Java Desktop System 发行版 3 故障排除指南

第 3 章 本地化问题

本章介绍了 Java Desktop System 发行版 3 中的本地化问题。

3.1 全部语言环境

3.1.1 PDF 打印功能无法使用

平台 

  • 用于 SPARC 系统的 Solaris OS

  • 用于 x86 系统的 Solaris OS

  • Linux

问题 

变更请求编号:6239307 和 6218079 

影响以下语言环境: 

  • 所有语言环境

PDF 文档查看器无法打印本地化的 PDF 文件。

解决方案 

在用于 SPARC 系统的 Linux 和 Solaris OS 中使用 Acrobat Reader。在用于 x86 系统的 Solaris OS 中使用 StarSuite 创建 PDF 文件。 

3.1.2 修改键无法正常工作

平台 

  • 用于 SPARC 系统的 Solaris OS

  • 用于 x86 系统的 Solaris OS

问题 

变更请求编号:4996542 

当使用互联网/内联网 (IIIM) 输入方法时,Alt 键和 Shift 键无法作为修改键使用。

您可能无法使用 “Shift+方向键”组合键选择文本。相反,该操作可能会插入拉丁字符。

解决方案 

使用其他输入方法,如默认的输入方法。要切换输入方法,请右键单击对象,然后选择输入方法。

3.2 中文语言环境

3.2.1 字符打印出来带有一个框

平台 

  • 用于 SPARC 系统的 Solaris OS

  • 用于 x86 系统的 Solaris OS

问题 

变更请求编号:4977300 

影响以下语言环境: 

  • 中文语言环境

  • 韩文语言环境

postscript 打印机未绑定中文或韩文字体,因此从 Mozilla 中打印出来的字符都带有一个框。CUPS 需要先对 Mozilla postscript 字体进行转换,然后才能打印文件。

解决方案 

  1. 选择“启动”-> “首选项” -> “打印机首选项”。

  2. 右键单击 PostScript 打印机图标,然后选择属性菜单。

  3. 打开高级选项卡。

  4. 将 Ghostscript pre-filtering 设置为 Convert to PS level 1。

3.2.2 YaST2 主窗口未本地化

平台 

  • Linux

问题 

变更请求编号:6234759 

影响以下语言环境: 

  • zh_HK

  • ko_KR

YaST2 应用程序的主窗口在 zh_HK 语言环境中未本地化,在 ko_KR 语言环境中部分本地化。

解决方案 

选择“启动” ->“首选项” ->“无线网络配置”或“启动” ->“首选项” ->“系统首选项”,以运行 YaST2 应用程序。

3.3 欧洲语言环境

3.3.1 特殊键盘键不工作

平台 

  • 用于 SPARC 系统的 Solaris OS

  • 用于 x86 系统的 Solaris OS

问题 

变更请求编号:5077631 

影响以下语言环境: 

  • 所有欧洲语言环境

键盘左侧的特殊键在欧洲键盘映射中不工作。 

解决方案 

不要使用特殊键盘键,请使用快捷键。例如:Ctrl+ Z 用于撤消;Ctrl+C 用于复制; Ctrl+V 用于粘贴;Alt+ Tab 用于在窗口之间切换。