Solaris 一般桌上管理系統環境：使用者指南

附錄 B 執行本土化階段作業

您可以用許多種不同的語言自訂桌上管理系統的使用者介面。您也可以變更各種不同的元素，如螢幕、預設語言、字型、輸入（鍵盤）方法及圖示等等。此外，功能表、線上輔助說明和錯誤訊息也可以本土化，並有各種語言的版本。

登入時的預設語言

首次的登入視窗會以預設語言顯示訊息和功能表。如果沒有設定預設語言，系統會使用一般的 “C” 區性顯示訊息和功能表。您可以從登入螢幕中的「選項」功能表變更語言。

登入到特定語言的階段作業

由桌上管理系統登入到某個特定語言是很容易的，不過您或許會需要特定的硬體需求，例如鍵盤、印表機等，才能讓本土化的階段作業更能發揮作用。這些需求依語言、字元集及國家的不同而有所不同。此外，軟體和字型更能增加您系統本土化的效率。以下是登入到特定語言的階段作業的方法：

利用登入螢幕的「選項」功能表選取一種語言。

語言清單包含了所有系統支援的語言。

按正常程序以您的名稱及密碼登入。

特定語言檔案的建立或編輯

您可以建立、編輯及列印特定語言的檔案。您也可以用特定的語言將檔案命名，不過對於網路上共享的系統管理檔案而言，檔名只能包含 ASCII 字元。網路上不同的系統可能會使用不同的區性。

如果您已經以某個特定的語言登入桌上管理系統，所有的應用程式也都將以該語言被調用，不過您仍然可以用另一種語言調用應用程式。

若您想以另一種語言建立檔案，請調用新的「文字編輯程式」，並且指定您所想用的語言。

如果要建立或編輯特定語言的檔案

在「終端機」視窗中，將 LANG 區性變數設定為您想使用的語言。例如，若要將區性設為日語，您可以鍵入下列文字：
```
LANG=Japanese_locale
```
這裡的 Japanese_locale 會設定日語字元集的 LANG 區性變數值。請參閱您特定的平台，決定 Japanese_locale的值。

在同樣的視窗中，鍵入下列文字，在所想要使用的語言下叫出「文字編輯程式」（dtpad）：
```
  /usr/dt/bin/dtpad &
```
若要直接以日語啟動「文字編輯程式」，請鍵入：
```
/usr/dt/bin/dtpad -xnllanguage Japanese_locale
```
如果特定區性的檔案已經安裝妥當，您立即可以開始輸入日語字元。您也可以使用「文字編輯程式」的階段作業，編輯以前建立的日語檔案。

若要參考如何指定字型集的範例，請參閱如果要從指令行指定字型。

特定語言的「終端機模擬器」使用方法

下面的範例使用 dtterm，且將會啟動日語終端機模擬器。假設預設語言並非日語、您使用的是 Korn shell，且特定區性的檔案已安裝完成。

從 Korn shell 「終端機」視窗中的指令行下鍵入：

LANG=Japanese_locale dtterm

這裡的 Japanese_locale 會設定日語字元集的 LANG 區性變數值。請參閱您特定的平台，決定 Japanese_locale 的值。

指定字型

一般而言，使用者會利用「外型式樣管理者」變更字型，該程式會重新啟動「工作空間管理者」，並重設桌上管理系統的字型。您也可以從指令行中或在資源檔中自訂字型。在國際化的區性中，使用者必須指定字型，讓它們和字碼集分開。這樣的動作是必要的，因為字型的規格可以用於不同的區性，它們的字碼集也各有不同，而非統一的字型字元集（charset）。因此，所有的字型清單均應以某種字型集加以指定。

字型規格

在字型清單內的字型規格可以用 X 邏輯功能說明（X Logical Function Description ，亦即 XLFD ）名稱，或是用 XLFD 名稱的別名。下面是一個有效的 14 點字型的規格：

-dt-interface system-medium-r-normal-serif-*-*-*-*-p-*-iso8859-1

或, -*-r-*-14-*iso8859-1

字型集規格

在字型清單內的字型集規格是 XLFD 的名稱或別名（有時也叫基本名稱清單）的清單。這些名稱以分號分開；分號之前或之後的任何空格不加以理會。您可以指定型樣相配（通用字元）的字元，簡化 XLFD 的名稱。

字型集規格是由所執行的區性決定的。以日語區性為例，它定義了三種字型（字元集），才能夠顯示所有的日語字元。下面的範例是 Mincho 字型所需要的字型集：

具有字元集的名稱清單範例：

-dt-interface system-medium-r-normal-serif-*-*-*-*-p-*-14;

-dt-mincho-medium-r-normal--14-*-*-m-*-jisx0201.1976-0;

-dt-mincho-medium-r-normal--28-*-*-*-m-*-jisx0208.1983-0:

不具有字元集的單一型樣名稱範例：
```
-dt-*-medium-*-24-*-m-*:
```

在以上的兩個例子中，只要是字型和基本名稱清單相符，即可用在日語區性。

變更字型

您可以用下列其中的一種方法，變更 dtterm 的字型：

從指令行指定字型
在資源檔中指定字型

如果要從指令行指定字型

如果要從指令行變更功能表的字型，請鍵入：

dtterm -xrm '*fontList: fontset'

這裡的字型集是某種字型集的規格。字型集的規格可以由完整的「X 邏輯字型說明」（ X Logical Font Description，亦即 XLFD）名稱清單、簡易的 XLFD 型樣或別名名稱指定。請注意，字型集規格是由所執行的區性決定的。

例如，當除了功能表字型外要使用較大的字型時，請鍵入：

dtterm -xrm '*fontList:-dt-interface user-medium-r-normal-l*-*-*-*:'

當除了功能表字型外要使用較小的字型時，請鍵入：

dtterm -xrm '*fontList:-dt-interface user-medium-r-normal-s*-*-*-*:'

這些規格適用於任何的區性。

如果要在資源檔中指定字型

例如，若要在資源檔中為 dtterm 指令變更字型：

在 /usr/dt/app-defaults/language 目錄下編輯 Dtterm 資源檔。

您可以用類別名稱（Dtterm）或應用程式名稱（dtterm）做為 Dtterm 的資源檔。

另外，設定 LANG 區性變數會更動資源檔的搜尋路徑，新路徑會包括 /usr/dt/app-defaults/language 目錄，而這裡的 language 是區性名稱。

設定 LANG 區性變數之後，資源檔的搜尋路徑將包含下列兩個資料夾：
```
/usr/dt/app-defaults/language /Dtterm
```
```
/usr/dt/app-defaults/C/Dtterm
```

將您想要使用的字型集插在檔案的尾端。

例如，若要使用 monospace 字型，請將下行放在檔案的尾端：
```
dtterm -fn -dt-interface user-medium-r-normal-*-*-*-*
```

儲存檔案。

選取輸入法和鍵盤

每一個區性都有一種預設輸入法。如果使用者沒有另外設定，系統會選取預設輸入法。由於有可能一次安裝許多種輸入法，因此下個段落裡，將代表使用者針對如何選取不同的輸入法做一說明。

輸入法修飾碼的使用方法

當某種區性有一種以上的輸入法時，請使用 XmNinputMethod 資源指出您想要使用的輸入法。您可以藉著指定修飾碼完成上述作業。修飾碼必須依照下列的格式，而式子中的 modifier（修飾碼）用來唯一識別輸入法的名稱：

inputMethod :@im=modifier

在 XmNinputMethod 資源中指定的修飾碼字串是用以選擇要使用的輸入法。

另外一種方法是設定 XMODIFIERS 區性變數。它的語法和 XmNinputMethod 資源相同，但是值不同。XMODIFIERS 的值是廠商指定的。

指定輸入法的樣式

輸入法的樣式會決定預先編輯的情形。樣式由 XmNpreeditType 資源控制。XmNpreeditType 資源的語法、可能的值及預設值類型如下：

語法	值 [,值,...]
可能的值	OverTheSpot, OffTheSpot, Root, None
預設值	OverTheSpot, OffTheSpot, Root

這個字串清單由逗號分開，指定了此資源的優先順序，使用的值則為輸入法所支援的第一個值。

若要獲得進一步的資訊，請參閱 Solaris 一般桌上管理系統環境：進階使用者和系統管理員指南。

變更伺服器的 X 鍵盤對映

若是 X 伺服器目前用的鍵盤對映與系統上真正的鍵盤並不相符，您可以利用xmodmap指令或廠商鍵盤對映公用程式，以人工方式加以變更。若要獲得　xmodmap　指令的資訊，請鍵入 man xmodmap。