為翻譯的報表範本建立 XLIFF 檔案

當您需要範本配置的文字字串翻譯時，您可以從報表範本產生 XLIFF (或 RTF) 檔案。

「可翻譯的字串」是指範本中要顯示在發行報表中的任何文字，例如表格標頭和欄位標籤。執行時期從資料提供的文字，以及您在 Microsoft Word 表單欄位中提供的任何文字，都不可翻譯。您可以視需要將範本 XLIFF 檔案翻譯成許多語言，然後將這些翻譯與原始範本相關聯。

XLIFF 的全名是 XML Localization Interchange File Format (XML 當地語系化交換檔案格式)。這是當地語系化提供者採用的標準格式。如需 XLIFF 規格的詳細資訊，請參閱：XLIFF 1.1 規格。

若要建立 XLIFF 翻譯檔案，請執行下列動作：

  1. 在已安裝 Template Builder for Word 的 Microsoft Word 中開啟範本。
  2. 從範本建置器功能表中，依序選取工具、翻譯、擷取文字。

    BI Publisher 會從範本中擷取可翻譯的字串，並匯出為 XLIFF (.xlf) 檔案。

  3. 出現提示時，請檔案儲存為：TemplateName_<language code>.xlf 或 .rtf，其中：

    • TemplateName 是原始範本名稱。

    • 語言代碼是兩個字母的 ISO 語言代碼 (使用小寫字元)。

    例如，若原始範本名為 EmployeeTemplate，而您要上傳日文 (日本) 的翻譯，請將檔案命名為：EmployeeTemplate_ja.xlf。

    如需有關在檔案名稱中包含「領域代碼」的資訊，請參閱 Oracle Business Intelligence Publisher Report Designer's Guide。

  4. 在報表編輯器中，選取配置頁面來上傳已翻譯的 XLIFF 檔案。
  5. 將檔案儲存至 <EPM_ORACLE_HOME>\Products\FinancialDataQuality\Templates 資料夾的語言子目錄。