON (DSN): sustituye al texto del campo Reason: usado en la construcci�n de la secci�n para cada destinatario en la primera parte de una DSN. Este campo debe especificarse en el mismo conjunto de caracteres que se usa para la primera parte de la DSN.
DIAGNOSTIC_CODE (DSN): sustituye al texto del campo Diagnostic code: usado en la construcci�n de la secci�n para cada destinatario en la primera parte de una DSN. Este campo debe especificarse en el mismo conjunto de caracteres que se usa para la primera parte de la DSN.
TEXT_CHARSET (MDN): el texto del conjunto de caracteres para la primera parte y el asunto de MDN debe convertirse a n.n.n (DSN).

Cuando se crea la parte para cada destinatario de una DSN, se realiza una comprobaci�n para ver si hay una opci�n cuyo nombre coincida con el estado num�rico de cada destinatario. Si se produce una coincidencia, el texto correspondiente se insertar� en la DSN. Adicionalmente, si la opci�n REASON (anteriormente descrita) obtiene un resultado de longitud cero, el campo REASON no se insertar�.

HOUR (DSN): texto que se debe insertar para una sustituci�n %U o %u cuando se define RETURN_UNITS=1.
Observe que no se realiza ninguna distinci�n entre %U y %u (a diferencia de la distinci�n predeterminada entre may�sculas y min�sculas donde se sustituir�a “Hora” y “hora” respectivamente).
DAY (DSN): texto que se debe insertar para una sustituci�n %U o %u cuando est� definido RETURN_UNITS=0 (predeterminado). Observe que no se realiza ninguna distinci�n entre %U y %u (a diferencia de la distinci�n predeterminada entre may�sculas y min�sculas donde se sustituir�a “D�a” y “d�a” respectivamente).

La asignaci�n de conversi�n de conjunto de caracteres se ha ampliado para que proporcione varias funciones adicionales:
Especifique la opci�n IN-CHARSET en la plantilla de salida de una entrada de asignaci�n para sustituir el conjunto de caracteres especificado en la palabra codificada. Use la opci�n IN-CHARSET para definir el conjunto de caracteres predeterminado como *, y el conjunto de caracteres “desaparecer�” para determinar una etiqueta adecuada.
Especifique la opci�n RELABEL-ONLY, que acepta los siguientes valores de enteros:
1: OUT-CHARSET simplemente sustituye a la opci�n IN-CHARSET.
0: no efect�a ning�n cambio de etiqueta.
Nueva opci�n 552_permanent_error_string de SMTP (se incluye en el archivo tcp_*_option relevante): determina si una respuesta 552 debe considerarse como un error permanente.

Normalmente (para RFC 2821), las respuestas 552 se consideran como si fueran respuestas 4xx y temporales por naturaleza. Algunos servidores SMTP antiguos usan la respuesta 552 para indicar un error permanente, de manera que esta opci�n de SMTP se ha agregado en consonancia con este comportamiento.

Cuando se recibe una respuesta 552, el texto asociado (incluido cualquier c�digo de error extendido xx.xx.xx, excepto los espacios precedentes) se compara con el valor de la opci�n 552_permanent_error_string. En caso de que el texto coincida, la respuesta se considerar� como permanente. De lo contrario, la respuesta se considerar� como un error que se puede volver a intentar.

Los canales ims-ms admiten ahora la palabra clave de canal master_debug, que se interpreta como un equivalente para definir la opci�n de canal DEBUG=4.
Los comandos imsimta restart e imsimta shutdown aceptan ahora servicios de distribuidor como argumentos v�lidos.

Por ejemplo, imsimta restart smtp reiniciar� s�lo el servicio SMTP (tal y como se define en la configuraci�n del distribuidor). Tenga en cuenta que s�lo puede reiniciar un servicio de distribuidor que se est� ejecutando actualmente. Si ejecuta imsimta shutdown smtp, deber� reiniciar el distribuidor para iniciar de nuevo el servicio SMTP.

El valor predeterminado para la opci�n MISSING_RECIPIENT_POLICY de MTA se ha cambiado de 1 (no realiza ninguna acci�n acerca de los encabezados ilegales si no contienen campos To:, Cc: o Bcc:) a 0 (agrega un campo To: a estos encabezados para que sean legales) por razones de coherencia y mejores pr�cticas.
Las cadenas de informaci�n sobre aplicaciones y transporte definidas por SMTP se transportar�n mediante el canal de reprocesamiento.
Los par�metros de alias que no hacen referencia a posiciones [auth_channel] y [cant_channel] aceptan ahora una lista de modelos de canales separados por espacios.
El nuevo valor de estado disabled se ha agregado a la lista de estados posibles para mail user, mail group y mail domain. La definici�n de este valor genera un error permanente user/group is disabled.
MTA almacena ahora en cach� los resultados URL de las b�squedas efectuadas en reglas y asignaciones de reescritura. Este nuevo resultado URL almacenado en cach� se controla mediante dos nuevas opciones de MTA:
URL_RESULT_CACHE_SIZE (el valor predeterminado es 10000 entradas)
URL_RESULT_CACHE_TIMEOUT (el valor predeterminado es 600 segundos)
A MTA se ha agregado compatibilidad de b�squedas LDAP as�ncronas. Las b�squedas as�ncronas evitan la necesidad de almacenar un resultado largo entero en la memoria, lo que, en muchos casos, puede producir problemas de rendimiento.

Nueva opci�n LDAP_USE_ASYNC de MTA (valor codificado mediante bits; el valor predeterminado es 0): controla la forma en que se usan las b�squedas LDAP as�ncronas. Cada bit (si se define) habilita el uso de b�squedas LDAP as�ncronas con un uso espec�fico de LDAP en MTA. Se han definido los siguientes bits:

Tabla 5  Bits para LDAP_USE_ASYNC

Bit	Valor	Descripci�n
0	(valor 1)	Direcciones URL de LDAP_GROUP_URL1 (mgrpDeliverTo)
1	(valor 2)	Direcciones URL de LDAP_GROUP_URL2 (memberURL)
2	(valor 4)	DN de LDAP_GROUP_DN (UniqueMember)
3	(valor 8)	Direcciones URL de par�metros de lista no referidos a posiciones auth_list, moderator_list, sasl_auth_list y sasl_moderator_list
4	(valor 16)	Direcciones URL de par�metros de lista no referidos a posiciones cant_list, sasl_cant_list
5	(valor 32)	Direcciones URL de par�metros de lista no referidos a posiciones originator_reply
6	(valor 64)	Direcciones URL de par�metros de lista no referidos a posiciones deferred_list, direct_list, hold_list, nohold_list
7	(valor 128)	Direcciones URL de par�metros de lista no referidos a posiciones username_auth_list, username_moderator_list, username_cant_list
8	(valor 256)	Direcciones URL de lista de archivos de alias
9	(valor 512)	Direcciones URL de lista de base de datos de alias
10	(valor 1024)	Direcciones URL de nivel externo LDAP_CANT_URL (mgrpDisallowedBroadcaster)
11	(valor 2048)	Direcciones URL de nivel interno LDAP_CANT_URL
12	(valor 4096)	Direcciones URL de nivel interno LDAP_AUTH_URL (mgrpAllowedBroadcaster)
13	(valor 8192)	Direcciones URL de nivel interno LDAP_AUTH_URL
14	(valor 16348)	Direcciones URL LDAP_MODERATOR_URL (mgrpModerator)

El valor predeterminado de LDAP_USE_ASYNC (0) deshabilita las b�squedas LDAP as�ncronas en Messaging Server MTA.

A Messaging Server se le ha agregado una utilidad para los l�mites de destinatarios de mensajes por canal.

Dos nuevas palabras clave de canal controlan esta utilidad y ambas aceptan un argumento de n�mero entero sencillo:

recipientlimit: limita el n�mero total de direcciones de destinatarios que se aceptar�n para el mensaje seg�n el valor especificado.
recipientcutoff: compara el n�mero total de destinatarios presentados a MTA con el valor especificado. No se aceptar� ning�n mensaje para enviarlo cuando el n�mero de destinatarios exceda el n�mero indicado.

La nueva utilidad de Messaging Server MTA le permite sustituir la informaci�n personal asociada a las direcciones del encabezado, sin tener que usar llamadas LDAP desde la asignaci�n PERSONAL_NAME. Espec�ficamente, puede definir una nueva opci�n LDAP_PERSONAL_NAME de MTA seg�n el nombre del atributo asociado a las entradas LDAP de usuario que contienen informaci�n de nombre personal para reemplazarla.

Tenga en cuenta que si hay caracteres de 8 bits en el valor de este atributo, se considerar�n como si fueran UTF-8 y se codificar�n de acuerdo con ello. No se incluye compatibilidad para otros conjuntos de caracteres, ni se prev� incluirla. Si lo necesita, puede usar conversiones para obtener otros conjuntos de caracteres.

Ahora puede usar atributos LDAP mgrpMsgPrefixText y mgrpMsgSuffixText para insertar texto de prefijos o sufijos en los mensajes a medida que se someten a la expansi�n de grupos. �stos son los atributos predeterminados que se usan para este prop�sito que se pueden especificar usando las siguientes opciones de MTA de texto respectivamente: LDAP_PREFIX_TEXT y LDAP_SUFFIX.

Puede insertar texto s�lo en las partes iniciales de texto sin formato. Los valores de atributos se muestran en UTF-8 y, a continuaci�n, se convierten para coincidir con el conjunto de caracteres de la parte en la que se inserta el texto.

Se ha agregado el metacar�cter $S a la asignaci�n FROM_ACCESS. El uso de este metacar�cter provoca la inclusi�n de una barra vertical (|) para separar los argumentos que se deben leer de los resultados de las asignaciones.

Este argumento se lee desde los resultados de las asignaciones despu�s de que se lea cualquier argumento de captura y consiste en valores de enteros (entre uno y tres) separados por comas.

El primer valor establece un nuevo valor m�nimo blocklimit para la transacci�n.
El segundo valor establece un nuevo valor m�nimo para recipientlimit.
El tercer valor establece un nuevo valor m�nimo para recipientcutoff.

La compatibilidad para definir recipientlimit, recipientcutoff y blocklimit bas�ndose en el remitente se ha agregado a Messaging Server.

Puede usar las nuevas opciones de MTA LDAP_RECIPIENTLIMIT, LDAP_RECIPIENTCUTOFF y LDAP_SOURCEBLOCKLIMIT para especificar los nombres de los atributos LDAP, que se usan entonces para obtener esta informaci�n. Ninguna de estas opciones tiene valores predeterminados.

Se ha agregado a Messaging Server compatibilidad para definir recipientlimit, recipientcutoff y blocklimit bas�ndose en el dominio del remitente.

Puede usar las nuevas opciones de MTA LDAP_DOMAIN_ATTR_RECIPIENTLIMIT, LDAP_DOMAIN_ATTR_RECIPIENTCUTOFF y LDAP_DOMAIN_ATTR_SOURCEBLOCKLIMIT para especificar los nombres de los atributos de dominio, que se usan entonces para obtener esta informaci�n. Ninguna de estas opciones tiene valores predeterminados.

Ahora, los mecanismos de procesamiento de alias realizan un registro de la informaci�n de nombre personal especificada en el atributo designado por la opci�n LDAP_PERSONAL_NAME de MTA y usan esta informaci�n para crear el contenido de los campos From: para cualquier respuesta MDN o de vacaciones generada. (4618559)
La opci�n REJECT_RECIPIENTS_PER_TRANSACTION del canal SMTP se puede definir ahora en valores superiores al indicado por la opci�n ALLOW_RECIPIENTS_PER_TRANSACTION del canal SMTP. El c�digo registra tambi�n ahora los intentos por agregar destinatarios, adem�s de registrar las adiciones de destinatarios correctas y usa este valor en la comparaci�n REJECT_RECIPIENTS_PER_TRANSACTION. (4870897)
MTA usa ahora dispositivos especializados para realizar un seguimiento de si el resultado de una expansi�n de direcci�n debe emplearse o no en DSN y MDN como direcciones finales de destinatarios. Adem�s, si el resultado no debe emplearse para este prop�sito, el dispositivo registra la direcci�n que deber�a usarse.

La sem�ntica de los diferentes tipos de expansiones de direcciones implementadas mediante LDAP est� bien definida y permite definir esta informaci�n autom�ticamente. Las entradas de los archivos y bases de datos de alias, no obstante, no tienen esta sem�ntica tan clara y, en la pr�ctica, se usan para distintos prop�sitos. En consecuencia, se ha agregado un mecanismo para realizar llamadas expl�citamente a una direcci�n de expansi�n que se debe ocultar. Si se precede una direcci�n de expansi�n con dos puntos, dicha direcci�n no se usar� en DSN ni en MDN. En su lugar se utilizar� la entrada de direcci�n en la operaci�n de expansi�n del alias. Un ejemplo de entrada de archivo de alias que usa esta funci�n es:

a: :b@example.com

Ahora se definen algunos identificadores �tiles antes de ejecutar las siguientes asignaciones: FROM_ACCESS, SEND_ACCESS, MAIL_ACCESS, ORIG_SEND_ACCESS y ORIG_MAIL_ACCESS. Los indicadores son:
$A: determina si se ha usado SASL.
$T: determina si se ha usado TLS.
$S: determina si se han solicitado confirmaciones de entrega correctas (no est� disponible en FROM_ACCESS).
$F: determina si se han solicitado confirmaciones de entrega con errores (no est� disponible en FROM_ACCESS).
$D: determina si se han solicitado confirmaciones de entrega de retraso (no est� disponible en FROM_ACCESS).
La cadena de informaci�n sobre la aplicaci�n suministrada a las asignaciones FROM_ACCESS, MAIL_ACCESS y ORIG_MAIL_ACCESS incluye ahora el nombre de sistema indicado en el comando HELO/EHLO de SMTP. Este nombre aparece al final de la cadena y est� separado del resto de la cadena (que, normalmente es “SMTP”) con una barra oblicua (/). El nombre de sistema indicado puede ser �til para bloquear algunos gusanos y virus.
Se han agregado nuevas opciones de MTA, USE_PERSONAL_NAMES y USE_COMMENT_STRINGS, para incluir de forma opcional informaci�n de canal sobre el origen y el destino en las pruebas de asignaci�n PERSONAL_NAMES y COMMENT_STRINGS.

La definici�n de una de estas opciones en el bit 0 (valor 1) agregar� el prefijo habitual origen-canal|destino-canal| a la prueba de asignaci�n correspondiente.

Tenga en cuenta que estas nuevas opciones no controlan si las opciones PERSONAL_NAMES o COMMENT_STRINGS se est�n usando; las opciones PERSONAL_NAMES y COMMENT_STRINGS se controlan mediante varias palabras clave de canal.

Se ha agregado a Messaging Server compatibilidad con RFC 3598, la extensi�n de subdirecci�n de Sieve.
Nueva opci�n LDAP_DOMAIN_TIMEOUT de MTA (expresada en segundos, el valor predeterminado es 60 * 15 o 15 minutos): controla el tiempo de retenci�n de las entradas en la cach� de asignaci�n del dominio.
La opci�n FILTER_DISCARD de MTA se usaba para controlar si el canal filter_discard lo ha usado la acci�n jettison de Sieve. Este control se ha separado en una nueva opci�n FILTER_JETTISON. El valor predeterminado de FILTER_JETTISON se toma de la configuraci�n de FILTER_DISCARD y FILTER_DISCARD, a su vez, tiene un valor predeterminado de 1 (los descartes pasan al canal bitbucket), tal y como siempre ha hecho.
La asignaci�n de generaci�n de secuencias de n�mero y los metacaracteres de reglas de reescritura $# aceptan ahora un cuarto argumento: un m�dulo optativo. Si especifica este cuarto argumento m, el valor insertado es el n�mero de secuencia recuperado del m�dulo de archivo m.
Las etiquetas de conversi�n por usuario se aplican ahora antes de considerar la informaci�n del sistema anfitri�n de correo, lo que habilita a los sistemas frontales para realizar operaciones de conversi�n espec�ficas de usuario (RFE 4906355).
Anteriormente, la simple presencia de un atributo de filtro para evitar correo no deseado optin en una entrada de usuario activaba el filtrado y todo el valor pod�a determinar qu� tipo de filtrado se deb�a realizar. Este comportamiento ya no es compatible con algunas herramientas de mantenimiento de directorios que siempre proporcionan el atributo, pero que asumen que hay disponible un valor “off” o “null” que no habilita el filtrado.

En consecuencia, se ha agregado una utilidad de valor nulo. La nueva opci�n SPAMFILTER_NULL_OPTIN de MTA especifica qu� valor debe omitir un atributo optin de un filtro de correo no deseado. El valor predeterminado es una cadena vac�a, lo que significa que si hay un atributo optin, pero est� vac�o, se har� caso omiso del atributo.

La opci�n LDAP_TIMEOUT de MTA se ha agregado (en realidad, se ha vuelto a habilitar; anteriormente formaba parte de PMDF): define los tiempos de espera para las b�squedas LDAP realizadas por MTA. Tenga en cuenta que esta opci�n no afecta a las b�squedas LDAP realizadas por asignaci�n de dominio (ni las versiones antiguas ni las nuevas). (4859069)
El metacar�cter $V se ha agregado a las siguientes asignaciones de acceso:
ORIG_SEND_ACCESS
SEND_ACCES
ORIG_MAIL_ACCESS
MAIL_ACCESS
FROM_ACCESS

Si se usa este metacar�cter, se fuerza el descarte de todos los destinatarios.

Nueva API consolidada.
Nueva MTA de vacaciones y respuesta autom�tica. MTA utiliza las notificaciones de disposici�n de mensaje (MDN) y el idioma de filtrado SIEVE para generar autom�ticamente las respuestas al correo electr�nico.
Integraci�n y compatibilidad con las utilidades de filtrado de correo no deseado Brightmail y Spamassassin.
Compatibilidad con el protocolo LMTP dentro de una arquitectura de dos niveles que permite enviar mensajes directamente al buz�n del destinatario, en contraposici�n al protocolo SMTP, donde los mensajes fluyen a trav�s de una cola del canal MTA en el equipo secundario de almacenamiento.
La b�squeda Direct LDAP de MTA permite a MTA interactuar directamente con Sun Java System Directory Server (Directory Server). Messaging Server necesita ahora utilizar direcciones de correo electr�nico compatibles con el est�ndar RFC 2821 en los atributos de directorio mail, mailAlternateAddress y mailEquivalentAddress.
El comportamiento predeterminado del servidor SMTP ha cambiado. (4890252). El comportamiento predeterminado del servidor SMTP acepta varios terminadores de l�nea. Actualmente, la palabra clave smtp es sin�nimo de la palabra clave de canal smtp_crorlf en los canales tcp. Este comportamiento no s�lo es compatible con la especificaci�n original SMTP (RFC 821), ahora tambi�n es compatible con la revisi�n m�s reciente de la especificaci�n SMTP (RFC 2821).

De forma espec�fica, la palabra clave smtp es sin�nimo de la palabra clave de canal smtp_crlf. Para obtener m�s informaci�n, consulte el apartado acerca de la selecci�n de protocolo de canal y terminadores de l�nea del cap�tulo sobre la configuraci�n de las definiciones de canal de Messaging Server Administration Guide.

Nota	User Management Utility (utilidad de administraci�n de usuarios) es el mecanismo recomendado para proveer a los usuarios de Messaging Server y Sun Java System Calendar Server (Calendar Server). (Consulte Sun Java System Communications Services User Management Utility Administration Guide en http://docs.sun.com/doc/817-5703 para obtener m�s informaci�n). Los servicios de Identity Server (seg�n se describe en Sun Java™ Enterprise System Installation Guide en http://docs.sun.com/doc/817-5760) proporcionan s�lo una provisi�n m�nima de entradas de usuarios LDAP de Messaging y Calendar Server. Dado que la interfaz de servicios de Identity Server no proporciona una validaci�n de los datos introducidos, las entradas de usuario que no pueden recibir mensajes de correo electr�nico ni otro tipo de avisos se crear�n sin que se notifique ning�n error. Por lo tanto, se recomienda el uso de la interfaz de servicios de Identity Server s�lo para fin de demostraci�n.

Funciones obsoletas

La compatibilidad con las siguientes funciones podr�a suprimirse en una versi�n futura:

Messenger Express

En el futuro no se agregar�n nuevas funciones a la interfaz de usuario de Messenger Express. Su uso se ha visto reducido a favor de la nueva interfaz de usuario de Communications Express. Sun Microsystems, Inc. anunciar� en el futuro la fecha l�mite de la vida �til de Messenger Express.

Acceso de MTA a los archivos de base de datos y las herramientas imsimta para manejar los archivos de base de datos de MTA.

Dos par�metros de configuraci�n SSL.

Ya no se admiten los siguientes par�metros de configuraci�n:

encryption.nscertfile
encryption.nskeyfile

Edici�n directa de los archivos de configuraci�n de MMP o MTA.

Se suministrar� una herramienta de l�nea de comandos en una versi�n futura. Aunque el �nico m�todo actual de edici�n de los archivos de configuraci�n de MTA o MMP pasa por la utilizaci�n de un editor de texto, no se pretende que el contenido de estos archivos est� disponible de forma p�blica por tiempo indefinido.

Utilizaci�n de las secciones [PERIODIC_JOB=] del archivo job_controller.cnf. (4907007)

Las entradas predeterminadas enviadas con iMS se han cambiado al nuevo proceso del programador y se han eliminado del archivo predeterminado job_controller.cnf. De forma espec�fica:

Los trabajos peri�dicos predeterminados de MTA ser�n ahora programados por el nuevo proceso del programador.
Los sitios que modifican los valores predeterminados deben aplicar sus cambios a la configuraci�n del nuevo proceso del programador.
La utilizaci�n del nuevo Job Controller de MTA para programar los trabajos peri�dicos est� obsoleta, y esta funcionalidad se eliminar� en versiones futuras.

Complementos proporcionados al cliente con IMAP, POP o Messenger Express.

El complemento API de autenticaci�n de Messenger Express es compatible con esta versi�n, pero es preferible utilizar Identity Server para configurar el inicio de sesi�n �nico. Ya no hay compatibilidad con los complementos de asignaci�n de certificado de cliente.

Compatibilidad con el protocolo ident.

Las funciones obsoletas incluyen las palabras clave de MTA ident* y compatibilidad con los nombres de usuario ident en filtros de control de acceso. La palabra clave indentnone* sigue siendo compatible.

Interfaces de l�nea de comandos Web de Delegated Administrator (administrador delegado).

Estas interfaces se han sustituido por una nueva herramienta de l�nea de comandos, Communications Services User Management Utility, commadmin, incluida con Identity Server. La utilidad User Management Utility realiza la provisi�n de informaci�n con un directorio LDAP en Schema 2. User Management Utility no admite la provisi�n con un directorio LDAP configurado en Schema 1.

Puede seguir utilizado Delegated Administrator para la provisi�n con un directorio de Schema 1, pero no puede utilizar esta herramienta para Schema 2.

Opci�n SECTION de MMP.

La opci�n SECTION para la opci�n INSTANCENAME de la configuraci�n del par�metro ServiceList de MMP est� obsoleta y se eliminar� en futuras versiones.

Comandos imsimta start e imsimta stop.

Los nuevos comandos start-msg y stop-msg han sustituido a imsimta start e imsimta stop. Los comandos imsimta start e imsimta stop se eliminar�n en versiones futuras.

Nota	Para obtener m�s informaci�n acerca de los comandos start-msg y stop-msg, consulte Messaging Server Administration Guide.

---

Requisitos

Esta secci�n describe el software y el hardware necesarios para esta versi�n de Messaging Server tal y como sigue:

Plataformas admitidas
Rutas de instalaci�n en Linux
Requisitos de software de cliente
Requisitos de compatibilidad con versiones de productos

Plataformas admitidas

Esta versi�n es compatible con las siguientes plataformas:

Sistema operativo Solaris 8 con las revisiones necesarias (SPARC^� Platform Edition).
Sistema operativo Solaris 9 Update 2 (SPARC^� Platform Edition y x86 Platform Edition) con las revisiones necesarias.
Linux Red Hat EL Advanced Server 2.1 u2 con las revisiones necesarias (glibc 2.2.4-31).

Para obtener informaci�n detallada acerca de los requisitos de Solaris y Linux, incluyendo las revisiones para actualizar y las versiones de kernel necesarias, consulte
Sun Java Enterprise System Installation Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5760) y
Sun Java Enterprise System Release Notes (http://docs.sun.com/doc/817-5503).

Para obtener una lista de los paquetes de Messaging Server, consulte “Appendix E: List of Installable Packages,” de Sun Java Enterprise System Installation Guide ( http://docs.sun.com/doc/817-5760).

Nota	El programa de instalaci�n de Java Enterprise System comprueba la presencia de las revisiones necesarias. Debe instalar todas las revisiones necesarias, de lo contrario, el proceso de instalaci�n no continuar�.

Nota	El rendimiento del servidor de mensajes depende de muchos factores, incluida la potencia de la CPU, la memoria disponible, el espacio en disco, el rendimiento del sistema de archivos, los modelos de uso, el ancho de banda de red, etc. Por ejemplo, el rendimiento est� directamente relacionado con el rendimiento del sistema de archivos. Si tiene dudas acerca del tama�o y el rendimiento, p�ngase en contacto con su representante de Sun Java System.

Rutas de instalaci�n en Linux

En el sistema operativo Linux, el software central de Messaging Server se instala en la siguiente ruta predeterminada:

/opt/sun/messaging

Durante la configuraci�n posterior a la instalaci�n, los archivos de datos y configuraci�n de Messaging Server se crean en la siguiente ruta predeterminada:

/var/opt/sun/messaging

Nombres RPM de Messaging Server

El software central de Messaging Server se instala bajo los siguientes nombres RPM:

sun-messaging-core-6.1-9.i386.rpm
sun-messaging-mta-6.1-9.i386.rpm
sun-messaging-core-en-6.1-9.i386.rpm
sun-messaging-sieveui-6.1-9.i386.rpm
sun-messaging-mmp-6.1-9.i386.rpm
sun-messaging-install-6.1-9.i386.rpm
sun-messaging-store-6.1-9.i386.rpm
sun-messaging-lib-6.1-9.i386.rpm
sun-messaging-webmail-6.1-9.i386.rpm

Los archivos de localizaci�n (l10n) de Messaging Server se instalan bajo los siguientes nombres RPM:

sun-messaging-l10n-de-6.1-7.i386.rpm
sun-messaging-l10n-es-6.1-7.i386.rpm
sun-messaging-l10n-fr-6.1-7.i386.rpm
sun-messaging-l10n-ja-6.1-7.i386.rpm
sun-messaging-l10n-ko-6.1-7.i386.rpm
sun-messaging-l10n-zh_CN-6.1-7.i386.rpm
sun-messaging-l10n-zh_TW-6.1-7.i386.rpm

Instalaci�n de User Management Utility en Linux

El software de User Management Utility (commadmin) se instala en la siguiente ruta predeterminada:

/opt/sun/comms/commcli

El software de User Management Utility se instala bajo los siguientes nombres RPM:

sun-commcli-client-1.1-8.i386.rpm
sun-commcli-server-1.1-8.i386.rpm

Instalaci�n de Communications Express en Linux

El software de Communications Express se instala en la siguiente ruta predeterminada:

/opt/sun/uwc

El software de Communications Express se instala bajo el siguiente nombre RPM:

sun-uwc-6.1-5.i386.rpm

Requisitos de software de cliente

Para acceder a Messenger Express, Messaging Server necesita un explorador que est� habilitado para usar JavaScript. Para obtener un rendimiento �ptimo, Sun recomienda utilizar los exploradores enumerados en la lista de la Tabla 6:

Tabla 6  Software de cliente recomendado para Messaging Server 6 2004Q2 

Exploradores	Solaris 8 para Sparc, Solaris 9 para Sparc y X86	Windows 98	Windows 2000	Windows XP	Red Hat Linux 7.2	Macintosh OS X
Netscape™ Communicator	7.1	7.1	7.1	7.1	7.1	7.1
Internet Explorer	N/A	6.0 SP1	6.0 SP1	6.0 SP1	N/A	N/A
Mozilla™	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5	1.2 o posterior

Requisitos de compatibilidad con versiones de productos

Messaging Server es compatible con las versiones de productos que aparecen en la Tabla 7:

Tabla 7  Requisitos de compatibilidad de versi�n de producto 

Producto	Versi�n
Sun Cluster	3.1*
Veritas Cluster Server	1.3, 2.0, 3.5
Sun Java System Directory Server	5.1, 5.2
Sun Java System Identity Server	6.1 (s�lo interfaz de l�nea de comandos)
Sun Java System Web Server	6.1 (necesitar� 6.0 Service Pack 5 si est� usando iPlanet™ Delegated Admin)

Nota*	Messaging Server 6 2004Q2 no admite Sun Cluster 3.0 U3 (Update 3). (4947465)

Para obtener m�s informaci�n acerca de las dependencias de las versiones de productos, consulte
Sun Java Enterprise System Installation Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5760) y
Sun Java Enterprise System Release Notes (http://docs.sun.com/doc/817-5503).

Requisitos de software adicionales

Es necesario un servidor DNS de almacenamiento en cach� de alta calidad para una implementaci�n de producci�n de Messaging Server. Messaging Server depende en gran medida de la capacidad de respuesta y escalabilidad del servidor DNS.

Asimismo, aseg�rese de que se ha configurado correctamente el servidor DNS durante la instalaci�n y que se ha especificado claramente c�mo enrutar los hosts que no se encuentran en la subred local:

El archivo /etc/defaultrouter deber�a contener la direcci�n IP del sistema de puerta de enlace. La direcci�n debe estar en una subred local.
El archivo /etc/resolv.conf existe y contiene las entradas adecuadas para los servidores DNS accesibles y los sufijos de dominio.
En /etc/nsswitch.conf, la l�nea hosts: line incluye las palabras clave files, dns y nis agregadas. La palabra clave files debe ir delante de dns y nis.
Aseg�rese de que el FQDN es el primer nombre de host del archivo /etc/hosts.

Si la tabla de hosts de Internet de /etc/hosts tiene esta apariencia:

123.456.78.910 budgie.west.sesta.com 123.456.78.910 budgie loghost mailhost

modif�quela para que s�lo haya una l�nea para la direcci�n IP del host. Aseg�rese de que el primer nombre de host es un nombre de dominio completo. Por ejemplo:

123.456.78.910 budgie.west.sun.com budgie loghost mailhost

Sistema de archivos

Se recomiendan los siguientes sistemas de archivos para los almacenes de mensajes:

LUFS (Logging UFS).
VxFS (Veritas File System). Veritas File System ofrece un rendimiento �ptimo si se configura correctamente. Si utiliza VxVM, Veritas Volume Manager, deber� vigilar atentamente que se han configurado los vol�menes y el archivo de registro de los mismos para que se eliminen de forma regular.
Sistema de archivos HAStoragePlus para instalaciones de Sun Cluster. El sistema de archivos HAStoragePlus ofrece un mejor rendimiento que el sistema de archivos global predeterminado de Sun Cluster.

Se recomienda utilizar el sistema de archivos de red NFS (Network File System) en la siguiente situaci�n:

Aunque no se admite NFS en equipos con almacenes de mensajes, puede utilizar este sistema de archivos en equipo de rel� de MTA, especialmente si se ha activado LMTP, o para historiales de respuestas autom�ticas o la desfragmentaci�n de mensajes. (Consulte Sun Java™ System Messaging Server Administration Guide (http://docs.sun.com/doc/817-6266) para obtener m�s informaci�n sobre la funci�n de respuesta autom�tica). Adem�s, el sistema NFS puede ser compatible con los buzones del tipo BSD (/var/mail/).

---

Informaci�n importante

Esta secci�n contiene la informaci�n m�s reciente no incluida en la documentaci�n principal del producto. En este apartado, se describen los siguientes temas:

Problemas de compatibilidad
Archivos que se pueden distribuir
Documentaci�n para Messaging Server 6 2004Q2

Problemas de compatibilidad

iPlanet Delegated Administrator (iDA) es compatible con Web Server versi�n 6.0. Si el directorio LDAP se encuentra a�n en Schema 1 y desea continuar con la provisi�n de usuarios de correo con iDA, utilice iDA con Web Server 6.0. (Web Server 6.1 no admite iDA).
Mientras el inicio de sesi�n �nico preferido (SSO) es aqu�l proporcionado por Sun Java System Identity Server (Identity Server), Messaging Server sigue admitiendo la antigua versi�n del inicio de sesi�n �nico.
Communications Services User Management Utility, commadmin, es el mecanismo preferido para la provisi�n de usuarios de Messaging Server en un directorio LDAP compatible con Identity Server.

Los servicios de Identity Server s�lo ofrecen una provisi�n m�nima de entradas de usuario LDAP de Messaging Server y Calendar Server.

Dado que la interfaz de servicios de Identity Server no proporciona una validaci�n de los datos introducidos, las entradas de usuario que no pueden recibir mensajes de correo electr�nico ni otro tipo de avisos se crear�n sin que se notifique ning�n error. Por lo tanto, se recomienda el uso de la interfaz de servicios de Identity Server s�lo para fin de demostraci�n.

Messaging Server ofrece dos filtros de correo que funcionan de la siguiente manera con distintas interfaces de usuario:
El antiguo filtro de correo proporcionado mediante la interfaz de iPlanet Delegated Administrator.
Un nuevo filtro de correo proporcionado por Communications Express y Messenger Express.

No se pueden utilizar los dos filtros de correo a la vez. Si utiliza la funci�n de filtro de correo de Delegated Administrator, deshabilite el filtro de correo de Communications Express o Messenger Express. Y, a la inversa, si utiliza el filtro de correo de Communications Express o Messenger Express, no puede utilizar esta funci�n en Delegated Administrator.

Archivos que se pueden distribuir

Con Messaging Server 6.0 se incluyen los siguientes archivos que se pueden distribuir:

Puede distribuir los siguientes archivos en formato FUENTE (html y javascript) o binario (archivos GIF) s�lo con una distribuci�n de Messaging Server con licencia:
msg_svr_base/config/html (y subdirectorios)
msg_svr_base/install/config/html (y subdirectorios)

No le est� permitido distribuir estos archivos por s� mismos.

Puede copiar y usar (aunque no modificar) los siguientes archivos de encabezado exclusivamente para crear y distribuir programas que trabajen con interfaces de programaci�n de aplicaciones de Messaging Server, para compilar c�digo escrito de cliente usando la API indicada con objeto de interoperar con Messaging Server o integrarlos con �l, y todo ello siguiendo las directrices que aparecen expl�citamente en la documentaci�n de Messaging Server:
msg_svr_base/examples/meauthsdk/expapi.h
msg_svr_base/examples/tpauthsdk/authserv.h
Todos los archivos en el directorio msg_svr_base/include (ubicaci�n predeterminada)
Los archivos siguientes se proporcionan como referencia para la escritura de programas que usen la API indicada para integrar con Messaging Server:
msg_svr_base/examples/meauthsdk/
msg_svr_base/examples/tpauthsdk/
msg_svr_base/examples/mtasdk/

Documentaci�n para Messaging Server 6 2004Q2

Documentos de Messaging Server

Utilice la siguiente URL para consultar toda la documentaci�n de Messaging Server 6 2004Q2 :

http://docs.sun.com/coll/MessagingServer_04q2

Messaging Server 6 2004Q2 ofrece los siguientes documentos nuevos y actualizados:

Notas de la versi�n de Sun Java™ System Messaging Server (este documento)
Sun Java™ System Messaging Server Deployment Planning Guide
Sun Java™ System Messaging Server Administration Guide
Sun Java™ System Messaging Server Administration Reference
Sun Java™ System Messaging Server Developer’s Reference
Sun Java™ System Messaging Server Messenger Express Customization Guide

Documentos de Communications Services

Utilice una de las siguientes direcciones URL para consultar la documentaci�n aplicable a todos los productos de Communications Services 6 2004Q2:

http://docs.sun.com/coll/MessagingServer_04q2

o

http://docs.sun.com/coll/CalendarServer_04q2

Est�n disponibles los siguientes documentos:

Sun Java™ System Communications Services User Management Utility Administration Guide
Sun Java™ System Communications Services Enterprise Deployment Planning Guide
Sun Java™ System Communications Services Schema Migration Guide
Sun Java™ System Communications Services Schema Reference
Sun Java™ System Communications Services Event Notification Service Guide
Sun Java™ System Communications Express Administration Guide
Sun Java™ System Communications Express Customization Guide

---

Limitaciones y problemas conocidos

Este apartado incluye una lista de los problemas conocidos de Messaging Server 6 2004Q2. Se describen las siguientes �reas del producto:

Problemas de instalaci�n, actualizaci�n y desinstalaci�n
Problemas de Messaging Server
User Management Utility
Problemas con Messenger Express
Problemas relacionados con la traducci�n
Problemas de la documentaci�n

Problemas de instalaci�n, actualizaci�n y desinstalaci�n

Este apartado describe los problemas conocidos relacionados con la instalaci�n, actualizaci�n y desinstalaci�n de Messaging Server.

Si Directory Server se est� ejecutando en un entorno de cl�ster, el comando comm_dssetup.pl no espera a que finalice correctamente stop-slapd. (5020179)

Si aplica la secuencia de comandos comm_dssetup.pl a una configuraci�n de cl�ster de Directory Server, es posible que falle debido a que la llamada a stop-slapd en la secuencia de comandos del int�rprete generada puede tardar alg�n tiempo en finalizarse, incluso aunque se devuelva la llamada inmediatamente.

Soluci�n del problema:
Edite la secuencia de comandos del int�rprete y config�rela en tiempo de espera de inactividad (como, por ejemplo, durante 10 segundos) despu�s de realizar la llamada a stop-slapd.

Si actualiza de Messaging Server 6 2003Q4 a Messaging Server 6 2004Q2 y restablece la versi�n Messaging Server 6 2003Q4, Messaging Server no se ejecutar�. (4992042)

Este problema se presenta al realizar los siguientes pasos:

Actualiza de Messaging Server 6 2003Q4 a Messaging Server 6 2004Q2.
Elimina la revisi�n de Messaging Server 6 2004Q2 con el comando patchrm. Esto restablece la versi�n Messaging Server 6 2003Q4. Puede volver a ejecutar el comando imsimta cnbuild para volver a compilar la configuraci�n.
Intenta reiniciar el servidor.

En esta situaci�n, Messaging Server 6 2003Q4 no se inicia porque no puede leer la nueva versi�n de los datos del almac�n de mensajes. Messaging Server 6 2004Q2 actualiza Sleepycat Berkeley DB a la versi�n 4.2.

Soluci�n del problema:
Hay dos posibles soluciones:

Opci�n 1:

Antes de actualizar, copie los archivos de base de datos de Messaging Server en una ubicaci�n de copia de seguridad. A continuaci�n, si descubre que debe eliminar la revisi�n de Messaging Server 6 2004Q2, restaure los archivos de base de datos antes de intentar eliminar la nueva revisi�n.

Opci�n 2:

Puede utilizar el siguiente procedimiento para eliminar la revisi�n de Messaging Server 6 2004Q2 y restablecer Messaging Server 6 2003Q4:

Detenga Messaging Server con el comando stop-msg.
Ejecute configutil de la siguiente manera para desactivar el demonio de vigilancia (watcher):

configutil -o local.watcher.enable -v no

Elimine los archivos del entorno de base de datos del almac�n de mensajes con el comando stored -r.

Si este comando no puede eliminar los archivos, utilice el comando stored -R . Esto fuerza la eliminaci�n de los archivos.

Active el demonio de vigilancia (watcher) de la siguiente manera:

configutil -o local.watcher.enable -v yes

Elimine los archivos de registro del directorio mboxlist. Por ejemplo:

rm -f /var/opt/SUNWmsgsr/store/mboxlist/log.*

Elimine el paquete Messaging Server 6 2004Q2 ejecutando el comando patchrm <patch id>.
Ejecute el comando imsimta cnbuild.
Inicie Messaging Server con el comando start-msg.

Esta versi�n Messaging Server no admite una actualizaci�n por etapas con un tiempo de inactividad m�nimo en un entorno de HA sim�trico. (4991650)

Con Messaging Server 5.2, pod�a instalar Messaging Server m�s de una vez en el mismo equipo e instalar por separado las revisiones en diferentes instalaciones. Esta funci�n permit�a la compatibilidad con actualizaciones por etapas con un tiempo de inactividad m�nimo. Messaging Server 6 2004Q2 no ofrece esta funci�n.

No se elimina el servicio de calendario del usuario al eliminar la revisi�n para actualizar de User Management Utility (commadmin). (4976453)

Cuando se elimina la revisi�n commadmin para actualizar a la versi�n 6.1 (6 2004Q2, la definici�n de UserCalendarService no vuelve a la versi�n 6.0 (6 2003Q4). La definici�n de UserCalendarService s�lo se puede eliminar manualmente.

Soluci�n del problema:
Para eliminar la definici�n de UserCalendarService manualmente, haga lo siguiente:

# cd /opt/SUNWcomm/lib/services/
# /opt/SUNWam/bin/amadmin -u admin_login -w password -t deletecaluserAttributes.xml

admin_login - usuario administrador de Identity Server

password - contrase�a de administrador de Identity Server

Tenga en cuenta que tiene que proporcionar la ruta completa al comando amadmin a partir del directorio bin de Identity Server.

Si no invierte la definici�n de UserCalendarService manualmente y ejecuta la revisi�n dos veces, se registrar� un error la segunda vez porque el cambio ya se hab�a realizado.

Messaging Server no se inicia en Sun™ Cluster 3.0 Update 3. (4947465)

Los agentes de cl�ster de Messaging Server realizan un volcado del n�cleo debido a un problema en Sun Cluster 3.0 u\Udate 3. Utilice Sun Cluster 3.1 para solucionar este problema.

El programa de instalaci�n establece de forma incorrecta la ruta CGI de iPlanet Delegated Administrator (iDA) para MS 6. (4929552)

Durante la instalaci�n de iDA, la ruta CGI predeterminada es msg-<servername>/Tasks/operation. Sin embargo, deber�a ser msg-config/Tasks/operation. Esta ruta incorrecta provoca un error al purgar un usuario de CLI.

Soluci�n del problema:
Durante la instalaci�n de iDA, cambie la ruta CGI predeterminada msg-<servername>/Tasks/operation por msg-config/Tasks/operation. De esta forma, podr� purgar todos los usuarios de CLI sin provocar ning�n error.

Los usuarios finales no pueden gestionar las listas de correo en Messaging Server 6.0. (4904736)

Sun Java System Messaging Server 6.0 se proporcionar� sin una herramienta basada en Web que permita a los usuarios finales gestionar sus propias listas de correo (lo que supone una desventaja con respecto a iPlanet Messaging Server 5.2).

Soluciones del problema

Instale un producto de otro fabricante para la expansi�n y gesti�n de listas de correo, como Mailman (http://www.list.org/) o Majordomo (http://www.greatcircle.com/majordomo/).
Otra posibilidad es no usar Sun Java System LDAP Schema 2, sino LDAP Schema 1, que es compatible con la interfaz gr�fica de usuario de iPlanet Delegated Administrator for Messaging. Adem�s, en Schema 1, puede proveer directamente de informaci�n al directorio para crear entradas LDAP compatibles con Delegated Administrator, tal y como se describe en iPlanet Messaging Server 5.2 Provisioning Guide y en iPlanet Messaging and Collaboration 5.2 Schema Reference.

Las entradas de Netscape Directory Server 4.16 PAB con atributos de correo de varios valores no pueden migrarse a Directory Server 5.1 porque s�lo acepta atributos de correo de valor �nico. (4869706)

Se producen infracciones de Objectclass si intenta agregar estas entradas.

Soluci�n del problema:
Desactive la opci�n de comprobaci�n de esquema si est� traspasando las entradas PAB de Netscape Directory Server 4.16 a Directory Server 5.1.

Problemas de Messaging Server

Este apartado describe los problemas conocidos del producto Messaging Server.

En option.dat, las l�neas que comienzan por #, ! o por ; se consideran como l�neas de comentarios. (no hay n�mero de error disponible)

En los archivos option.dat, Messaging Server considera que las l�neas que comienzan con el s�mbolo del sostenido (#), el signo de exclamaci�n (!) o un punto y coma (;) son l�neas de comentarios, incluso si la l�nea precedente cuenta con una barra oblicua inversa (\), que significa que la l�nea contin�a. En consecuencia, debe tener cuidado cuando trabaje con opciones largas (especialmente opciones de env�os) que contengan estos caracteres.

Existe una soluci�n para las opciones de env�o en las que un dise�o natural pueda llevar a l�neas de continuaci�n que comiencen por # o !.

Soluci�n del problema:
En las opciones de env�o, Messaging Server hace caso omiso de los espacios que van despu�s de las comas que separan los tipos de opciones de env�o individuales.

Por ejemplo, en lugar de:

DELIVERY_OPTIONS=\
#*mailbox=@$X.LMTP:$M$_+$2S%$\$2I@ims_daemon,\
#&members=*,\
*native=@$X.lmtpnative:$M,\
*unix=@$X.lmtpnative:$M,\
/hold=$L%$D@hold,\
*file=@$X.lmtpnative:+$F,\
&@members_offline=*,\
program=$M%$P@pipe-daemon,\
forward=**,\
*^!autoreply=$M+$D@bitbucket

Puede solucionar el problema agregando espacios de esta forma:

DELIVERY_OPTIONS=\
          #*mailbox=@$X.LMTP:$M$_+$2S%$\$2I@ims_daemon,\
          #&members=*,\
          #*native=@$X.lmtpnative:$M,\
          #*unix=@$X.lmtpnative:$M,\
          #/hold=$L%$D@hold,\
          #*file=@$X.lmtpnative:+$F,\
          #&@members_offline=*,\
          #program=$M%$P@pipe-daemon,\
          #forward=**,\
          #*^!autoreply=$M+$D@bitbucket

Se ha modificado DOMAIN_UPLEVEL. (no hay n�mero de error disponible)

El valor predeterminado de DOMAIN_UPLEVEL se ha cambiado de 1 a 0.

Los siguientes caracteres no pueden utilizarse en el Id. de usuario: $ ~ = # * + % ! @ , { } ( ) / < > ; : " ‘ [ ] & ? (no hay n�mero de error disponible)

Esta restricci�n la exige MTA al trabajar en modo Direct LDAP. El hecho de permitir estos caracteres en el Id. de usuario puede causar problemas en el almac�n de mensajes. Si desea cambiar la lista de caracteres prohibidos por MTA, establezca la siguiente opci�n creando una lista con cadenas separadas por comas de valores de caracteres ASCII:

LDAP_UID_INVALID_CHARS=32,33,34,35,36,37,38,40,41,42,43,44,47,58,59,60,61,62,63,64,91,92,93,96,123,125,126

en el archivo msg_svr_base/config/options.dat. Se recomienda no ser transigente al aplicar esta limitaci�n.

NFS no es compatible con los almacenes de correo. (no hay n�mero de error disponible)

No se admite el uso de NFS para los almacenes de mensajes, ya que no se ha completado el certificado en NFS.

(msprobe) El tiempo de espera predeterminado para la respuesta del servidor es demasiado corto. (5064135)

El tiempo de espera predeterminado para que msprobe espere una respuesta del servidor es de 10 segundos. Este valor predeterminado, definido por el par�metro service.readtimeout de configutil, es demasiado bajo.

En general, este valor de tiempo de espera se debe ajustar en, al menos, 30 segundos.

En el caso de SMTP, si configura Messaging Server para que realice b�squedas inversas de DNS en las conexiones entrantes, pero el DNS no funciona, la car�tula de SMTP tardar� unos dos minutos en aparecer. Por tanto, en el caso de SMTP, debe ajustar un valor de tiempo de espera de, al menos, 120 segundos.

Soluci�n del problema:
Ajuste el par�metro service.readtimeout de configutil en 2 minutos o en un valor superior al tiempo de espera de pila tcp_ip.

Es posible que se ofrezca de forma incorrecta la informaci�n de fecha y hora de creaci�n de mensajes. (5046988)

El nombre utilizado para los mensajes de una cola de MTA contiene una fecha cifrada que representa la fecha de creaci�n original del mensaje. En algunos casos, este nombre se descodifica incorrectamente. Este problema afecta a la informaci�n presentada por QM y a la fecha de creaci�n de los mensajes. La fecha de creaci�n se utiliza para calcular el tiempo que ha permanecido un mensaje en el sistema; un valor incorrecto puede provocar que no se env�en los mensajes y se devuelvan antes de tiempo.

Cuando se bloquea un proceso del almac�n de mensajes (como, por ejemplo, mshttpd ), no se crea ning�n archivo principal. (5046327)

Despu�s de la instalaci�n, los directorios de Messaging Server pertenecen a bin en lugar de a mailsrv. Como resultado, cuando se bloquea un proceso, no se crea ning�n archivo principal.

Soluci�n del problema:
1. Inicie los procesos desde un directorio que permita su escritura por parte de mailsrv como, por ejemplo, /tmp o el directorio de registro.

2. Si coreadm est� disponible en la plataforma, use coreadm para redirigir los archivos principales a una ubicaci�n conocida (que permita su escritura por parte de mailsrv).

No se puede iniciar sesi�n en Messaging Server desde Internet Explorer 6.0 SP1 al utilizar un servidor proxy. (5043607)

Al utilizar un proxy http en IE 6.0 SP1 en un PC como cliente, puede encontrar dificultades para iniciar sesi�n en Messaging Server. Es posible que este problema se produzca debido a un servidor proxy compatible no est�ndar y no puede solucionarse en Messaging Server.

El usuario msg-admin-xxx creado por el programa de instalaci�n no tiene autorizaci�n para modificar el atributo mailuserstatus o maildomainstatus. (5033014)

La utilidad msuserpurge y el mecanismo de aplicaci�n obligatoria de cuota mta necesitan la autorizaci�n para modificar los atributos mailuserstatus y maildomainstatus.

Soluci�n del problema:
Modifique la ACI para el grupo de administradores de usuario final de Messaging Server para permitir el acceso de escritura a los atributos mailuserstatus y maildomainstatus.

El siguiente archivo ldif de ejemplo contiene una ACI que ofrece el acceso de escritura adecuado. Sustituya la cadena <local.ugldapbasedn> por el sufijo de usuario/grupo.

# attribute of objectclass top
dn: <local.ugldapbasedn>
changetype: modify
add: aci
aci: (target="ldap:///<local.ugldapbasedn>") (targetattr="objectclass||mailalternateaddress||mailautoreplymode|
|mailprogramdeliveryinfo||nswmextendeduserprefs||preferredlanguage|
|maildeliveryoption||mailforwardingaddress||mailAutoReplyTimeout|
|mailautoreplytextinternal||mailautoreplytext||vacationEndDate||vacationStartDate|
|mailautoreplysubject||pabURI||maxPabEntries||mailMessageStore||mailSieveRuleSource|
|sunUCDateFormat||sunUCDateDeLimiter||sunUCTimeFormat||mailuserstatus|
|maildomainstatus")
(version 3.0; acl "Messaging Server End User Adminstrator Write Access Rights - product=ims5.0,class=installer,num=101,version=1"; allow (all) groupdn="ldap:///cn=Messaging End User Administrators Group, ou=Groups, <local.ugldapbasedn>";)

SSL falla cuando la base de datos de certificados se edita con el explorador Mozilla m�s reciente. (5030342)

No intente modificar el contenido de un archivo de base de datos de certificados (cert8.db) con el explorador Mozilla u otra herramienta NSS que no haya creado y distribuido Sun Microsystems. Esto podr�a da�ar la base de datos.

Java Enterprise System 2004Q2 se incluye con NSS versi�n 3.3.x. Messaging Server utiliza esta versi�n de NSS para administrar los certificados SSL. El formato cert8.db no funciona correctamente si cert8.db se crea o edita con un cliente TIP de Mozilla que utilice el componente NSS 3.9. Esto puede provocar el fallo de la comunicaci�n SSL.

Un atributo pabURI mal construido puede convertir a mshttpd en n�cleo. (5003127)

La conversi�n de mshttpd en n�cleo puede producirse como resultado de un atributo pabURI mal construido.

Soluci�n del problema:
Corrija la entrada pabURI del directorio LDAP.

Corrija el contenido del archivo certmap.conf necesario para SSL basado en cliente. (4967344)

El archivo de configuraci�n certmap.conf especifica c�mo asignar un certificado a una entrada en el directorio LDAP. De forma predeterminada , el asunto del certificado (con dos l�neas comentadas) contiene el DN exacto de la entrada del directorio LDAP.

Sin embargo, un comportamiento alternativo muy com�n es extraer un atributo particular del asunto del certificado y buscar en el directorio dicho atributo.

Soluci�n del problema:
Para obtener este comportamiento alternativo, cambie:

certmap default default
#default:DNComps
#default:FilterComps e, uid

a:

certmap default default
default:DNComps
default:FilterComps e

Nota	Para obtener una descripci�n completa de certmap.conf, consulte Sun Java System Server Console 5.2 Server Management Guide.

No se ver� el canal detenido si se ha iniciado recientemente jobc. (4965338)

En Messaging Server 5.2, si emit�a el comando #imsimta qm summarize, pod�a ver los canales que se hab�an detenido con el comando imsimta qm stop <chan>.

Este comportamiento ha cambiado en 6.0. Si todav�a no ha utilizado un canal, no obtendr� las l�neas 0 y no ver� los canales detenidos. Es posible que los mensajes se registren sin que sea consciente.

imsimta cache -walk -debug=15 emite un mensaje de error. (4964696)

El comando imsimta cache -walk -debug=15 funciona seg�n lo previsto, pero emite un mensaje de error “Unknown command specified”.

Falta el resultado de return_debug=1. (4957856)

En las versiones anteriores, el resultado de return_debug=1 se registraba en job_controller.log. En Messaging Server 6.0, el programador ejecuta el trabajo return, pero no env�a el resultado a ning�n archivo de registro.

En Internet Explorer 6.0, si est� activada la selecci�n autom�tica de codificaci�n, el texto PAB en coreano se muestra con errores. (4951813)

Con Internet Explorer 6.0, si crea un usuario con preferredlanguage=ko (seleccione “Vista”-> “Codificaci�n”-> “Selecci�n autom�tica” e inicie sesi�n en Webmail como usuario ko), al abrir la p�gina de direcciones, el texto se mostrar� con errores.

Soluci�n del problema:
Deshabilite la selecci�n autom�tica y vuelva a abrir la p�gina de direcciones. El texto se mostrar� ahora correctamente.

Nota	Los idiomas chino y japon�s se comportan correctamente con la funci�n de selecci�n autom�tica habilitada.

Aparecer�n mensajes de advertencia emergentes para el certificado de usuario incluso aunque el sitio no se haya configurado como tal. (4943648)

Este mensaje de advertencia emergente aparecer� cuando se hayan instalado los certificados SSL, se hayan habilitado todos los servicios para el uso del modo SSL, se conecte a un puerto de correo Web, como, por ejemplo, “https://FQDN”, e instale los certificados del sitio en las preferencias de seguridad. Aparecer� el siguiente mensaje emergente: “User Authentication is required” (Se requiere autenticaci�n de usuario). Puede pulsar “Aceptar” y continuar con la operaci�n.

Este comportamiento es el esperado. Si se hay un indicador de CA de confianza en el certificado de servidor de la base de datos de certificados, el servidor le solicitar� los certificados de cliente.

Soluciones del problema:

Elimine la CA ra�z de las preferencias del servidor o del explorador.
Cambie los atributos de Server-Cert para que no sea una CA.
Elimine el archivo <configdir>/certmap.conf o cambie su nombre.

El asistente para la administraci�n de certificados no crea certificados Secure Sockets Layer (SSL) en Messaging Server/Configuration. (4939810)

Cuando use la opci�n Administraci�n de certificados (Servidor de administraci�n -> Messaging Server -> Configuraci�n -> Administraci�n de certificados) para crear una petici�n de certificaci�n SSL, el asistente para la administraci�n de certificados deber�a crear un certificado y una base de datos de claves en Messaging_Server_Base/config y no en Admin_Server_Root/alias. Adem�s, el valor de los prefijos del archivo deber�a cambiar de msg-config (msg-config-cert7.db y msg-config-key3.db) a NULL (cert7.db y key3.db).

Soluciones del problema:

Copie los archivos msg-config-cert7.db y msg-config-key3.db desde Admin_Server_Base/alias a Messaging_Server_Base/config como cert7.db y key3.db con los permisos y las propiedades pertinentes.
Cree enlaces flexibles para los archivos de Messaging_Server_Base/config con los permisos y las propiedades pertinentes usados en Admin_Server_Base/alias.

El comportamiento predeterminado de Webmail para usuarios de �rabe/hebreo se ha modificado en la versi�n 5.2 (4933096)

Al iniciar la sesi�n como usuario con preferredlanguage=ar, la interfaz de usuario se lee de izquierda a derecha en lugar de derecha a izquierda.

Soluci�n del problema:

Cree un directorio /var/msg_svr_base/config/html/ar copiando /var/msg_svr_base/config/html/en.
Edite /var/msg_svr_base/config/html/ar/i18n.js para incluir

i18n[’dir’] = ’rtl’ (just above i18n[’fontface’] = ’PrimaSans BT,Verdana,sans-serif’)

La b�squeda de certificados de cliente de MMP admite Schema 1, pero no Schema 2. (4918256)

El mecanismo de certificado de cliente de MMP no admite el modelo de dominio Schema 2. La compatibilidad con la b�squeda de certificados de cliente de MMP se limita a un subconjunto del modelo Schema 1 creado por iPlanet Delegated Administrator. En la estructura compatible, las entradas de usuario deben estar debajo de “ou=People” en el nodo de dominio del �rbol de la organizaci�n, con un indicador a ese nodo del �rbol DC.

imsimta start no ejecuta disp ni Job Controller. (4916996)

Los comandos imsimta start, imsimta restart y imsimta refresh funcionan s�lo cuando el proceso watcher se est� ejecutando.

Nota	Los nuevos comandos start-msg y stop-msg han sustituido a imsimta start e imsimta stop, que est�n obsoletos y se eliminar�n en versiones futuras. Para obtener m�s informaci�n acerca de los comandos start-msg y stop-msg, consulte Messaging Server Administration Guide.

Los comandos XSTA y XADR est�n habilitados de forma predeterminada. (4910371)

Despu�s de la instalaci�n, los comandos de extensi�n SMTP XSTA y XADR est�n habilitados de forma predeterminada, lo que permite que los usuarios remotos y locales puedan obtener informaci�n confidencial.

Soluci�n del problema:
Agregue las siguientes l�neas al archivo imta/config/tcp_local_options (cree el archivo si es necesario) para deshabilitar los comandos XSTA y XADR:

DISABLE_ADDRESS=1
DISABLE_CIRCUIT=1
DISABLE_STATUS=1
DISABLE_GENERAL=1

En la libreta de direcciones no se puede buscar un n�mero de tel�fono particular. (4877800)

Una b�squeda en la libreta de direcciones basada en “N�mero de tel�fono” s�lo busca el atributo del n�mero de tel�fono del trabajo. No puede utilizar “N�mero de tel�fono” para buscar n�meros de tel�fono particulares ni m�viles.

No se puede crear un usuario mediante Administration Console. (4852026 y 4852004)

Messaging Server no admite la creaci�n de grupos o usuarios utilizando Admin Console. Las entradas de grupos y usuarios deben crearse utilizando User Management Utilities. Es posible que aparezcan los siguientes mensajes de error cuando se inicie sesi�n, o env�e un correo electr�nico, como usuario creado utilizando Admin Console:

Quota root does not exist

4.0.0 temporary error returned by alias expansion: . . ."

Si ya existen dependencias indirectas entre los recursos de Sun Cluster, scds_hasp_check() podr�a evitar que HAStoragePlus sea admitido con las configuraciones existentes. (4827911)

Se ha observado este comportamiento en Sun Cluster 3.0 Update 3.

Soluci�n del problema:
Cree una dependencia d�bil para los recursos existentes en el recurso HAStoragePlus.

Messenger Express Multiplexor (MEM) no tiene ninguna opci�n de configuraci�n para utilizar la resoluci�n de problemas del SO al igual que NSCD. (4823042)

Soluci�n del problema:
Configure el sistema como servidor DNS de almacenamiento en cach� para beneficiarse del almacenamiento en cach� de los registros MX y A.

La utilidad MoveUser no funciona en un buz�n que contenga m�s de 25.000 subcarpetas. (4737262)

Se ha demostrado que la utilidad MoveUser se detiene al intentar mover una cuenta de usuario con un buz�n que contiene m�s de 25.000 subcarpetas.

Los filtros de control de acceso no funcionan si se utiliza la forma corta de dominio en el archivo /etc/hosts. (4629001)

Si hay una versi�n corta de nombre de dominio en el archivo /etc/hosts, surgir�n problemas si utiliza el nombre de host en un filtro de control de acceso. Cuando la b�squeda de la direcci�n IP devuelve una versi�n corta del nombre de dominio, la coincidencia produce un error. Por lo tanto, debe asegurarse de que utiliza nombres de dominio completos en el archivo /etc/hosts.

Conexiones canceladas con TCP_IOC_ABORT_CONN en syslog. (4616287)

Si se produce una conmutaci�n para una configuraci�n HA ejecutando Sun Cluster 3.1 en Solaris 8 U7 o Solaris 9 y se cancelan las conexiones activas TCP con TCP_IOC_ABORT_CONN ioctl, aparecen mensajes como el siguiente en la consola y en los registros del sistema.

Jul 24 16:41:15 shemp ip: TCP_IOC_ABORT_CONN: local = 192.018.076.081:0, remote = 000.000.000.000:0, start = -2, end = 6 Jul 24 16:41:15 shemp ip: TCP_IOC_ABORT_CONN: aborted 0 connection

Estos mensajes s�lo son informativos y no deber�an mostrarse en un modo que no sea el de depuraci�n.

Si utiliza Microsoft Outlook Express como cliente de correo IMAP, las marcas de seguimiento de mensajes puede que no funcionen correctamente. �ste es un problema conocido con el cliente Microsoft Outlook Express. (4543930)

Para solucionar este problema, establezca la siguiente variable de configuraci�n:

configutil -o local.imap.immediateflagupdate -v yes

Si, mientras aplica esta soluci�n, surgen problemas de rendimiento, es recomendable que no siga utilizando esta soluci�n.

Para que surta efecto, los cambios realizados utilizando configutil suelen requerir que se reinicie el servidor o los servidores afectados. (4538366)

Los nombres de host de control de acceso a Admin Server distinguen entre may�sculas y min�sculas. (4541448)

Al configurar “Nombres de host permitidos” para Admin Server, la lista de control de acceso distingue entre may�sculas y min�sculas. Si el servidor DNS utiliza nombres de host con may�sculas y min�sculas en los registros IN-ADDR (utilizados al traducir desde la direcci�n IP al nombre de dominio), la lista de control de acceso debe utilizar la misma distinci�n entre may�sculas y min�sculas. Por ejemplo, si el host es test.Sesta.Com, entonces en la lista de control de acceso se debe mostrar *.Sesta.Com. Debido a este problema, *.sesta.com no bastar�.

Por ejemplo, si el sufijo base de usuario/grupo es o=isp, entonces el DN del grupo de administrador de servicios ser� cn=Service Administrators,ou=groups,o=isp. Para designar la cuenta uid=ofanning, o=sesta.com, o=isp como administrador de servicios, debe agregar al grupo el DN de la cuenta. En el registro de modificaci�n que se muestra a continuaci�n, el usuario designado se agrega como un miembro de grupo en LDIF:

dn: cn=Service Administrators,ou=groups,o=isp
changetype: modify
add: uniquemember
uniquemember: uid=ofanning, o=sesta.com, o=isp

Adem�s, para usuarios que deban tener privilegios de administrador de servicios, el atributo memberof debe agregarse a la entrada de usuario y debe establecerse en el Grupo de administrador de servicios, por ejemplo:

dn: uid=ofanning, o=sesta.com, o=isp
changetype: modify
add: memberof
memberof: cn=Service Administrators, ou=groups, o=isp

El par�metro de configuraci�n MMP BadGuy, BGExcluded, no funciona. (4538273)

Soluci�n del problema:
Implemente servidores MMP separados para controlar los clientes que est�n excluidos de normas para enemigos (bad guy). Estos servidores deben tener desactivado BadGuy.

El rendimiento de b�squeda LDAP est� influenciado por ACI en Directory Server versi�n 5.x. (4534356)

Esto afecta a algunas b�squedas realizadas por Messaging Server. Para agilizar las b�squedas, use credenciales de administrador de directorio con los comandos siguientes para acceder al directorio:

msg_svr_base/sbin/configutil -o local.ugldapbinddn -v "rootdn" -l
msg_svr_base/sbin/configutil -o local.ugldapbindcred -v "rootdn_passwd" -l

donde rootdn y rootdn_passwd son las credenciales del administrador de Directory Server.

Si habilita Sun Cluster 3.0 Update 3, podr�a mostrarse un mensaje de error inocuo. (4490877)

Aparece el siguiente mensaje de error en la consola de Sun Cluster y en /var/adm/messages, al ejecutar los servicios de High Availability (HA, Alta disponibilidad) o al conmutar los servicios HA de un nodo a otro:

Cluster.PMF.pmfd: Error opening procfs control file </proc/20700/ctl> for tag <falcon,habanero_msg,4.svc>: No such file or directory

User Management Utility

Este apartado describe los problemas conocidos de Communications Services User Management Utility.

Es necesario realizar diversos pasos manuales para activar la utilidad commadmin para que se ejecute en un directorio LDAP con el modo de compatibilidad Schema 2. (5042801)

Para activar commadmin para que funcione en un directorio LDAP con el modo de compatibilidad Schema 2, debe realizar manualmente los pasos descritos a continuaci�n.

Soluci�n del problema:
Realice los siguientes seis pasos:

1. Agregue las siguientes dos ACI a la ra�z OSI. Puede encontrar las dos ACI en el archivo usergroup.ldif, ubicado en el directorio opt/SUNWcomm/config.

Aseg�rese de sustituir ugldapbasedn por su sufijo de grupo de usuarios. Agregue el archivo editado usergroup.ldif al directorio LDAP.

#
# acis to limit Org Admin Role
#
########################################
# dn: <local.ugldapbasedn>
########################################
dn: <ugldapbasedn>
changetype: modify
add: aci
aci: (target="ldap:///($dn),<ugldapbasedn>")(targetattr="*")
(version 3.0; acl "Organization Admin Role access deny to org node"; deny (write,add,delete) roledn = "ldap:///cn=Organization Admin Role,($dn),<ugldapbasedn>";)

dn: <ugldapbasedn>
changetype: modify
add: aci
aci: (target="ldap:///($dn),<ugldapbasedn>")(targetattr="*") (version 3.0; acl "Organization Admin Role access allow read to org node"; allow (read,search) roledn = "ldap:///cn=Organization Admin Role,($dn),<ugldapbasedn>";)

2. Agregue las siguientes dos ACI al sufijo ra�z del �rbol DC. Puede encontrar las siguientes dos ACI en el archivo dctree.ldif, ubicado en el directorio opt/SUNWcomm/config.

Aseg�rese de sustituir dctreebasedn por el sufijo ra�z del �rbol DC y ugldapbasedn por su sufijo de grupo de usuarios. Agregue el archivo editado dctree.ldif al directorio LDAP.

#
# acis to limit Org Admin Role
#
########################################
# dn: <dctreebasedn>
########################################
dn: <dctreebasedn>
changetype: modify
add: aci
aci: (target="ldap:///($dn),<dctreebasedn>")(targetattr="*")
(version 3.0; acl "Organization Admin Role access deny to dc node";
deny (write,add,delete) roledn = "ldap:///cn=Organization Admin Role,($dn),<ugldapbasedn>";)

dn: <dctreebasedn>
changetype: modify
add: aci
aci: (target="ldap:///($dn),<dctreebasedn>")(targetattr="*")
(version 3.0; acl "Organization Admin Role access allow read to dc node"; allow (read,search) roledn = "ldap:///cn=Organization Admin Role,($dn),<ugldapbasedn>";)

3. Agregue las siguientes ACI adicionales al sufijo ra�z del �rbol DC. (Estas ACI no se encuentran en el archivo dctree.ldif).

dn:<dctreebasedn>
changetype:modify
add:aci
aci: (target="ldap:///<dctreebasedn>")(targetattr="*")
(version 3.0; acl "S1IS Proxy user rights"; allow (proxy)
userdn = "ldap:///cn=puser,ou=DSAME Users,<ugldapbasedn>";)

dn:<dctreebasedn>
changetype:modify
add:aci
aci: (target="ldap:///<dctreebasedn>")(targetattr="*")
(version 3.0; acl "S1IS special dsame user rights for all under the root suffix"; allow (all) userdn ="ldap:///cn=dsameuser,ou=DSAME Users,<ugldapbasedn>";)

dn:<dctreebasedn>
changetype:modify
add:aci
aci: (target="ldap:///<dctreebasedn>")(targetattr="*")
(version 3.0; acl "S1IS Top-level admin rights";
allow (all) roledn = "ldap:///cn=Top-level Admin Role,<ugldapbasedn>";)

4. Defina la propiedad com.iplanet.am.domaincomponent del archivo AMConfig.properties con el sufijo ra�z del �rbol DC. Por ejemplo, modifique las siguientes l�neas del archivo <IS_base_directory>/lib/AMConfig.properties:

de
com.iplanet.am.domaincomponent=o=isp
a
com.iplanet.am.domaincomponent=o=internet

5. Habilite Identity Server para que utilice el modo de compatibilidad. En Identity Server Console, en la p�gina “Administration Console Service”, marque (active) la casilla de verificaci�n �rbol de componentes de dominio activado.

6. Agregue la clase de objeto inetdomain a los nodos del �rbol DC (como, por ejemplo, dc=com,o=internet), como se muestra en el siguiente ejemplo:

/var/mps/serverroot/shared/bin 298% ./ldapmodify -D "cn=Directory Manager" -
w password
dn: dc=com,o=internet
changetype: modify
add: objectclass
objectclass: inetdomain

7. Reinicie el contenedor Web.

El administrador de dominio puede agregar y eliminar servicios en el dominio y puede modificar los atributos del dominio. (5026945)

El administrador de dominio no deber�a tener permiso para cambiar los atributos del dominio.

Si realiza una instalaci�n nueva de User Management Utility (commadmin) con Java Enterprise System 2004Q2, no se presenta este problema. Se agregan autom�ticamente los archivos usergroup.ldif adecuados al configurar commadmin con el programa config-iscli.

Esta situaci�n se produce al utilizar User Management Utility (commadmin) desde la versi�n 6.0 (6 2003Q4), o al actualizar commadmin de la versi�n 6.0 (6 2003Q4) a la versi�n 6.1 (6 2004Q2).

Soluci�n del problema:
Para obtener las ACI y restringir de forma adecuada los privilegios del administrador de dominio, lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Abra usergroup.ldif, ubicado en el directorio opt/SUNWcomm/config, y sustituya ugldapbasedn en la plantilla de ldif por su sufijo de grupo de usuarios.

2. Agregue el archivo editado usergroup.ldif al directorio LDAP.

Si implementa commadmin con Application Server, es necesario realizar pasos adicionales para configurar commadmin despu�s de ejecutar el programa de configuraci�n, config-iscli. (5015063)

Al final de la configuraci�n, la utilidad le pregunta si desea implementar manualmente el archivo war en el contenedor Web utilizado por Identity Server y modificar la ruta de clase.

Soluci�n del problema:
Para configurar correctamente commadmin, utilizando Application Server como contenedor Web, lleve a cabo los siguientes pasos:

1. Una vez completada la configuraci�n de commadmin, busque el archivo server.xml en el directorio de configuraci�n de Application Server. El archivo server.xml deber�a encontrarse de forma predeterminada en el siguiente directorio:

/var/opt/SUNWappserver7/domains/domain1/server1/config

Busque la ruta de clase del servidor (server-classpath) y agregue lo siguiente en ella:

app-server-root/domains/domain1/server1/applications/j2ee-modules/commcli_1/WEB-INF/classes

2. Implemente el archivo war de la siguiente forma:

cd /opt/SUNWappserver7/bin

./asadmin deploy --user "admin user name" --password "admin user password"
--host hostname --port 4848 --name commcli --contextroot
commcli /opt/SUNWcomm/lib/jars/commcli-server.war

3. Reinicie Application Server de la siguiente forma:

cd /var/opt/SUNWappserver7/domains/domain1/server1/bin
./stopserv ; ./startserv

No es posible modificar los grupos que no sean ASCII. (4934768)

Si se crea un grupo con un nombre que contenga caracteres que no sean ASCII, no ser� posible modificarlo con el comando commadmin group modify.

Por ejemplo, si un grupo con caracteres que no sean ASCII XYZ se especifica con la opci�n -G en el comando commadmin group create, se agrega autom�ticamente una direcci�n de correo XYZ a la entrada LDAP del grupo. Dado que las direcciones de correo no admiten caracteres que no sean ASCII, al intentar modificar un grupo con commadmin group modify se producir� un error.

Soluci�n del problema:
Use la opci�n -E email cuando cree el grupo. Esta opci�n especificar� la direcci�n de correo del grupo. Por ejemplo: commadmin group create -D admin -w password -d siroe.com -G XYZ -S mail \ -E testgroup@siroe.com.

La creaci�n de un grupo con varias opciones -f agrega s�lo un atributo. (4931958)

Si especifica varias opciones -f para crear grupos din�micos en el comando commadmin group create, s�lo el valor especificado con la �ltima opci�n -f se agregar� a la entrada LDAP. Los dem�s valores no se agregan.

Soluci�n del problema:
No especifique la opci�n -f varias veces cuando use el comando commadmin group create.

Problemas con Messenger Express

Este apartado describe los problemas conocidos del producto Messenger Express.

Los botones “Arriba” y “Abajo” se han eliminado. (no hay n�mero de error disponible)

Se han eliminado los botones de direcci�n “Arriba” y “Abajo” utilizados para especificar el orden de los filtros.

Pueden producirse problemas en WebMail, en Internet Explorer 6, cuando se utiliza la opci�n de servidor proxy. (4925995)

Soluci�n del problema:
Habilite o deshabilite la opci�n de detecci�n autom�tica del men� “Codificaci�n” de Internet Explorer. Use una conexi�n directa o cambie a un servidor proxy distinto.

Funci�n eliminada de la ventana “Advanced Mail Filter Conditions”. (4908625)

La capacidad para especificar un marco temporal para los filtros se ha eliminado de la ventana “Advanced Mail Filter Conditions” (de la interfaz de usuario de “Mail Filters”) para la versi�n Messaging Server 6.0 Patch 1. La funci�n se elimin� porque el soporte subyacente no est� disponible.

Si crea grupos dentro de un grupo existente, podr�a mostrarse el siguiente error: pab::PAB_ModifyAttribute: ldap error (No Such object). (4883651)

Con Directory Server 5.1 o superior, no podr� escribir varios Id. de correo para un �nico contacto en la libreta de direcciones. (4633171)

Observe que Directory Server tiene un comportamiento adecuado. Debido a un problema en Netscape Directory Server 4.x, podr� escribir varios Id. de correo.

Problemas relacionados con la traducci�n

Los siguientes elementos no son necesariamente espec�ficos de i18n o l10n.

(Linux) La consola de Messaging Server muestra un error al abrir la ayuda en pantalla. (5054732)

(Linux B11b): Falta estilo y dispositivo en la ventana de edici�n de detecci�n de cliente. (5053850)

(Linux) Al ejecutar el programa de configuraci�n en el modo GUI, aparecen caracteres en chino simplificado, chino tradicional y coreano con forma de car�cter cuadrado o basura. (5049404)

J2SE 1.4.2 no puede mostrar ciertos componentes awt en caracteres asi�ticos en RedHat Advanced Server 2.1

(Franc�s) En el filtro de correo, las palabras clave “any” y “all” est�n mal traducidas. (5046722)

En los filtros de correo de Messenger Express, la palabra clave “all” entre condiciones se comporta como “or”. (5046720)

En Communications Express, los filtros de correo funcionan correctamente. Este problema s�lo se produce en Messenger Express, ahora obsoleto.

(l10n_ja) No se han actualizado o traducido algunos mensajes de la ayuda en pantalla (OLH). (5046617)

En Admin Console, las palabras clave ALL y EXCEPT de los filtros de acceso deben aparecer en ingl�s. (5046034)

Este problema hace referencia a los ejemplos de Messaging Server Admin Console en los que se explica c�mo definir filtros de acceso. Las palabras clave ALL y EXCEPT se han traducido accidentalmente. Estas palabras clave deben permanecer en ingl�s, como en estos ejemplos: “ALL” y “ALL EXCEPT.”

La ayuda en pantalla de Admin Console no est� traducida en el explorador. (5045955)

(l10n-ko) Algunos cuadros de di�logo relacionados no pueden cargarse despu�s de iniciarlos por primera vez. (5045055)

Soluci�n del problema:
Borre los archivos temporales de Internet.

(l10n-ko) La p�gina de direcciones no puede cargarse despu�s de iniciarla por primera vez. (5045050)

Soluci�n del problema:
Borre los archivos temporales de Internet.

(i18n) No se admite la revisi�n ortogr�fica para el idioma coreano. (5045043)

(l10n-ko) En la ayuda en pantalla de Webmail, no se ha traducido webmail.gif. (5045041)

(Alem�n)

(Alem�n) No se pueden crear grupos en la libreta de direcciones. (5044669)

No se pueden agregar contactos desde la ventana de b�squeda de la libreta de direcciones. (5044609)

Soluci�n del problema:
Agregue directamente contactos al grupo sin realizar ninguna b�squeda.

(ja_only) No hay ning�n �ndice para los alfabetos japoneses en la p�gina de �ndices de la ayuda en pantalla (online_help). (5040407)

Error de JS al agregar direcciones en una ventana de mensajes iniciada desde los resultados de b�squeda. (5038872)

Aparece un mensaje emergente al hacer clic en la ficha “Carpetas”. (5038438)

Soluci�n del problema:
Establezca preferredLanguage=zh-CN en lugar de zh

La palabra TRASH no se ha traducido en el cuadro de di�logo de b�squeda de correo. (5035064)

Algunos problemas no se han traducido en CLI de configuraci�n de Messaging Server en chino simplificado y tradicional. (5034466)

No se pueden agregar miembros a un nuevo grupo mediante la funci�n de b�squeda. (5032727)

(i18n) La p�gina de nuevos contactos no se cierra con el bot�n “Aceptar” y se produce un error de javascript. (5032134)

(i18n) En “Admin Console: message store:”, puede crear una directiva de caducidad en la configuraci�n regional ja. Sin embargo, algunos caracteres aparecen de forma incorrecta. (5031308)

Soluci�n del problema:
Utilice caracteres de un solo byte.

(i18n) Admin con un directorio remoto muestra un error en la ayuda. (5029459)

(i18n) Se muestra un mensaje de error no traducido al introducir una contrase�a incorrecta para la recopilaci�n de correo externo. (5017071)

(i18n) Al redactar un nuevo mensaje en texto HTML, se desactiva el m�todo de entrada si se utiliza una lista numerada o con vi�etas. (5016484)

Soluci�n del problema:
Mueva el cursor del rat�n a una l�nea diferente donde se hayan introducido ya caracteres de varios bytes.

(i18n) El mensaje de error de env�o de correo a direcci�n de correo electr�nico desconocida aparece da�ado. (5013576)

(i18n) En la ficha “Carpetas”, no se ordenan las carpetas predeterminadas. (5013572)

(i18n) Si se inicia Web Server con una configuraci�n regional distinta a ko, se muestra la p�gina de filtros de correo traducida al coreano para todos los usuarios, independientemente del idioma preferido (preflang) que hayan configurado. (5012270)

Soluci�n del problema:
Inicie Web Server con la configuraci�n regional C.

No se ha traducido la secuencia de comandos comm_dssetup.pl. (4994764)

Informes de entrega en japon�s da�ados. (4985907)

(i18n) Caracteres confusos en el cuadro de di�logo de advertencia mostrado al obtener mensajes POP. (4951972)

Soluci�n del problema:
El explorador Mozilla parece funcionar correctamente.

El men� desplegable de idioma del formulario de saludo a un nuevo usuario muestra la opci�n de ingl�s al hacer clic en el bot�n “Restablecer”. (4914441)

(i18n) El formato de fecha inicial no es “A�o.Mes.D�a” para un usuario asi�tico. (4908619)

Soluci�n del problema:
Inicie sesi�n en Webmail y cambie el formato de fecha adecuado en la configuraci�n de opciones.

(i18n) Al crear un nuevo contacto, coloque el cuadro de texto “Apellidos” antes que “Nombre” para un usuario local asi�tico. (4906295)

(i18n) Al redactar un nuevo mensaje en texto HTML, debe agregar nombres de fuentes locales a la lista de fuentes. (4902459)

(i18n) No se puede enviar correo a una carpeta compartida de varios bytes. (4887205)

(i18n/l10n) La versi�n traducida de Webmail no combina algunas de las carpetas creadas por Outlook Express. (4653960)

En ocasiones, ser�a adecuado poder sustituir la carpeta predeterminada “Enviados” de Webmail por la carpeta “Elementos enviados” de Outlook Express y que todos los mensajes enviados desde ambos clientes se copiaran en la carpeta “Elementos enviados”. Esta operaci�n es dif�cil, especialmente para el idioma japon�s.

Soluci�n del problema (en dos pasos):

Edite el archivo japon�s i18n.js para que coincida con la traducci�n de “Elementos enviados” de Outlook Express.

i18n[’sent folder IE’] = ’soushinzumiaitemu’
fldr[’Sent Items’] = ’soushinzumiaitemu’

Los usuarios finales deben iniciar sesi�n en Messaging Server usando Outlook Express primero.

Problemas de la documentaci�n

Este apartado describe los problemas conocidos de la documentaci�n de Communications Server.

La documentaci�n describe de forma incorrecta OID para dos clases de objeto de LDAP Schema. (5060062)

La Sun Java System Communications Services 6 2004Q2 Schema Reference incluye OID incorrectos para las siguientes clases:

icsCalendarUser
icsCalendarResource

Los OID correctos son los siguientes:

icsCalendarUser - 1.3.6.1.4.1.42.2.27.9.2.44
icsCalendarResource - 1.3.6.1.4.1.42.2.27.9.2.45

---

Communications Express

Sun Java™ System Communications Express Versi�n 6 2004Q2 ofrece un cliente integrado de comunicaci�n y colaboraci�n basado en Web, compuesto por tres m�dulos de cliente: Calendario, Libreta de direcciones y Correo. Los m�dulos de cliente Calendario y Libreta de direcciones se implementan como una �nica aplicaci�n en cualquier contenedor Web y se hace referencia a ellos de forma conjunta como Unified Web Client (UWC). Messenger Express es una aplicaci�n independiente de correo de interfaz Web que utiliza el servicio HTTP de Messaging Server.

Este apartado contiene los siguientes temas:

Exploradores compatibles
Notas de la instalaci�n
Limitaciones y problemas conocidos

Exploradores compatibles

Se puede ver Communications Express con:

Netscape™ Communicator 6.2.x, 7
Internet Explorer 5.x, 6.0
Mozilla™ 1.0 o superior

Notas de la instalaci�n

A continuaci�n, se muestran los servicios dependientes de Communications Express:

Directory Server. Instale Sun Java™ System Directory Server versi�n 5.2.
Calendar Server. Instale Sun Java™ System Calendar Server Versi�n 6.1.
Web Server. Instale Sun Java™ System Web Server versi�n 6.1 SP2 con JDK versi�n 1.4.2.
Messaging Server. Instale Sun Java™ System Messaging Server 6.1.
Identity Server. Instale Sun Java™ System Identity Server 6.2.

Nota	Se ha probado Communications Express y es compatible s�lo con las versiones de servidor mencionadas anteriormente.

Consulte el cap�tulo 1, “Installing and Configuring Communications Express”, de Sun Java™ Systems Communications Express Administration Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5416) para obtener instrucciones sobre c�mo instalar y configurar Sun Java System Communications Express.

Consulte el cap�tulo 4, “Implementing Single Sign-On”, y el cap�tulo 5, “Deploying Communications Express and Identity Server”, de Communications Express Administration Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5416) para obtener instrucciones sobre c�mo configurar Sun Java System Communications Express una vez implementado Identity Server.

Limitaciones y problemas conocidos

Este apartado contiene una lista de problemas conocidos de Communications Express. Se describen las siguientes �reas del producto:

Problemas de la herramienta config
Problemas de calendario
Problemas de correo
Libreta de direcciones

Problemas generales

Este apartado enumera problemas generales conocidos.

Problema n� 5008104: se requiere un nombre de host totalmente cualificado en la URL, incluso cuando el usuario ha sido autenticado.

No se ha configurado el nombre de dominio en la cookie si la URL no incluye un nombre de host totalmente cualificado (FQHN), incluso aunque se haya autenticado el usuario.

Soluci�n del problema:
Acceda siempre a la aplicaci�n utilizando un nombre de host totalmente cualificado.

Problema n� 5025449: los formatos de d�a y a�o en las vistas del calendario no son correctos.

En las configuraciones regionales asi�ticas, en la vista diaria, el mes tiene el formato correcto, pero los campos de d�a y a�o del calendario no se muestran en un formato asi�tico.

Problemas de la herramienta config

Este apartado contiene una lista de problemas conocidos del programa de configuraci�n y soluciones de problemas.

Consulte el cap�tulo 1, “Installing and Configuring Communications Express”, de Sun Java™ Systems Communications Express Administration Guide (http://docs.sun.com/doc/817-5416) para obtener instrucciones posteriores a la configuraci�n.

No se admite la modificaci�n de la configuraci�n del contenedor Web para la integraci�n IS SDK.

El programa de configuraci�n no permite modificar la configuraci�n del contenedor Web para la integraci�n de Identity Server SDK.

Soluci�n del problema:
Ejecute manualmente las herramientas incluidas con Identity Server para modificar la configuraci�n del contenedor Web para Identity Server.

No se admite la anulaci�n de la configuraci�n de Java Enterprise System.

El cliente uwc no permite anular la implementaci�n de la aplicaci�n uwc, eliminar archivos creados en config-time, ni eliminar archivos creados durante run-time.

Soluci�n del problema:

Para anular la configuraci�n de Communications Express:

Elimine el paquete Communications Express. Por ejemplo, en Solaris, escriba:

pkgrm SUNWuwc.

Elimine los directorios de preparaci�n e implementaci�n.
Elimine la entrada WEBAPP de Web Server o el archivo server.xml de App Server.

Problema n� 4982590: se indica que los componentes de Communications Express tienen cero bytes.

El programa de configuraci�n indica que el tama�o de los componentes es de 0 bytes al mostrar los componentes Correo y Calendario de Communications Express.

Problema n� 4988408: se muestra un mensaje de error incorrecto cuando no hay ning�n componente seleccionado en la herramienta config.

La herramienta config muestra un mensaje de error incorrecto cuando no hay ning�n componente seleccionado.

El mensaje de error indica, “You have not selected Components to be configured.

Click Ok and then go to the Directory Selection Panel to specify a different directory or exit configuration” (No se ha seleccionado ning�n componente para su configuraci�n. Haga clic en “Aceptar” y vaya al panel de selecci�n de directorios para especificar un directorio diferente o salir de la configuraci�n).

Problema n� 4996723: los campos de entrada de configuraci�n (config) de GUI no deber�an estar alineados a la derecha.

Los nombres de campos y los botones del explorador aparecen truncados o no son visibles cuando el asistente de configuraci�n se ejecuta en otro idioma diferente del ingl�s.

Soluci�n del problema:
Cambie el tama�o de los paneles de configuraci�n para ver su contenido correctamente.

Problema n� 5024149: mensaje de error confuso al instalar Communication Express desde Java Enterprise System 2004Q2.

Despu�s de instalar los siguientes componentes desde el programa de instalaci�n de Java Enterprise System 2003Q4, Webserver 6.1 SP1 aparece atenuado en gris al seleccionar Communication Express desde el programa de instalaci�n de Java Enterprise System 2004Q2:

Messaging Server
Calendar Server
Directory Server
Administration Server
Web Server 6.1

Se muestra el siguiente mensaje de error confuso e incorrecto cuando Web Server 6.1 SP1 no est� disponible para su selecci�n y al hacer clic en “Siguiente” en el panel “Selecci�n de componentes”:

[Sun ONE Web Server 6.1 Service Pack2, Sun ONE Application Server 7.0 Update 3]

Debe seleccionar uno de estos elementos en el panel “Selecci�n de componentes”. Cualquiera de estos componentes es necesario para [Sun Java System Communications Express]

El mensaje de error deber�a mencionar que se ha detectado una versi�n anterior de Web Server y que es necesario que los usuarios desinstalen la versi�n anterior de Web Server e instalen la versi�n m�s reciente desde el programa de instalaci�n de Java Enterprise System 2004Q2.

Problema n� 5028906: Programa de configuraci�n de UWC: devinstall vuelca el n�cleo si los alias de host no se resuelven.

El programa de configuraci�n de UWC no puede completar el proceso de configuraci�n si el sistema no est� configurado para los alias de nombre de host.

Soluci�n del problema:

Aseg�rese de que ha configurado uno o varios alias de nombre de host para el sistema.

Para configurar uno o varios alias de nombre de host en sistemas UNIX:

Defina la configuraci�n de los hosts en el archivo /etc/nsswitch.conf:

hosts: files dns nis

Esta configuraci�n indica al servicio de nombres el orden de b�squeda que debe usar para resolver los nombres y alias de host. El orden de b�squeda del servicio de nombres es: files, dns y nis.

Aseg�rese de que el archivo /etc/hosts contenga dos o m�s nombres de host definidos en la direcci�n IP del equipo.

Por ejemplo, si la direcci�n IP del sistema es 129.158.230.64, en el archivo /etc/hosts, puede configurar la direcci�n IP como:

129.158.230.64 bugie.siroe.varrius.com budgie

o

129.158.230.64 bugie.siroe.varrius.com budgie loghost

Un ejemplo de una direcci�n IP incorrecta:

129.158.230.64 budgie

Problema n� 5043406: elimine am*.jar del paquete Communications Express.

Al acceder a la p�gina de inicio de sesi�n de Communications Express, se mostrar� la p�gina “Server Error” (Error del servidor).

Soluci�n del problema:

Si Communication Express est� configurado para usar Identity Server:

Elimine am_sdk.jar,am_services.jar, am_logging.jar del directorio <uwc-deployed-path>/WEB-INF/lib .

Por ejemplo, /var/opt/SUNWuwc/WEB-INF/lib

Reinicie el contenedor Web.

Problema n� 5043951: varios jss3.jar en el error de cargador de clases al instalar Communications Express.

Cuando acceda a la consola de Communications Express o Identity Server, se mostrar� la p�gina “Server Error” (Error del servidor). Este problema se produce cuando Communications Express e Identity Server se implementan en la misma instancia del contenedor Web.

Soluci�n del problema:

Elimine jss3.jar del directorio <uwc-deployed-path>/WEB-INF/lib.

Por ejemplo, /var/opt/SUNWuwc/WEB-INF/lib

Reinicie el contenedor Web.

Problemas de calendario

Problemas con el filtro de estado de eventos predeterminado.

El filtro de estado de eventos predeterminado de la ventana de opciones de calendario, especifica los eventos que se mostrar�n en las vistas de calendario diarias, semanales y mensuales. Las opciones disponibles son: “Aceptado”, “Provisional”, “Rechazado” y “Sin respuesta”.

Cuando s�lo se selecciona la opci�n “Aceptado” como el estado del evento, s�lo las invitaciones que haya aceptado se mostrar�n en las vistas diarias, semanales o mensuales del calendario. Sin embargo, todos los eventos que ha creado se mostrar�n siempre en las vistas diarias, semanales o mensuales del calendario.

En la ventana de opciones de calendario, est�n seleccionadas de forma predeterminada las opciones “Aceptado” y “Provisional”, lo que significa que como usuario no ver� los eventos que haya rechazado o a los que a�n no haya respondido.

Para ver todos los eventos en las vistas diaria, semanal, mensual y anual, debe seleccionar todas las opciones, es decir, “Aceptado”, “Provisional”, “Rechazado” y “Sin respuesta” en la ventana de opciones de calendario.

Incompatibilidad entre la sem�ntica utilizada por Sun Java System Calendar Express y Sun Java System Communication Express para el primer d�a de la semana.

El d�a siguiente aparece como el “Primer d�a de la semana” en la ventana de opciones de calendario al consultar los calendarios creados con Sun ONE Calendar Express desde Communications Express.

Por ejemplo si se considera el “domingo” como el primer d�a de la semana en Sun ONE Calendar Express, en Communications Express, aparece como “lunes”. Por lo tanto, Communications Express considera el “lunes” como el primer d�a de la semana.

Communications Express y Sun ONE Calendar Express presentan un comportamiento correcto si se utilizan de forma exclusiva (es decir, si se utiliza uno y el otro nunca se utiliza). Sin embargo, si el usuario pasa de Sun ONE Calendar Express a Communications Express, o viceversa, deber�a tenerse en cuenta el cambio en la opci�n “Primer d�a de la semana”. Esto se debe a una incompatibilidad entre la sem�ntica utilizada por los dos productos asociada a esta opci�n espec�fica.

Problema n� 4906250: las l�neas de cuadr�cula del calendario no son visibles en Netscape 7.0 al ejecutarlo en Solaris 5.9.

Al ejecutar Communications Express desde Netscape 7.0 en Solaris 5.9, las l�neas de la cuadr�cula del calendario no son visibles en la aplicaci�n.

Problema n� 4956450: la b�squeda de calendarios devuelve todos los calendarios del usuario.

Cuando se buscan calendarios con un Id. de calendario espec�fico desde la UI del calendario, los resultados de la b�squeda incluyen los calendarios que no cumplen con los criterios.

Soluci�n del problema:

Configure service.calendarsearch.ldap = "no" en ics.conf, el archivo de configuraci�n del servidor de calendario y reinicie Calendar Server.

Problema n� 5019828: la UI del calendario no procesa html en la descripci�n de calendario.

Todo el contenido HTML de la etiqueta de descripci�n del calendario se procesa como elementos no v�lidos en la UI.

Problema n� 5025016: Edit Calendar Group View no edita algunos grupos de calendario creados en cal_express.

Edit Calendar Group View falla al editar determinados grupos de calendario creados en cal_express. El conjunto de caracteres que corresponde al nombre de grupo de calendario en Laurel es: A-Z, a-z, 0-9 y car�cter de subrayado (_). El conjunto de caracteres que corresponde al antiguo Calendar Express es: A-Z, 0-9, car�cter de subrayado (_), gui�n (-), punto (.) y espacio ( ). Laurel no ampl�a su conjunto de caracteres v�lidos y lo alinea con cal_express. Por esta raz�n, Edit Calendar Group View no edita algunos grupos de calendario creados en cal_express

Problema n� 5030757: los mecanismos de retroceso (fallback) de la configuraci�n regional no funcionan para determinados nombres de configuraci�n regional.

Soluci�n del problema:

Cree directorios de paquetes de recursos con “-” en lugar de “_” al utilizar un nombre de configuraci�n regional con caracteres de subrayado.

Por ejemplo, si es necesario que la configuraci�n regional en_US sea compatible, cree un directorio en-US en <uwc-data-dir>/domain/<domain-name>.

Problema n� 5035906: Los resultados de b�squeda no aparecen al pulsar la tecla “Intro” en “Search for Calendars” (Buscar calendarios).

Cuando hace clic en “Search for Calendars” (Buscar calendarios), introduce cualquier texto de b�squeda y pulsa “Intro”, la p�gina se actualiza. Sin embargo, no se muestran los resultados de la b�squeda.

Problema n� 5050108: Al hacer clic en “Cancelar”, para borrar una instancia de un evento recurrente en la vista “Semana”, se elimina el evento.

La instancia seleccionada del evento recurrente se elimina si se borra un evento recurrente haciendo clic en el bot�n de borrado que aparece a la izquierda del t�tulo de evento en la vista “Semana”. Luego puede optar por no borrar el evento seleccionando “Cancelar” en la ventana emergente “Repeating Selections” (Selecciones repetidas).

Problemas de correo

Si se instala Sun Java System Messaging Service desde Java Enterprise System 2003Q4, aplique las dos revisiones siguientes:

116568-51
116570-09

Problema n� 5006218: Netscape 7: el logotipo de Sun no aparece para la URL de correo.

En Netscape 7, la URL del explorador incluye el logotipo de Sun en el encabezado “Mast” cuando se accede a la Libreta de direcciones o al Calendario y el icono de Java cuando se accede al Correo.

Soluci�n del problema:
Copie el archivo favicon.ico del directorio $UWCDEPLOYDIR/favicon.ico al directorio docroot de Web Server donde est� implementado UWC.

El valor de docroot se puede encontrar en server.xml. Ejemplo de entrada de docroot que aparece en server.xml:

<PROPERTY name="docroot" value="/opt/SUNWwbsvr/docs"/>

Problema n� 5032016: no se puede ver la ficha “Correo” o los correos en uwc.

Si la entrada de usuario de ldap tiene inetUserStatus y mailUserStatus configuradas como “Activo” no se muestra la ficha “Correo” al usuario.

Soluci�n del problema:
Cambie inetUserStatus y mailUserStatus a “activo”.

Problema n� 5032833: Filtros de correo: la creaci�n del filtro de correo con determinadas condiciones lanza un error de aplicaci�n.

La creaci�n del filtro de correo con determinadas condiciones lanza la siguiente p�gina de error:

Error de la aplicaci�n

com.iplanet.jato.NavigationException: Se encontr� una excepci�n durante el reenv�o

Root cause = [java.lang.StackOverflowError]

Soluci�n del problema:
Para poder crear y utilizar filtros de gran tama�o, configure correctamente el tama�o de la pila de subprocesos de Java.

Problema n� 5032888: Filtros de correo: no se guardaron correctamente las preferencias.

Las preferencias “Mover mensaje a carpeta:” y “Reenviar a direcci�n de correo electr�nico:” no se han guardado correctamente al ver los detalles del filtro de correo en el modo de edici�n.

Problema n� 5047833: se muestra el error “inputObj is null” al agregar direcciones al correo electr�nico utilizando Mozilla 1.4.

El mensaje de error de JavaScript “inputOBJ is null” se muestra cuando un usuario agrega direcciones desde la libreta de direcciones a los campos “Para” o “CC” del correo electr�nico.

Libreta de direcciones

Problema n� 4995472: el nombre de la libreta de direcciones no puede ser traducido por defaultps/dictionary-<lang>.xml para cada sesi�n.

Este problema se produce porque se asigna el valor traducido, basado en el idioma de sesi�n resuelto y en el archivo de dominio espec�fico, defaultps/dictionary-<lang>.xml, al acceder a la libreta de direcciones por primera vez.

Adem�s, el “Nombre” y la “Descripci�n” introducidos en la p�gina de opciones de la libreta de direcciones no se muestran en la lista desplegable de la libreta de direcciones actual que aparece en la p�gina de la ficha “Libreta de direcciones”.

Problema n� 5025048: se debe traducir la cadena de caracteres I18n.

Problema n� 5052474: La libreta de direcciones no utiliza el control VLV de LDAP incluso cuando vlv_paging=true

Al definir vlv_paging=true en db_config.properties, la libreta de direcciones sigue sin usar el control VLV al realizar una b�squeda LDAP. Esto puede afectar al rendimiento de Directory Deployments que tengan una configuraci�n de �ndices VLV.

---

Comunicar problemas y enviar comentarios

Si experimenta problemas con Sun Java System Messaging Server, p�ngase en contacto con el servicio de atenci�n al cliente de Sun usando uno de estos procedimientos:

Servicios de atenci�n al cliente en l�nea sobre el software de Sun en:
http://www.sun.com/service/sunone/software

Este sitio dispone de enlaces a la base de datos de soluciones, al centro de asistencia en l�nea y al rastreador de productos, as� como a programas de mantenimiento y n�meros de contacto de asistencia.

El n�mero de tel�fono del distribuidor asociado al contrato de mantenimiento.

Para que podamos ayudarle de forma �ptima en la resoluci�n de problemas, tenga a mano la siguiente informaci�n cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia:

Descripci�n del problema, incluida la situaci�n en la que �ste se produce y la forma en que afecta al funcionamiento.
Tipo de equipo, versi�n del sistema operativo y versi�n del producto, incluida cualquier revisi�n del producto y otro software que pudiera influir en el problema.
Pasos detallados de los m�todos que haya usado para reproducir el problema.
Cualquier registro de errores o volcados del n�cleo.

Podr�a encontrar �til suscribirse a los siguientes grupos, donde se debaten temas sobre Sun Java System Messaging Server:

snews://<YourNewsForum>

snews://<YourSecondNewsForum>

Sun valora sus comentarios

Sun tiene inter�s en mejorar su documentaci�n y valora sus comentarios y sugerencias. Para enviar sus comentarios a Sun, use el formulario basado en Web que aparece en:

http://www.sun.com/hwdocs/feedback

Ind�quenos el t�tulo completo de la documentaci�n y el n�mero de pieza en los campos pertinentes. El n�mero de pieza consta de siete o de nueve d�gitos y se encuentra en la p�gina que contiene el t�tulo de la gu�a o al principio del documento. Por ejemplo, el n�mero correspondiente a este documento de notas de la versi�n es 817-7092-10.

---

Recursos adicionales de Sun

Puede encontrar informaci�n �til de Sun Java System en las siguientes direcciones de Internet:

Documentaci�n de Messaging Server:
http://docs.sun.com/coll/MessagingServer_04q2
Documentaci�n de Sun Java System
http://docs.sun.com/prod/sunone
Servicios profesionales de Sun Java System
http://www.sun.com/service/sunps/sunone
Sun Java System Servicio y productos de software
http://www.sun.com/software
Servicios de asistencia al cliente de software de Sun Java System
http://www.sun.com/service/sunone/software
Base de datos de soluciones y asistencia al cliente de Sun Java System
http://www.sun.com/service/support/software
Servicios de formaci�n y asistencia al cliente de Sun
http://training.sun.com
Servicios profesionales y de consultor�a de Sun Java System
http://www.sun.com/service/sunps/sunone
Sun Java System Informaci�n para programadores
http://sunonedev.sun.com
Servicios de asistencia para programadores de Sun
http://www.sun.com/developers/support
Formaci�n sobre el software de Sun Java System
http://www.sun.com/software/training
Hojas de datos de software de Sun
http://wwws.sun.com/software

---

Copyright � 2004 Sun Microsystems, Inc. Todos los derechos reservados.

Sun Microsystems, Inc. tiene derechos de propiedad intelectual relacionados con la tecnolog�a incluida en el producto descrito en este documento. Especialmente, aunque sin limitarse a ellos, dichos derechos de propiedad intelectual pueden incluir una o varias de las patentes de EE.UU. que aparecen en http://www.sun.com/patents, as� como otras patentes adicionales o solicitudes de patentes en EE.UU. y otros pa�ses.

PROPIEDAD/CONFIDENCIAL DE SUN.

Derechos del gobierno de Estados Unidos: Software comercial. Los usuarios gubernamentales est�n sujetos al acuerdo de licencia est�ndar de Sun Microsystems, Inc. y a las disposiciones aplicables de la regulaci�n FAR y sus suplementos.

El uso est� sujeto a las condiciones de la licencia.

Esta distribuci�n puede incluir materiales desarrollados por terceras partes.

Algunas de sus partes pueden proceder de sistemas Berkeley BSD, con licencia de la Universidad de California.

Sun, Sun Microsystems, el logotipo de Sun, Java y Solaris son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en Estados Unidos y otros pa�ses. Todas las marcas comerciales de SPARC se utilizan bajo licencia y son marcas comerciales o marcas registradas de SPARC International, Inc. en EE.UU. y en otros pa�ses.