Vous pouvez adapter les chaînes de texte à vos besoins métier. Evitez d'utiliser des caractères susceptibles de provoquer des erreurs dans les messages personnalisés, selon le mode d'utilisation de la chaîne de texte et selon qu'elle est générée par Java ou JavaScript. (Les messages de texte sont principalement générés par Java, tandis que les fenêtres contextuelles et certains boutons sont générés par JavaScript.) Ainsi, sachant que JavaScript ne peut pas analyser les guillemets doubles, une erreur survient si vous ajoutez la chaîne suivante à l'intérieur d'un appel JavaScript :
someJavaScript("<%= HspMsgs.SOME_RESOURCE %>");
Il est donc recommandé de ne pas utiliser les caractères suivants dans les messages personnalisés :
Guillemets simples
Guillemets doubles
Barre oblique inversée
Barre oblique