Siebel Analytics Installation and Configuration Guide > Internationalization Considerations > Maintaining Translation Tables >

Web Catalog Strings

The translations for such Web Catalog objects as report and page names are embedded in the SiebelAnalytics.webcat file. In multiple language deployment mode, if you add any additional Web Catalog objects, such as reports and new dashboard pages, you also need to add the appropriate translations. Add these translations using the Catalog Manager tool. For more information on using this utility, refer to Siebel Analytics Web Administration Guide.

Custom Labels

Certain reports in the Web Catalog have custom labels for global prompts on prebuilt Siebel Analytics application dashboards. These custom labels are untranslated at this point, and need to be translated appropriately. Edit the custom labels as described in the following procedure.

To edit the custom labels

  1. Log into the dashboard as a user with Administrative privileges (Full Control) on that dashboard.
  2. In the section containing the prompt, click the Edit button.
  3. Click on the properties icon (hand symbol) to open the Analytics Request Properties page.
  4. Click on the Modify Request hyperlink to navigate to Siebel Answers.
  5. In the prompt definition, edit the string under Label, delete the English (US) string, and add the appropriate translation.

NOTE:  The prompt Edit can be accessed directly by browsing the Catalog through Siebel Answers.

 Siebel Analytics Installation and Configuration Guide, Version 7.5, Rev. C 
 Published: 18 April 2003