test

Java Desktop System 發行版本 3 疑難排解使用手冊

第 3 章 本土化問題

本章將介紹 Java Desktop System 發行版本 3 中的本土化問題。

3.1 所有語言環境

3.1.1 PDF 列印無法運作

平台 

  • 適用於 SPARC 系統的 Solaris 作業系統

  • 適用於 x86 系統的 Solaris 作業系統

  • Linux

問題 

變更要求號碼：6239307 與 6218079 

影響下列語言環境： 

  • 所有語言環境

PDF 文件檢視器無法列印本土化 PDF 檔案。

解決方案 

針對 SPARC 系統使用 Linux 和 Solaris 作業系統上的 Acrobat Reader。針對 x86 系統在 Solaris 作業系統上使用 StarsSuite 建立 PDF 檔案。 

3.1.2 修飾按鍵無法正確運作

平台 

  • 適用於 SPARC 系統的 Solaris 作業系統

  • 適用於 x86 系統的 Solaris 作業系統

問題 

變更要求號碼：4996542 

使用網際網路/企業內部網路輸入法 (IIM) 時，Alt 按鍵與 Shift 按鍵可能無法作用為修飾按鍵。

在文字中執行選取時，可能無法使用「Shift+箭頭」按鍵組。可能可以插入拉丁字元替代。

解決方案 

使用不同的輸入法，例如：預設輸入法等。如需切換輸入法，請在物件上按滑鼠右鍵，然後選取 [輸入法]。

3.2 中文語言環境

3.2.1 列印字元時出現方塊

平台 

  • 適用於 SPARC 系統的 Solaris 作業系統

  • 適用於 x86 系統的 Solaris 作業系統

問題 

變更要求號碼：4977300 

影響下列語言環境： 

  • 中文語言環境

  • 韓文語言環境

PostScript 印表機沒有隨附中文或韓文字型，因此從 Mozilla 列印出來的文字都以方塊顯示。檔案列印前，CUPS 必須轉換 Mozilla Postscript 字型。

解決方案 

  1. 選擇 [啟動] -> [喜好設定] -> [印表機]。

  2. 在 PostScript 印表機圖示上按右鍵，然後選取 [屬性] 功能表。

  3. 開啟 [進階] 索引標籤。

  4. 將 [Ghostscript 預先篩選] 設定為 [轉換為 PS 第 1 級]。

3.2.2 YaST2 主視窗沒有本土化

平台 

  • Linux

問題 

變更要求號碼：6234759 

影響下列語言環境： 

  • zh_HK

  • ko_KR

YaST2 應用程式的主視窗在 zh_HK 語言環境沒有本土化，而且在 ko_KR 語言環境中只有部份本土化。

解決方案 

選擇 [啟動] ->[喜好設定] ->[無線網路配置] 或 [啟動] ->[喜好設定] ->[系統喜好設定] 以執行 YaST2 應用程式。

3.3 歐洲語言環境

3.3.1 特別的鍵盤按鍵無法運作

平台 

  • 適用於 SPARC 系統的 Solaris 作業系統

  • 適用於 x86 系統的 Solaris 作業系統

問題 

變更要求號碼：5077631 

影響下列語言環境： 

  • 所有歐洲語言環境

鍵盤左上角的特別按鍵無法在所有歐洲鍵盤對映上運作。 

解決方案 

使用捷徑鍵而不使用特別鍵盤按鍵。例如：Ctrl+ Z 為還原、Ctrl+C 是複製、Ctrl+V 為貼上，而 Alt+ Tab 可切換視窗。