Appendix C Safety Precautions
This appendix supplies you with reference information about safety precautions you should take when setting up your equipment.
Reference for Safety Precautions
Read this section before beginning any procedure. The following text provides safety precautions to follow when installing a Sun Microsystems product.
Safety Precautions
For your protection, observe the following safety precautions when setting up your equipment:
-
Follow all cautions and instructions marked on the equipment.
-
Ensure that the voltage and frequency of your power source match the voltage and frequency inscribed on the equipment's electrical rating label.
-
Never push objects of any kind through openings in the equipment. Dangerous voltages may be present. Conductive foreign objects could produce a short circuit that could cause fire, electric shock, or damage to your equipment.
Symbols
The following symbols may appear in this book:
Table C-1 |
Caution - There is risk of personal injury and equipment damage. Follow the instructions. |  |
On - Applies AC power to the system. |
 |
Caution - Hot surface. Avoid contact. Surfaces are hot and may cause personal injury if touched. |  |
Off - Removes AC power from the system. |
 | Caution - Hazardous voltages are present. To reduce the risk of electric shock and danger to personal health, follow the instructions. |  |
Standby - The On/Standby switch is in the standby position. |
Modifications to Equipment
Do not make mechanical or electrical modifications to the equipment. Sun Microsystems is not responsible for regulatory compliance of a modified Sun product.
Placement of a Sun Product
Caution - Caution - Do not block or cover the openings of your Sun product. Never place a Sun product near a radiator or heat register. Failure to follow these guidelines can cause overheating and affect the reliability of your Sun product.
SELV Compliance
Safety status of I/O connections comply to SELV requirements.
European Ergonomics
In order to conform with the German ZH1/618 ergonomic standard, an antiglare treatment to the CRT has been provided. For text processing applications, a positive mode display (black characters on a white background) is required.
Power Cord Connection
Caution - Caution - Sun products are designed to work with single-phase power systems having a grounded neutral conductor. To reduce the risk of electric shock, do not plug Sun products into any other type of power system. Contact your facilities manager or a qualified electrician if you are not sure what type of power is supplied to your building.
Caution - Caution - Not all power cords have the same current ratings. Household extension cords do not have overload protection and are not meant for use with computer systems. Do not use household extension cords with your Sun product.
Caution - Caution - Your Sun product is shipped with a grounding type (three-wire) power cord. To reduce the risk of electric shock, always plug the cord into a grounded power outlet.
The following caution applies only to devices with a Standby power switch:
Caution - Caution - The power switch of this product functions as a standby type device only. The power cord serves as the primary disconnect device for the system. On systems with multiple power supplies, all power cords must be unplugged to disconnect primary power from the system. Each power cord should be plugged into a grounded power outlet that is nearby the system and is readily accessible. Do not connect a power cord to a power supply that has been removed from the system chassis.
Lithium Battery
Caution - Caution - On Sun CPU boards, there is a lithium battery molded into the real-time clock, SGS No. MK48T59Y, MK48TXXB-XX, MK48T18-XXXPCZ, M48T59W-XXXPCZ, or MK48T08. Batteries are not customer replaceable parts. They may explode if mishandled. Do not dispose of the battery in fire. Do not disassemble it or attempt to recharge it.
System Unit Cover
You must remove the cover(s) of your Sun computer system unit in order to add cards, memory, or internal storage devices. Be sure to replace the cover(s) before powering up your system.
Caution - Caution - Do not operate Sun products without the cover(s) in place. Failure to take this precaution may result in personal injury and system damage.
Laser Compliance Notice
Sun products that use laser technology comply with Class 1 laser requirements.
Figure C-1
Einhaltung sicherheitsbehördlicher Vorschriften
Auf dieser Seite werden Sicherheitsrichtlinien beschrieben, die bei der Installation von Sun-Produkten zu beachten sind.
Sicherheitsvorkehrungen
Treffen Sie zu Ihrem eigenen Schutz die folgenden Sicherheitsvorkehrungen, wenn Sie Ihr Gerät installieren:
-
Beachten Sie alle auf den Geräten angebrachten Warnhinweise und Anweisungen.
-
Vergewissern Sie sich, daß Spannung und Frequenz Ihrer Stromquelle mit der Spannung und Frequenz übereinstimmen, die auf dem Etikett mit den elektrischen Nennwerten des Geräts angegeben sind.
-
Stecken Sie auf keinen Fall irgendwelche Gegenstände in Öffnungen in den Geräten. Leitfähige Gegenstände könnten aufgrund der möglicherweise vorliegenden gefährlichen Spannungen einen Kurzschluß verursachen, der einen Brand, Stromschlag oder Geräteschaden herbeiführen kann.
Symbole
Die Symbole in diesem Handbuch haben folgende Bedeutung:
Table C-2 |
Achtung - Gefahr von Verletzung und Geräteschaden. Befolgen Sie die Anweisungen. |  |
Ein - Setzt das System unter Wechselstrom. |
 |
Achtung - Hohe Temperatur. Nicht berühren, da Verletzungsgefahr durch heiße Oberfläche besteht. |  |
Aus - Unterbricht die Wechselstromzufuhr zum Gerät. |
 | Achtung - Gefährliche Spannungen. Anweisungen befolgen, um Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden. |  |
Wartezustand (Stand-by-Position) - Der Ein-/Wartezustand-Schalter steht auf Wartezustand. Änderungen an Sun-Geräten. |
Nehmen Sie keine mechanischen oder elektrischen Änderungen an den Geräten vor. Sun Microsystems, übernimmt bei einem Sun-Produkt, das geändert wurde, keine Verantwortung für die Einhaltung behördlicher Vorschriften
Aufstellung von Sun-Geräten
Caution - Achtung - Um den zuverlässigen Betrieb Ihres Sun-Geräts zu gewährleisten und es vor Überhitzung zu schützen, dürfen die Öffnungen im Gerät nicht blockiert oder verdeckt werden. Sun-Produkte sollten niemals in der Nähe von Heizkörpern oder Heizluftklappen aufgestellt werden.
Einhaltung der SELV-Richtlinien
Die Sicherung der I/O-Verbindungen entspricht den Anforderungen der SELV-Spezifikation.
Ergonomie-Richtlinien
Um den Anforderungen der in Deutschland geltenden Ergonomie-Richtlinie ZH1/618 zu entsprechen, wurde der Bildschirm entspiegelt. Für Textverarbeitungsanwendungen wird ein positiver Anzeigemodus (schwarze Zeichen auf weißem Hintergrund) empfohlen.
Anschluß des Netzkabels
Caution - Achtung - Sun-Produkte sind für den Betrieb an Einphasen-Stromnetzen mit geerdetem Nulleiter vorgesehen. Um die Stromschlaggefahr zu reduzieren, schließen Sie Sun-Produkte nicht an andere Stromquellen an. Ihr Betriebsleiter oder ein qualifizierter Elektriker kann Ihnen die Daten zur Stromversorgung in Ihrem Gebäude geben.
Caution - Achtung - Nicht alle Netzkabel haben die gleichen Nennwerte. Herkömmliche, im Haushalt verwendete Verlängerungskabel besitzen keinen Überlastungsschutz und sind daher für Computersysteme nicht geeignet.
Caution - Achtung - Ihr Sun-Gerät wird mit einem dreiadrigen Netzkabel für geerdete Netzsteckdosen geliefert. Um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren, schließen Sie das Kabel nur an eine fachgerecht verlegte, geerdete Steckdose an.
Die folgende Warnung gilt nur für Geräte mit Wartezustand-Netzschalter:
Caution - Achtung - Der Ein/Aus-Schalter dieses Geräts schaltet nur auf Wartezustand (Stand-By-Modus). Um die Stromzufuhr zum Gerät vollständig zu unterbrechen, müssen Sie das Netzkabel von der Steckdose abziehen. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels an eine in der Nähe befindliche, frei zugängliche, geerdete Netzsteckdose an. Schließen Sie das Netzkabel nicht an, wenn das Netzteil aus der Systemeinheit entfernt wurde.
Lithiumbatterie
Caution - Achtung - CPU-Karten von Sun verfügen über eine Echtzeituhr mit integrierter Lithiumbatterie (Teile-Nr. MK48T59Y, MK48TXXB-XX, MK48T18-XXXPCZ, M48T59W-XXXPCZ, oder MK48T08). Diese Batterie darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker ausgewechselt werden, da sie bei falscher Handhabung explodieren kann. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Batterie auszubauen oder wiederaufzuladen.
Gehäuseabdeckung
Sie müssen die obere Abdeckung Ihres Sun-Systems entfernen, um interne Komponenten wie Karten, Speicherchips oder Massenspeicher hinzuzufügen. Bringen Sie die obere Gehäuseabdeckung wieder an, bevor Sie Ihr System einschalten.
Caution - Achtung - Bei Betrieb des Systems ohne obere Abdeckung besteht die Gefahr von Stromschlag und Systemschäden.
Einhaltung der Richtlinien für Laser
Sun-Produkte, die mit Laser-Technologie arbeiten, entsprechen den Anforderungen der Laser Klasse 1.
Figure C-2
Conformité aux normes de sécurité
Ce texte traite des mesures de sécurité qu'il convient de prendre pour l'installation d'un produit Sun Microsystems.
Mesures de sécurité
Pour votre protection, veuillez prendre les précautions suivantes pendant l'installation du matériel :
-
Suivre tous les avertissements et toutes les instructions inscrites sur le matériel.
-
Vérifier que la tension et la fréquence de la source d'alimentation électrique correspondent à la tension et à la fréquence indiquées sur l'étiquette de classification de l'appareil.
-
Ne jamais introduire d'objets quels qu'ils soient dans une des ouvertures de l'appareil. Vous pourriez vous trouver en présence de hautes tensions dangereuses. Tout objet conducteur introduit de la sorte pourrait produire un court-circuit qui entraînerait des flammes, des risques d'électrocution ou des dégâts matériels.
Symboles
Vous trouverez ci-dessous la signification des différents symboles utilisés :
Table C-3 |
Attention : risques de blessures corporelles et de dégâts matériels. Veuillez suivre les instructions. |  |
MARCHE - Votre système est sous tension (courant alternatif). |
 |
Attention : surface à température élevée. Evitez le contact. La température des surfaces est élevée et leur contact peut provoquer des blessures corporelles. |  |
ARRET - Votre système est hors tension (courant alternatif). |
 | Attention : présence de tensions dangereuses. Pour éviter les risques d'électrocution et de danger pour la santé physique, veuillez suivre les instructions. |  |
VEILLEUSE - L'interrupteur Marche/Veilleuse est en position « Veilleuse ». |
Modification du matériel
Ne pas apporter de modification mécanique ou électrique au matériel. Sun Microsystems n'est pas responsable de la conformité réglementaire d'un produit Sun qui a été modifié.
Positionnement d'un produit Sun
Caution - Attention : pour assurer le bon fonctionnement de votre produit Sun et pour l'empêcher de surchauffer, il convient de ne pas obstruer ni recouvrir les ouvertures prévues dans l'appareil. Un produit Sun ne doit jamais être placé à proximité d'un radiateur ou d'une source de chaleur.
Conformité SELV
Sécurité : les raccordements E/S sont conformes aux normes SELV.
Ergonomie européenne
Conformément à la norme d'ergonomie allemande ZH1/618, le CRT a été soumis à un traitement antireflets. Pour le traitement de texte, un affichage en mode positif (c'est-à-dire des caractères noirs sur fond blanc) est nécessaire.
Connexion du cordon d'alimentation
Caution - Attention : les produits Sun sont conçus pour fonctionner avec des alimentations monophasées munies d'un conducteur neutre mis à la terre. Pour écarter les risques d'électrocution, ne pas brancher de produit Sun dans un autre type d'alimentation secteur. En cas de doute quant au type d'alimentation électrique du local, veuillez vous adresser au directeur de l'exploitation ou à un électricien qualifié.
Caution - Attention : tous les cordons d'alimentation n'ont pas forcément la même puissance nominale en matière de courant. Les rallonges d'usage domestique n'offrent pas de protection contre les surcharges et ne sont pas prévues pour les systèmes d'ordinateurs. Ne pas utiliser de rallonge d'usage domestique avec votre produit Sun.
Caution - Attention : votre produit Sun a été livré équipé d'un cordon d'alimentation à trois fils (avec prise de terre). Pour écarter tout risque d'électrocution, branchez toujours ce cordon dans une prise mise à la terre.
L'avertissement suivant s'applique uniquement aux systèmes équipés d'un interrupteur VEILLEUSE:
Caution - Attention : le commutateur d'alimentation de ce produit fonctionne comme un dispositif de mise en veille uniquement. C'est la prise d'alimentation qui sert à mettre le produit hors tension. Veillez donc à installer le produit à proximité d'une prise murale facilement accessible. Ne connectez pas la prise d'alimentation lorsque le châssis du système n'est plus alimenté.
Batterie au lithium
Caution - Attention : sur les cartes CPU Sun, une batterie au lithium (référence MK48T59Y, MK48TXXB-XX, MK48T18-XXXPCZ, M48T59W-XXXPCZ, ou MK48T08.) a été moulée dans l'horloge temps réel SGS. Les batteries ne sont pas des pièces remplaçables par le client. Elles risquent d'exploser en cas de mauvais traitement. Ne pas jeter la batterie au feu. Ne pas la démonter ni tenter de la recharger.
Couvercle
Pour ajouter des cartes, de la mémoire, ou des unités de stockage internes, vous devrez démonter le couvercle de l'unité système Sun. Ne pas oublier de remettre ce couvercle en place avant de mettre le système sous tension.
Caution - Attention : il est dangereux de faire fonctionner un produit Sun sans le couvercle en place. Si l'on néglige cette précaution, on encourt des risques de blessures corporelles et de dégâts matériels.
Conformité aux certifications Laser
Les produits Sun qui font appel aux technologies lasers sont conformes aux normes de la classe 1 en la matière.
Figure C-3
Normativas de seguridad
El siguiente texto incluye las medidas de seguridad que se deben seguir cuando se instale algún producto de Sun Microsystems.
Precauciones de seguridad
Para su protección observe las siguientes medidas de seguridad cuando manipule su equipo:
-
Siga todas los avisos e instrucciones marcados en el equipo.
-
Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de la red eléctrica concuerdan con las descritas en las etiquetas de especificaciones eléctricas del equipo.
-
No introduzca nunca objetos de ningún tipo a través de los orificios del equipo. Pueden haber voltajes peligrosos. Los objetos extraños conductores de la electricidad pueden producir cortocircuitos que provoquen un incendio, descargas eléctricas o daños en el equipo.
Símbolos
En este libro aparecen los siguientes símbolos:
Table C-4 |
Precaución - Existe el riesgo de lesiones personales y daños al equipo. Siga las instrucciones. |  |
Encendido - Aplica la alimentación de CA al sistema. |
 |
Precaución - Superficie caliente. Evite el contacto. Las superficies están calientes y pueden causar daños personales si se tocan. |  |
Apagado - Elimina la alimentación de CA del sistema. |
 | Precaución - Voltaje peligroso presente. Para reducir el riesgo de descarga y daños para la salud siga las instrucciones. |  |
En espera - El interruptor de Encendido/En espera se ha colocado en la posición de En espera. |
Modificaciones en el equipo
No realice modificaciones de tipo mecánico o eléctrico en el equipo. Sun Microsystems no se hace responsable del cumplimiento de las normativas de seguridad en los equipos Sun modificados.
Ubicación de un producto Sun
Caution - Precaución - Para asegurar la fiabilidad de funcionamiento de su producto Sun y para protegerlo de sobrecalentamien-tos no deben obstruirse o taparse las rejillas del equipo. Los productos Sun nunca deben situarse cerca de radiadores o de fuentes de calor.
Cumplimiento de la normativa SELV
El estado de la seguridad de las conexiones de entrada/salida cumple los requisitos de la normativa SELV.
Normativa ergonómica europea
Para cumplir con el estándar de ergonomía alemán ZH1/618, se ha dotado a la pantalla con un tratamiento antireflectante. Para las aplicaciones de tratamiento de textos, se precisa un modo de visualización positivo (carácteres negros sobre fondo blanco).
Conexión del cable de alimentación eléctrica
Caution - Precaución - Los productos Sun están diseñados para trabajar en una red eléctrica monofásica con toma de tierra. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no conecte los productos Sun a otro tipo de sistema de alimentación eléctrica. Póngase en contacto con el responsable de mantenimiento o con un electricista cualificado si no está seguro del sistema de alimentación eléctrica del que se dispone en su edificio.
Caution - Precaución - No todos los cables de alimentación eléctrica tienen la misma capacidad. Los cables de tipo doméstico no están provistos de protecciones contra sobrecargas y por tanto no son apropiados para su uso con computadores. No utilice alargadores de tipo doméstico para conectar sus productos Sun.
Caution - Precaución - Con el producto Sun se proporciona un cable de alimentación con toma de tierra. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas conéctelo siempre a un enchufe con toma de tierra.
La siguiente advertencia se aplica solamente a equipos con un interruptor de encendido que tenga una posición "En espera":
Caution - Precaución - El interruptor de encendido de este producto funciona exclusivamente como un dispositivo de puesta en espera. El enchufe de la fuente de alimentación está diseñado para ser el elemento primario de desconexión del equipo. El equipo debe instalarse cerca del enchufe de forma que este último pueda ser fácil y rápidamente accesible. No conecte el cable de alimentación cuando se ha retirado la fuente de alimentación del chasis del sistema.
Batería de litio
Caution - Precaución - En las placas de CPU Sun hay una batería de litio insertada en el reloj de tiempo real, tipo SGS Núm. MK48T59Y, MK48TXXB-XX, MK48T18-XXXPCZ, M48T59W-XXXPCZ, o MK48T08. Las baterías no son elementos reemplazables por el propio cliente. Pueden explotar si se manipulan de forma errónea. No arroje las baterías al fuego. No las abra o intente recargarlas.
Tapa de la unidad del sistema
Debe quitar la tapa del sistema cuando sea necesario añadir tarjetas, memoria o dispositivos de almacenamiento internos. Asegúrese de cerrar la tapa superior antes de volver a encender el equipo.
Caution - Precaución - Es peligroso hacer funcionar los productos Sun sin la tapa superior colocada. El hecho de no tener en cuenta esta precaución puede ocasionar daños personales o perjudicar el funcionamiento del equipo.
Aviso de cumplimiento con requisitos de láser
Los productos Sun que utilizan la tecnología de láser cumplen con los requisitos de láser de Clase 1.
Figure C-4
Nordic Lithium Battery Cautions
Norge
Caution - A D V A R S E L - Litiumbatteri -- Eksplosjonsfare. Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten. Brukt batteri returneres apparatleverandøren.
Sverige
Caution - VARNING - Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion.
Danmark
Caution - ADVARSEL! - Litiumbatteri -- Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren.
Suomi
Caution - VAROITUS - Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates