ユーザーが書き込み権を持っていないディレクトリから mailtool(1) を使用してメッセージを送信しようとしました。また、現在、ユーザーのホームディレクトリは使用できません。
別のディレクトリに移動してからもう一度 mailtool(1) を起動するか、または可能ならば chmod(1) を使用してそのディレクトリのアクセス権を変更します。