Criação de um Arquivo XLIFF para Modelos de Relatório Traduzidos

Quando você precisar ter uma tradução das strings de texto do layout do modelo, é possível gerar um arquivo XLIFF (ou RTF) do modelo de relatório.

Uma "string traduzível" é qualquer texto no modelo destinado à exibição no relatório publicado, como cabeçalhos de tabela e rótulos de campo. O texto fornecido por dados no tempo de execução não é traduzível, nem é algum texto que você fornece nos campos de formulário do Microsoft Word. É possível traduzir o arquivo XLIFF do modelo em quantos idiomas desejar e associar essas traduções ao modelo original.

XLIFF significa XML Localization Interchange File Format (Formato de Arquivo de Troca de Localização em XML). É o formato padrão usado pelos provedores de localização. Para obter mais informações sobre a especificação do XLIFF, consulte: Especificação do XLIFF 1.1.

Para criar um arquivo de tradução XLIFF:

  1. Abra seu modelo no Microsoft Word com o Criador de Modelo do Word instalado.
  2. No menu Criador de Modelo, selecione Ferramentas, Traduções e, por fim, Extrair Texto.

    O BI Publisher extrai as strings traduzíveis do modelo e as exporta para um arquivo XLIFF (.xlf).

  3. Quando solicitado, salve o arquivo como: NomeDoModelo_<código do idioma>.xlf ou .rtf, em que:

    • NomeDoModelo é o nome original do modelo.

    • código do idioma é o código de idioma ISO de duas letras (use caracteres minúsculos).

    Por exemplo, se o seu modelo original for chamado de ModeloDoFuncionário e você estiver fazendo upload de uma tradução para Japonês-Japão, nomeie o arquivo como: ModeloDoFuncionário_ja.xlf.

    Para obter informações sobre como incluir o "código de território" no nome do arquivo, consulte Guia de Designer de Relatório do Oracle Business Intelligence Publisher.

  4. No Editor do relatório, selecione a página Layouts para fazer upload dos arquivos XLIFF traduzidos.
  5. Salve o arquivo no subdiretório de idiomas da pasta <EPM_ORACLE_HOME>\Products\FinancialDataQuality\Templates.