라틴어 이외의 언어 텍스트 사용자정의

HspCustomMsgs_en.template 파일을 업데이트하여 라틴어 이외의 언어로 Oracle Hyperion Planning 웹 인터페이스의 텍스트를 사용자정의할 수 있습니다. 다음 예에서는 러시아어로 파일을 업데이트하는 방법을 보여 줍니다.

HspCustomMsgs_en.template을 사용자정의하려면 다음을 수행합니다.

  1. /custom 디렉토리에서 HspCustomMsgs_en.template를 찾습니다.
  2. 러시아어와 같은 특정 언어에 대한 레이블을 사용자정의하는 경우 HspCustomMsgs_ru.source처럼 .source 확장자를 사용하도록 템플리트 파일 이름을 바꿉니다.
  3. HspCustomMsgs_ru.source처럼 언어에 대한 소스 파일을 검토하여 파일에서 사용자정의해야 하는 레이블을 결정할 수 있습니다. 레이블에 대한 번역을 .source 파일에 추가하고, 다른 레이블을 모두 제거한 다음 파일을 저장합니다. (이 파일에서 레이블을 사용자정의하기만 하면 됩니다.)
  4. 필요한 작업을 수행합니다.

    • 러시아어, 일본어, 한국어, 터키어, 중국어 간체, 중국어 번체와 같은 언어의 경우 5단계를 계속 진행하여 Java 등록정보 파일을 생성합니다.

    • 덴마크어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어(브라질) 및 스웨덴어와 같은 Latin1 언어는 .source 파일(예: HspCustomMsgs_ru.source)을 .properties 확장자(예: HspCustomMsgs_ru.properties)로 저장하여 수동으로 등록정보 파일을 생성합니다.

  5. 이 단계를 완료하여 native2ascii 프로그램으로 소스 문자열을 유니코드 문자열로 변환하여 언어에 대해 HspCustomMsgs_ru.properties와 같은 사용자정의 등록정보 파일을 생성합니다. 이 프로그램을 사용하려면 언어에 대한 인코딩을 입력해야 합니다(예: 러시아어의 경우 Cp1251). 사용:

    native2ascii [-encoding language_encoding] [inputfile_name[outputfile_name]]

    표 13-5 언어 인코딩 매개변수의 예

    언어 인코딩 매개변수
    러시아어 Cp1251
    터키어 Cp1254
    일본어 SJIS
    중국어 간체 EUC_CN
    중국어 번체 Big5
    한국어 EUC_KR
    1. Sun JDK에 포함된 native2ascii 프로그램이 설치되어 있는지 확인하고 이 프로그램의 설치 경로를 기록해 둡니다. 일부 애플리케이션 서버에서는 이 프로그램을 자동으로 설치합니다. 이 프로그램이 설치되지 않은 경우에는 JDK를 설치하면 됩니다.
    2. 명령 프롬프트를 엽니다.
    3. native2ascii 프로그램 경로를 입력한 다음 언어 인코딩 매개변수와 생성할 소스 파일 및 대상 파일의 이름을 차례로 입력합니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

      C:\j2sdk1.4.2_15\bin\native2ascii —encoding Cp1251 HspCustomMsgs_ru.source HspCustomMsgs_ru.properties

  6. 임시 위치에 HyperionPlanning.ear 파일의 압축을 풉니다.
  7. HyperionPlanning.war의 압축을 푼 custom 디렉토리에 등록정보 파일(예: HspCustomMsgs_ru.properties)을 복사합니다.
  8. HyperionPlanning.ear을 다시 생성하여 EPM_ORACLE_INSTANCE_HOME\products\Planning\AppServer\InstallableApps\Common 위치에 ear 파일을 저장합니다.
  9. 압축을 푼 \HyperionPlanning을 임시 위치에서 제거합니다.
  10. Planning을 다시 시작합니다.
  11. 웹 애플리케이션 서버를 재시작합니다.