Vous pouvez personnaliser le texte de l'interface Web d'Oracle Hyperion Planning pour les langues autres que latines, en mettant à jour le fichier HspCustomMsgs_en.template
. L'exemple ci-dessous indique comment mettre à jour le fichier pour la langue russe.
Pour personnaliser le fichier HspCustomMsgs_en.template
:
HspCustomMsgs_en.template
dans le répertoire /custom
..source
, par exemple HspCustomMsgs_ru.source
.HspCustomMsgs_ru.source
, afin de déterminer les libellés à personnaliser. Ajoutez la traduction de ces libellés dans le fichier .source
, supprimez tous les autres libellés et enregistrez le fichier. (Vous n'avez besoin de personnaliser que les libellés de ce fichier.)Pour les langues telles que le russe, le japonais, le coréen, le turc, le chinois simplifié et le chinois traditionnel, passez à l'étape 5 pour créer le fichier de propriétés Java.
Pour les langues Latin1, telles que le danois, l'allemand, l'espagnol, le français, l'italien, le portugais (Brésil) et le suédois, créez le fichier de propriétés manuellement en enregistrant le fichier .source
(par exemple, HspCustomMsgs_ru.source
) avec l'extension .properties
, par exemple, HspCustomMsgs_ru.properties
.
native2ascii
pour convertir les chaînes source en chaînes Unicode et créer un fichier de propriétés personnalisé pour la langue, tel que HspCustomMsgs_ru.properties
. Pour utiliser ce programme, vous devez indiquer le codage de la langue, par exemple Cp1251 pour le russe. La syntaxe à utiliser est la suivante :
native2ascii [-encoding language_encoding] [inputfile_name[outputfile_name]]
Tableau 13-5 Exemples de paramètres de codage de langue
Langue | Paramètres de codage |
---|---|
Russe | Cp1251 |
Turc | Cp1254 |
Japonais | SJIS |
Chinois simplifié | EUC_CN |
Chinois traditionnel | Big5 |
Coréen | EUC_KR |
native2ascii
livré avec Sun JDK est installé et notez son chemin d'installation. Certains serveurs d'applications installent automatiquement ce programme. Si ce n'est pas le cas, installez le JDK.native2ascii
, suivi du paramètre de codage de langue et du nom des fichiers source et cible à créer. Par exemple :
C:\j2sdk1.4.2_15\bin\native2ascii —encoding Cp1251 HspCustomMsgs_ru.source HspCustomMsgs_ru.properties
HyperionPlanning.ear
dans un emplacement temporaire.HspCustomMsgs_ru.properties
) vers le répertoire personnalisé
dans lequel HyperionPlanning.war
a été extrait.HyperionPlanning.ear
et déposez-le à l'emplacement suivant : EPM_ORACLE_INSTANCE_HOME\products\Planning\AppServer\InstallableApps\Common
.\HyperionPlanning
de l'emplacement temporaire.