HspCustomMsgs_en.template 파일을 업데이트하여 라틴어 이외의 언어로 Oracle Hyperion Planning 웹 인터페이스의 텍스트를 사용자정의할 수 있습니다. 다음 예에서는 러시아어로 파일을 업데이트하는 방법을 보여 줍니다.
HspCustomMsgs_en.template을 사용자정의하려면 다음을 수행합니다.
/custom 디렉토리에서 HspCustomMsgs_en.template를 찾습니다.HspCustomMsgs_ru.source처럼 .source 확장자를 사용하도록 템플리트 파일 이름을 바꿉니다.HspCustomMsgs_ru.source처럼 언어에 대한 소스 파일을 검토하여 파일에서 사용자정의해야 하는 레이블을 결정할 수 있습니다. 레이블에 대한 번역을 .source 파일에 추가하고, 다른 레이블을 모두 제거한 다음 파일을 저장합니다. (이 파일에서 레이블을 사용자정의하기만 하면 됩니다.)러시아어, 일본어, 한국어, 터키어, 중국어 간체, 중국어 번체와 같은 언어의 경우 5단계를 계속 진행하여 Java 등록정보 파일을 생성합니다.
덴마크어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어(브라질) 및 스웨덴어와 같은 Latin1 언어는 .source 파일(예: HspCustomMsgs_ru.source)을 .properties 확장자(예: HspCustomMsgs_ru.properties)로 저장하여 수동으로 등록정보 파일을 생성합니다.
native2ascii 프로그램으로 소스 문자열을 유니코드 문자열로 변환하여 언어에 대해 HspCustomMsgs_ru.properties와 같은 사용자정의 등록정보 파일을 생성합니다. 이 프로그램을 사용하려면 언어에 대한 인코딩을 입력해야 합니다(예: 러시아어의 경우 Cp1251). 사용:
native2ascii [-encoding language_encoding] [inputfile_name[outputfile_name]]
표 13-5 언어 인코딩 매개변수의 예
| 언어 | 인코딩 매개변수 |
|---|---|
| 러시아어 | Cp1251 |
| 터키어 | Cp1254 |
| 일본어 | SJIS |
| 중국어 간체 | EUC_CN |
| 중국어 번체 | Big5 |
| 한국어 | EUC_KR |
native2ascii 프로그램이 설치되어 있는지 확인하고 이 프로그램의 설치 경로를 기록해 둡니다. 일부 애플리케이션 서버에서는 이 프로그램을 자동으로 설치합니다. 이 프로그램이 설치되지 않은 경우에는 JDK를 설치하면 됩니다.native2ascii 프로그램 경로를 입력한 다음 언어 인코딩 매개변수와 생성할 소스 파일 및 대상 파일의 이름을 차례로 입력합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.
C:\j2sdk1.4.2_15\bin\native2ascii —encoding Cp1251 HspCustomMsgs_ru.source HspCustomMsgs_ru.properties
HyperionPlanning.ear 파일의 압축을 풉니다.HyperionPlanning.war의 압축을 푼 custom 디렉토리에 등록정보 파일(예: HspCustomMsgs_ru.properties)을 복사합니다.HyperionPlanning.ear을 다시 생성하여 EPM_ORACLE_INSTANCE_HOME\products\Planning\AppServer\InstallableApps\Common 위치에 ear 파일을 저장합니다.\HyperionPlanning을 임시 위치에서 제거합니다.