Glossaire

actif

Fenêtre, élément d'une fenêtre ou icône en cours de modification du fait d'une entrée au clavier ou par le biais de la souris. Une barre de titre colorée ou ombrée permet de distinguer les fenêtres actives des autres fenêtres sur l'espace de travail. Un élément de fenêtre actif est indiqué par un curseur mis en évidence ou de sélection.

action

Entité du Bureau fournissant une méthode d'exécution des applications, des commandes et d'autres activités telles que l'impression, la suppression de fichiers et la modification des répertoires. Les actions sont définies dans une base de données de fichiers de configuration.

adresse

Emplacement du courrier électronique d'un utilisateur.

Afficheur d'aide

Application permettant d'afficher l'aide en ligne.

Agenda

Application permettant de programmer des rendez-vous et de créer des listes de tâches à effectuer.

agrandir

Action d'agrandir une fenêtre pour lui donner ses dimensions maximales.

Aide

Bouton ou élément d'un menu utilisé pour accéder aux informations concernant des objets, des choix, des tâches et des messages d'erreur.

Aide sur l'élément

Lorsque vous choisissez l'aide en ligne contextuelle dans le menu Aide, le curseur se transforme en point d'interrogation et vous pouvez obtenir les informations relatives à une commande, une opération, une boîte de dialogue ou un objet de commande en cliquant sur l'objet concerné.

alias

Autre(s) nom(s) donné(s) à un programme ou à une adresse de courrier électronique.

Au niveau de la messagerie électronique, adresse permettant d'envoyer un message à un groupe d'utilisateurs. Il est possible de créer un alias pour envoyer un message électronique à quelques ou de nombreuses personnes.

Annuler

Bouton poussoir permettant de fermer une fenêtre sans prendre en compte les éventuelles modifications qui y auraient été apportées.

application

Programme informatique fournissant des outils de travail. Exemples : le Gestionnaire de configuration, l'Editeur de texte ou encore le Gestionnaire de fichiers.

Appliquer

Choix permettant de rendre effectif une sélection (ou un groupe de sélections) dans une boîte de dialogue.

arborescence des rubriques

Dans une boîte de dialogue d'aide générale, liste de rubriques permettant d'afficher des informations d'aide.

arrière-plan

Partie sous-jacente d'une fenêtre sur laquelle s'affichent divers éléments dont les boutons et les listes.

arrière-plan de l'espace de travail

Partie de l'écran ne comportant ni fenêtre ni icône.

autorisation

Paramètre déterminant comment les utilisateurs ou les groupes d'utilisateurs peuvent accéder à un fichier ou à un dossier (répertoire).

bac de messages

Boîte aux lettres électronique et méthode de classement contenant tous les messages électroniques. Une fois qu'un message est déposé dans un conteneur, il est possible de l'afficher, le modifier, le supprimer l'imprimer, le joindre, le transmettre ou d'y répondre.

barre de défilement

Objet de commande situé à droite ou en bas d'une fenêtre permettant d'afficher le contenu de la fenêtre qui est masqué.

barre de menu

Section de la fenêtre d'application, située entre la barre de titre et la zone de travail, répertoriant les noms de menu.

barre de titre

Zone supérieure d'une fenêtre contenant le titre de cette dernière, le bouton de menu fenêtre et les boutons de réduction et d'agrandissement. Voir également titre de la fenêtre.

basculer

Modification, à l'aide de la souris ou du clavier, de l'état d'un objet de commande possédant deux états tels que les boutons radio ou les cases à cocher.

bitmap

Image enregistrée en format trame. Il s'agit généralement d'une image constituée de deux couleurs maximum (couleur de premier plan et couleur d'arrière-plan). A ne pas confondre avec pixmap.

Boîte aux lettres en entrée

Bac de messages principal ou par défaut. La boîte aux lettres en entrée reçoit tous les messages entrant. Il est possible de déplacer les messages de la boîte aux lettres en entrée pour les transférer dans divers conteneurs.

boîte de défilement

Zone de la barre de défilement montrant la position des informations visibles par rapport au reste des informations invisibles contenues dans la fenêtre. Cliquez sur une boîte de défilement pour consulter les informations invisibles.

boîte de dialogue

Fenêtre affichée par une application dans laquelle l'utilisateur doit entrer une opération.

bouton

Terme générique renvoyant à un objet de commande dans une fenêtre. Voir bouton poussoir .

bouton 1 de la souris

Bouton de la souris le plus à gauche (souris configurée pour les droitiers) ou le plus à droite (souris configurée pour les gauchers). Ce bouton sert principalement à sélectionner des éléments. Il s'agit également du bouton par défaut utiliser pour “cliquer”, le cas échéant.

bouton 2 de la souris

Bouton central sur une souris à trois boutons. Ce bouton possède deux modes : Transférer et Ajuster.

bouton 3 de la souris

Bouton de la souris le plus à droite (souris configurée pour les droitiers) ou le plus à gauche (souris configurée pour les gauchers). Ce bouton permet d'activer les menus contextuels.

bouton Agrandir

Bouton situé dans la barre de titre d'une fenêtre que vous sélectionnez pour agrandir la fenêtre et lui donner ses dimensions maximales.

bouton de copie

Le bouton 2 de la souris fait office de bouton Dupliquer. Si vous cliquez sur une zone modifiable, il permet de copier le texte sélectionné à l'emplacement du clic.

bouton de la souris

Mécanisme de la souris sur lequel vous appuyez pour sélectionner des éléments.

bouton de menu de la fenêtre

Objet de commande situé dans le coin supérieur gauche d'une fenêtre en regard de la barre de titre. Le sélectionner permet d'afficher le menu de la fenêtre.

bouton de verrouillage

Objet de commande du Tableau de bord permettant de verrouiller l'écran.

bouton Exitr

Objet de commande du Tableau de bord permettant de se déconnecter du Bureau.

bouton poussoir

Objet de commande exécutant immédiatement une action dans une application. Il exécute généralement une commande (Appliquer par exemple) ou affiche une fenêtre ou un menu.

bouton radio

Objet de commande exclusif, appartenant généralement à un groupe de boutons radio, dont la configuration est indiquée par la présence ou l'absence d'un indicateur graphique. Un bouton radio n'a que deux états : activé et désactivé.

bouton Réduire

Bouton situé dans la barre de titre d'une fenêtre que vous sélectionnez pour afficher la fenêtre sous forme d'une icône.

Bureau

Voir espace de travail.

cadre de fenêtre

Partie visible d'une fenêtre qui encadre l'application. Le cadre d'une fenêtre peut contenir jusqu'à cinq objets de commande :la barre de titre, les bordures de redimensionnement, les boutons de réduction et d'agrandissement et le bouton de menu fenêtre.

Calculatrice

Application reproduisant les mêmes fonctions qu'une calculatrice de poche.

caractère de saut de ligne

Caractère invisible marquant la fin d'une ligne de texte dans un document et indiquant à l'imprimante ou à l'écran de passer à la ligne.

carte d'adresses

Fichier (conforme au standard vCard) contenant les coordonnées d'un utilisateur. Le Gestionnaire d'adresses permet d'afficher les cartes d'adresses.

carte d'alias

Alias tel qu'affiché dans le Gestionnaire d'adresses (voir alias).

carte d'hôte

Informations détaillées sur un hôte, telles que le Gestionnaire d'adresses les affiche.

cartes

Le Gestionnaire d'adresses utilise le concept de cartes (identiques aux cartes Rolodex) pour rechercher et afficher des informations sur les utilisateurs (cartes d'adresses), les hôtes (cartes d'hôtes) et les alias (cartes d'alias).

case à cocher

Icône non-exclusive dont la configuration est indiquée par l'absence ou la présence d'une coche. Une case à cocher n'a que deux états : activé et désactivé.

CDE

Acronyme de Common Desktop Environment, interface utilisateur graphique fonctionnant sous UNIX.

chemin d'accès

Chaîne de caractères indiquant l'emplacement hiérarchique d'un dossier (répertoire).

choisir

Utilisation de la souris ou du clavier pour sélectionner un élément de menu, un bouton ou une icône permettant d'exécuter une commande ou une action. A ne pas confondre avec sélectionner.

cible de pose

Rectangle représentant la zone de pose dans une application.

client

Système ou application établissant des demandes de services depuis une autre application, généralement au travers d'un réseau.

cliquer

Pression et relâchement d'un bouton de la souris sans déplacer le pointeur. En l'absence d'autres précisions, il s'agit du bouton 1 de la souris.

cliquer deux fois

Double pression rapide sur un bouton de la souris sans déplacement du pointeur de la souris. En l'absence d'autres précisions, il s'agit du bouton 1 de la souris. Le double-clic est souvent utilisé comme solution alternative de sélection des éléments d'un menu.

connecter (se)

Saisir un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à un système ou à une session de Bureau.

connexion

Procédure permettant d'accéder à un système.

conteneur

Espace conçu pour recevoir des objets ou des données. Un dossier ou un notebook constituent des exemples de conteneur.

Dans le Programme courrier, il s'agit de la boîte aux lettres et du système de filtre contenant tous les messages électroniques. Une fois qu'un message est déposé dans un conteneur, il est possible de l'afficher, de le modifier, de le supprimer, de l'imprimer, de le joindre, de le transmettre ou d'y répondre.

Corbeille

Conteneur dédié aux fichiers et dossiers supprimés.

Couper lignes

Dans l'Editeur de texte, ce paramètre gère la coupure des ligne pour adapter le texte aux dimensions de la fenêtre au fur et à mesure de la saisie. Paramètre actif : les lignes sont coupées en bordure de la fenêtre. Paramètre inactif : vous devez appuyer sur Retour pour passer à la ligne.

Créer une action

Application permettant d'associer une icône à une commande de sorte qu'il soit possible de l'exécuter en cliquant sur l'icône. Créer une action permet également de définir des types de données spécifiques pour les fichiers de données d'une application et de les lier à une icône.

curseur

Périphérique graphique indiquant à quel endroit apparaitra l'opération effectuée au clavier ou par le biais du périphérique de pointage.

curseur de défilement

Elément de la barre de défilement permettant de faire défiler une fenêtre par petits incréments. D'autre part, objet de commande du Tableau de Bord permettant de dérouler ou de refermer un panneau secondaire.

curseur de sélection

Objet de commande permettant de sélectionner une valeur parmi toutes celles disponibles. La position du témoin de séparation permet de définir la valeur courante.

curseur de texte

Curseur indiquant le point d'insertion d'une entrée de texte. Ce curseur se présente généralement comme un faiseau en I. A ne pas confondre avec curseur de localisation et pointeur.

déconnecter (se)

Clôturer ou quitter un système ou une session de Bureau.

déconnexion

Procédure permettant de clôturer une session de Bureau.

Déplacer

Option proposée dans le menu de la fenêtre pour déplacer une fenêtre sur l'écran.

déplacer

Action d'appuyer et de maintenir enfoncé l'un des boutons de la souris tout en déplacant le pointeur (et l'objet situé sous ce dernier) sur l'écran.

déposer

Action consistant à relâcher le bouton de la souris après avoir fait glisser un objet. Si l'objet est déposé à l'endroit approprié, il engendre une action.

dossier

Icône représentant un répertoire.

Dossier courant

Dossier ouvert dans une vue active du Gestionnaire de fichiers.

dossier parent

Dossier contenant des sous-dossiers et des fichiers. Au niveau des lignes de commande, vous pouvez rencontrer l'expression répertoire parent.

Dossier personnel

Dossier contenant vos fichiers et autres répertoires personnels. Les fenêtres du Gestionnaire de fichiers et de l'Emulateur de terminal se trouvent par défaut dans le dossier personnel lorsque vous les ouvrez pour la première fois. Au niveau des lignes de commande, vous pouvez rencontrer l'expression répertoire personnel.

économiseur d'écran

Programme qui, passé un laps de temps prédéfini, bascule l'écran de la station de travail hors tension ou affiche des images animées afin de prolonger la durée de vie de l'écran.

écraser

Remplacer.

Ecriture

Autorisation de modifier le contenu d'un fichier ou d'un dossier.

Editeur de rendez-vous

Fenêtre de l'Agenda utilisée pour programmer, modifier ou supprimer un rendez-vous.

Editeur de texte

Application permettant de créer et de modifier des documents.

Editeur d'icônes

Application permettant de créer de nouvelles icônes et de modifier les icônes existantes.

élément

Terme générique applicable à n'importe quelle entité pouvant être considérée comme un élément autonome dans un contexte élargi comme une option dans une liste ou un objet de commande dans une fenêtre.

élément actif, sélection courante

Elément mis en évidence dans une liste.

Email

Abréviation de l'expression “electronic mail”. L'email correspond généralement aux messages qui vous sont adressés et envoyés par voie électronique et que vous recevez dans votre messagerie électronique. Synonyme également utilisé : “Mail.”

Emulateur de terminal

Fenêtre émulant un type particulier de terminal pour exécuter des programmes ne se présentant pas sous la forme d'une fenêtre. Les fenêtre d'émulateur de terminal servent généralement à entrer des commandes afin d'interagir avec l'environnement d'exploitation de l'ordinateur.

en-tête

Dans le Programme courrier, information élémentaire sur le message électronique tel qu'il apparaît dans le bac de messages. L'en-tête d'un message comprend le nom de l'émetteur, le sujet, la date et l'heure de réception ainsi que la taille du message.

espace de travail

Zone de l'écran comprenant les icônes et fenêtres visibles ainsi que la zone vierge de l'écran où vous pouvez placer des icônes.

exécuter

Autorisation d'accès à un fichier ou dossier (répertoire). Le droit d'exécution concernant les fichiers permet à l'utilisateur d'exécuter un programme ou un fichier de script Shell. Le droit d'exécution concernant les dossiers (répertoires) permet à l'utilisateur d'accéder au contenu du dossier (répertoire).

exécuter

Action consistant à lancer une application ou une action.

extension

Suffixe ajouté à la fin d'un nom de fichier et séparé de tout autre suffixe et du nom de fichier en soi par un signe de ponctuation tel qu'un point (.).

extension de fichier

Suffixe ajouté à la fin d'un nom de fichier généralement utilisé pour définir le type de fichier ou classer les fichiers par catégories pour l'utilisateur.

faire défiler

Déplacement du curseur sur des données, incrément par incrément. Les données défilent dans la fenêtre indiquant la position du curseur.

faire glisser et poser

Voir Glisser-Déposer.

famille d'aide

Ensemble de volumes d'aide proposant des informations en ligne sur des applications connexes.

fenêtre

Boîte rectangulaire qui apparaît à l'écran. Les applications possèdent généralement une fenêtre principale dans laquelle il est possible d'ouvrir des fenêtres secondaires appelées boîtes de dialogue.

fenêtre active

Fenêtre recevant une entrée au clavier.

fenêtre d'aide

Fenêtre secondaire affichant le contenu de l'aide.

fenêtre Composer un message

Dans le Programme courrier, fenêtre permettant de créer de nouveaux messages électroniques. La barre de menu de la fenêtre Composer un message est composée de plusieurs options de composition de messages.

Fermer

Elément de menu permettant de fermer une fenêtre et toutes ses fenêtres connexes dans tous les espaces de travail.

fichier

Unité de données (texte, programme, image, etc.) enregistrée dans un dossier (répertoire).

file d'attente

Liste ordonnée de tâches en attente d'être réalisées.

fichier de configuration

Fichier permettant de personnaliser les propriétés d'une application.

filtre

Programme permettant de n'afficher que les objets répondant à certains critères prédéfinis (par exemple tous les objets portant le même nom de modèle) et de masquer tous les autres objets.

fond

Image constituant l'arrière-plan de l'espace de travail.

fond de l'espace de travail

Voir fond.

Gestionnaire d'aide

Volume d'aide spécifique répertoriant toutes les aides en ligne enregistrées sur votre ordinateur.

Gestionnaire d'applications

Fenêtre contenant des objets représentant les actions du système que vous pouvez utiliser.

Gestionnaire de configuration

Application permettant de personnaliser certains éléments visuels et certains comportements des périphériques tels que notamment les couleurs, les polices et le comportement du clavier, de la souris, des fenêtres et du démarrage de la session.

Gestionnaire de fenêtres

Application offrant aux utilisateurs la possibilité de manipuler les fenêtres sur l'espace de travail en les ouvrant, les redimensionnant, les déplaçant ou les fermant par exemple.

Gestionnaire de fichiers

Application gérant les fichiers et répertoires contenus sur votre ordinateur.

Gestionnaire de l'espace de travail

Application gérant les dimensions, l'emplacement et le fonctionnement des fenêtres au sein de plusieurs espaces de travail.

Gestionnaire de sessions

Application contrôlant l'enregistrement et la restauration des sessions, le verrouillage et le deverrouillage de l'écran, ainsi que l'utilisation des économiseurs d'écran. Lorsqu'une session est enregistrée, l'état propre à l'environnement du Bureau (emplacement des icônes, dimensions et emplacement des fenêtres ouvertes, état ouvert/fermé des applications, palette de couleurs utilisée, etc.) est conservé, afin d'être restauré au moment de la connexion suivante.

Gestionnaire d'impression

Application affichant toutes les imprimantes reliées à votre système.

glisser-déposer

Manipulation d'une icône à l'aide d'un périphérique de pointage afin de la faire glisser sur l'écran pour la poser à un autre emplacement. Synonyme de Faire glisser et poser.

grisé

Affichage grisé spécifique mettant en évidence les options indisponibles.

groupe

Ensemble d'utilisateurs regroupés sous le même nom, et

paramètre d'autorisation déterminant l'accès d'un groupe à des fichiers.

groupe d'applications

Dossier du Gestionnaire d'applications contenant une ou plusieurs applications.

historique

Liste des dernières commandes ou rubriques d'aide et des derniers fichiers ou dossiers auxquels vous avez accédé.

Horloge

Icône du Tableau de bord affichant l'heure locale.

hôte

Ordinateur.

hyperlien

Dans l'aide, texte ou graphique sur lequel vous pouvez cliquer pour afficher une autre rubrique.

icône

Représentation graphique d'un objet constitué d'une image, d'un arrière-plan et d'un libellé. Il est possible de manipuler directement une icône.

icône d'action

Icône représentant une action dans une fenêtre du Gestionnaire de fichiers ou du Gestionnaire d'applications ou dans l'espace de travail. Pour créer une icône d'action, il suffit de créer un fichier exécutable vide portant le même nom que l'action qu'il représente.

Icône d'aide sur l'élément

Objet de commande du Tableau de bord permettant d'accéder aux données de l'aide contextuelle sur le Tableau de bord.

icône d'application

Voir icône d'action.

icône de fenêtre

Fenêtre réduite.

icône de l'espace de travail

Icône du Gestionnaire de fichiers copiée sur l'espace de travail.

icône de l'imprimante

Objet de commande du Tableau de bord permettant d'exécuter le logiciel d'imprimante. Faire glisser un fichier sur cette icône affiche une boîte de dialogue vous permettant d'imprimer le fichier sur l'imprimante par défaut.

Icône d'installation

Elément d'un panneau secondaire utilisé pour installer des icônes dans le Tableau de bord à l'aide de la fonction glisser-déposer.

icône du Programme courrier

Objet de commande du Tableau de bord permettant de lancer le Programme courrier. Faire glisser un fichier sur cette icône permet de le charger dans la fenêtre Composer du Programme courrier.

index

Liste alphabétique des rubriques d'aide.

index

Dans un volume d'aide, liste alphabétique de mots ou de phrases que vous pouvez chercher pour obtenir de l'aide sur un sujet. Le système d'aide affiche l'index lorsque vous cliquez sur le bouton Index dans une boîte de dialogue d'aide.

interrompre

Opération consistant à suspendre temporairement un processus sans l'arrêter.

invite de ligne de commande

Invite (généralement %, > ou $) indiquant que l'ordinateur est prêt à prendre en charge des commandes. Dans une fenêtre d'émulation de terminal, l'invite de ligne de commande s'affiche en appuyant sur Retour.

ITE

Emulateur interne de terminal. II permet d'utiliser un affichage en mode bitmap comme un terminal (par le biais du mode de lignes de commande à partir de l'écran de connexion).

Lecture

Autorisation de consulter des données dans un fichier ou de répertorier les fichiers et les dossiers (répertoires) contenus dans un dossier (répertoire).

libellé

Texte en regard d'une icône ou d'un objet de commande servant d'appellation à l'élément.

libellé d'action

Nom qui s'affiche sous l'icône d'une action. Voir nom d'action.

lien

Synonyme de lien symbolique.

lien symbolique

Type de lien capable de pointer sur un fichier ou un répertoire résidant sur un autre périphérique de stockage ou sur une autre partition.

liste

Objet de commande contenant des éléments à sélectionner. Synonyme : Liste de sélection.

liste des rendez-vous

Liste chronologique des rendez-vous affichés dans l'Agenda.

logiciel

Voir application.

manette de réglage

Elément d'un séparateur ou d'une barre de partage permettant d'agrandir ou de diminuer les dimensions d'une fenêtre ou d'une sous-fenêtreà l'aide de la souris. Vous pouvez atteindre la manette de réglage au moyen du clavier.

menu

Liste d'options pouvant être sélectionnés pour réaliser une tâche particulière à l'intérieur d'une application. Voir également sous-menu.

menu contextuel

Menu qui, à la demande, s'affiche en regard de l'objet auquel il est lié. Pour afficher les menus contextuels, il suffit généralement de cliquer sur le bouton 3 de la souris ou d'appuyer sur la combinaison de touches Shift+F10.

menu de la fenêtre

Menu qui s'affiche en sélectionnant le bouton de menu fenêtre. Ce menu propose des options permettant de modifier l'emplacement et les dimensions de la fenêtre tels que Déplacer, Dimensionner, Réduire et Agrandir.

menu de l'espace de travail

Menu apparaissant lorsque vous pointez sur une zone vierge de l'espace de travail et cliquez sur le bouton 3 de la souris.

menu déroulant

Menu contenant divers choix et pouvant être étendu pour laisser apparaître d'autres choix lorsque vous cliquez sur un élément de la barre de menu ou sur le bouton de menu fenêtre avec le bouton 1 de la souris.

message d'erreur

Message nécessitant l'attention immédiate de l'utilisateur. Les messages d'erreur permettent de communiquer un message relatif à une erreur de l'utilisateur.

mise en évidence

(v) Opération consistant à faire ressortir un élement à l'écran en le sélectionnant ou en le choisissant. (n) Indicateur visuel qu'un élément est sélectionné.

mnémonique

Caractère unique et souligné d'une commande. Aussi, il suffit de taper la lettre mnémonique pour accéder à la commande correspondante. Les lettres mnémoniques sont surtout utilisées dans les commandes de menu.Cependant, d'autres boutons peuvent également avoir un raccourci-clavier.

modèle

Dans le Programme courrier, fichier ASCII créé par l'utilisateur et contenant des informations fréquemment utilisées, (nom et adresse e-mail par exemple) qu'il est ainsi possible d'intégrer facilement aux messages.

mot de passe

Séquence de caractères saisi par les utilisateurs pour prouver leur identité au système.

nom d'action

Nom donné à une action qui apparaît par défaut sous l'icône correspondante. Voir libellé d'action.

nom de base

Nom de fichier d'un fichier d'icônes sans l'extension relative à la taille (.l, .m, .s, .t) et au type (.bm, .pm). Par exemple le nom de base du fichier d'icônes myicon.m.pmest myicon.

nom de fichier

Nom du fichier tel qu'il a été enregistré dans un dossier (répertoire) ou sur un périphérique de stockage. Nom constitué d'un nom de base et d'une extension. Un nom de fichier complet peut également contenir le chemin d'accès.

nom d'utilisateur

Identifiant permettant à l'utilisateur de s'identifier auprès du système et parfois remplacé par l'expression Nom de connexion. Par exemple : un utilisateur qui s'appelle John Doe peut avoir jdoe comme nom d'utilisateur. La fenêtre de connexion invite l'utilisateur à entrer son nom d'utilisateur.

objet

Toute donnée logique associée à un comportement. Dans le Gestionnaire de fichiers par exemple, les fichiers, dossiers, actions et applications sont tous considérés comme des objets. Chaque type d'objet est associé à des actions spécifiques. Chaque objet est généralement représenté par une icône.

objet de commande

Expression générique renvoyant à de nombreux éléments (boutons, cases à cocher, barres de défilement, etc.) exécutant une action ou indiquant un paramètre d'option. Voir objet de commande du Tableau de bord.

objet de commande du Tableau de bord

Objet du Tableau de bord utilisé comme interface vers les services élémentaires du système et réalisant fréquemment des tâches ou des opérations. Les objets de commande du Tableau de bord par défaut sont : Horloge, Agenda, Programme courrier, Editeur de texte, Volume d'aide, Gestionnaire de fichiers, Imprimante, Gestionnaire de configuration, Gestionnaire d'applications et Corbeille.

objet de l'espace de travail

Objet résidant dans un espace de travail plutôt que dans l'afficheur d'une fenêtre. Il s'agit notamment des fenêtres, des icônes (fenêtres réduites) et des objets qui ont été déplacés du Gestionnaire de configuration et du Gestionnaire d'application, puis déposés dans un espace de travail.

OK

Choix permettant de fermer une fenêtre tout en validant les informations qu'elle contient. Si des données ont été modifiées, ces modifications sont appliquées avant la fermeture de la fenêtre.

option de menu

Elément d'un menu représentant un choix possible (par exemple, Copier dans le menu Editer).

options

Eléments d'une liste ou d'un menu.

page

Le défilement du texte affiché dans la fenêtre par écran complet s'effectue généralement au moyen de la barre de défilement.

palette

Nombreux choix proposés sous forme graphique (couleurs ou ensemble d'outils) que vous pouvez sélectionner dans une application.

Panneau principal

Partie du Tableau de bord à l'exclusion des panneaux secondaires.

panneau secondaire

Extension du Tableau de bord permettant d'accéder à d'autres éléments. Les panneaux secondaires contiennent généralement des groupes d'éléments connexes.

personnalisation

Processus de modification des paramètres visant à changer l'apparence ou le comportement du Bureau et des applications exécutables depuis le Bureau.

pièce jointe

Dans le Programme courrier, objet de type donnée intégré à un message électronique sous la forme d'une icone apparaissant dans la liste des pièces jointes. Il peut s'agir d'un fichier texte ou audio ou d'un graphique. Il est possible d'ajouter (joindre) plusieurs documents à un seul message électronique.

pixmap

Image enregistrée en format trame. Pixmap renvoit généralement à une image comptant plus de deux couleurs. A ne pas confondre avec bitmap.

poignées de saisie (ou poignées)

Petits carrés situés dans les coins et à mi-chemin d'un élément de graphique sélectionné.

poignées du Tableau de bord

Zone située à chaque extrémité du Tableau de bord permettant de le déplacer et de le placer devant l'espace de travail.

point d'insertion

Emplacement où les données entrées au clavier ou collées dans un fichier à partir du presse-papiers s'affichent à l'écran. Synonyme de curseur dans un texte.

pointer

Opération consistant à déplacer la souris afin de positionner le pointeur au dessus d'un élément ou d'une zone de l'écran.

pointeur

Curseur indiquant à quel emplacement sera effectuer la prochaine opération provenant du périphérique de pointage. Le pointeur peut prendre la forme d'une flèche, d'un faisceau en I, d'une croix, voire de tout autre graphique. Voir également curseur.

police

Jeu complet de caractères (lettres, chiffres et caractères spéciaux) dont la taille et le style sont identiques. Exemple de police de caractères : Helvetica gras 10.

premier plan

Contenu d'une fenêtre, couleur et/ou ombrage permettant de le dissocier de l'arrière-plan de la fenêtre.

presse-papiers

Buffer conservant temporairement les dernières données coupées, copiées ou collées.

privilèges d'accès

Autorisations accordées à un utilisateur ou à un groupe d'utilisateurs afin qu'il puisse exécuter diverses opérations dans un fichier ou dans un dossier (répertoire). Voir autorisation .

programme

Séquence d'instructions qu'un ordinateur peut interpréter et exécuter.

Programme courrier

Application permettant d'envoyer, de recevoir et de composer des messages électroniques.

Propriétés

Option d'un menu permettant de configurer les caractéristiques d'un élément (sa date ou son nom par exemple) ou d'afficher ses caractéristiques d'identification (ses polices de caractères par exemple).

raccourci

Terme générique relatif à l'utilisation de la souris pour simplifier les opérations dans une boîte de dialogue. Par exemple :cliquer deux fois sur un élément dans la boîte de liste Nom du fichier pour le sélectionner et choisir OK en une seule action est un raccourci.

Redimensionner les bordures

Objet de commande permettant de modifier les dimensions d'une fenêtre ou d'une sous-fenêtre.

réduire

Action de réduire d'une fenêtre à l'état d'icône. Le bouton poussoir permettant de réduire une fenêtre est situé dans le coin supérieur droit du cadre de la fenêtre.

Réinitialiser

Bouton ou élément de menu permettant de restaurer un élément tel qu'il était lors de sa dernière ouverture ou avant que les dernières modifications qui lui ont été apportées n'aient été appliquées indépendamment du moment où elles ont été apportées.

relancer

Action consistant à arrêter puis à redémarrage un processus.

répertoire

Ensemble de fichiers et de sous-répertoires. Le terme dossier est parfois utilisé à la place de répertoire dans les interfaces utilisateur graphiques.

répertoire parent

Répertoire contenant des sous-répertoires et des fichiers. Le terme dossier parent est parfois utilisé à la place de répertoire parent dans les interfaces utilisateur graphiques.

répertoire personnel

Répertoire contenant vos fichiers et autres répertoires personnels. Le terme dossier personnel est parfois utilisé à la place de répertoire personnel dans les interfaces utilisateur graphiques.

répertoire racine

Dans un système de fichiers hiérarchique, répertoire contenant tous les autres répertoires et tous les fichiers. Représentation sous UNIS : / (slash).

RépPersonnel

Symbole de votre répertoire personnel. Par exemple : si votre répertoire personnel est /users/anna, alors HomeDirectory /bitmaps/smile.bm représente /users/anna/bitmaps/smile.bm.

ressource

Mécanisme de X Window System^TM permettant de spécifier un attribut (apparence ou comportement) d'une fenêtre ou d'une application. Les ressources sont généralement nommées après les éléments qu'elles contrôlent.

Restaurer

Elément d'un menu permettant de restaurer les dimensions et l'emplacement d'une fenêtre à l'identique avant qu'elle ait été réduite ou agrandie.

réunion

Dans l'Agenda, rendez-vous concernant un groupe de personnes programmé au moyen de l'Editeur de réunions.

Revenir

Bouton et élément du menu Naviguer de l'Aide permettant de revenir en arrière sur des liens dans l'ordre strictement inverse de celui dans lequel ils ont été préalablement affichés.

sélecteur d'espace de travail

Objet de commande permettant de sélectionner un espace de travail parmi plusieurs espaces de travail.

sélection étendue

Ajout de plusieurs élements à une sélection en étendant la technique de sélection. Vous pouvez par exemple ajouter une sélection en déplaçant le pointeur sur un nouvel élément et en appuyant simultanément sur Control et le bouton 2 de la souris.

sélectionner

Mettre une option ou un élément en évidence ou lui adjoindre tout autre signe visuel afin qu'il puisse être utilisé ou activé. La sélection n'implique pas l'initiation d'une action mais plutôt un changement d'état : mise en évidence d'un élément dans une liste ou activation d'une case à cocher par exemple.

serveur

Système fournissant des services à un client.

serveur d'applications

Ordinateur hôte permettant d'accéder à une application.

serveur de fichiers

Ordinateur hôte sur lequel sont enregistrés les fichiers de données utilisés par les applications.

serveur de sessions

Système permettant l'instauration de sessions en réseau. Les fichiers de la session résident sur le serveur de session et sont utilisés chaque fois que vous vous connectez à un ordinateur en réseau.

serveur d'impression

Ordinateur hôte sur lequel une ou plusieurs imprimantes sont connectées ou processus UNIX gérant ces imprimantes.

session

Temps qui s'écoule entre la connexion de l'utilisateur au système et sa déconnexion. Configuration particulière des espaces de travail comprenant les paramètres du Gestionnaire de configuration, les applications ouvertes, ainsi que les dimensions et l'emplacement des objets.

session courante

Session enregistrée par le Gestionnaire de sessions lorsque vous vous déconnectez. Lorsque vous vous reconnectez et à moins d'une indication contraire, cette session s'ouvre automatiquement, vous permettant ainsi de continuer votre travail où vous l'avez laissé. A ne pas confondre avec session personnelle.

session personnelle

Possibilité, lors de la déconnexion, de spécifier une session spécifique autre que la session précédente que vous ouvrirez automatiquement à la prochaine connexion.

souris

Périphérique permettant de déplacer le pointeur et de sélectionner des éléments.

sous-dossier

Dossier contenu dans un autre dossier (parfois appelé dossier parent). Au niveau des lignes de commande, vous pouvez rencontrer l'expression sous-répertoire.

sous-menu

Menu apparaissant suite à la sélection d'une option dans un menu.

sous-répertoire

Répertoire contenu dans un autre répertoire (parfois appelé répertoire parent). Le terme sous-dossier est parfois utilisé à la place de sous-répertoire dans les interfaces utilisateur graphiques.

superutilisateur

Identité de connexion conférant des autorisations spéciales pour modifer des fichiers système auxquels la plupart des utilisateurs ne peuvent accéder pour y apporter des modifications. Synonyme : “Racine” car l'ID utilisateur du superutilisateur est Racine. Sur la plupart des ordinateurs, seuls quelques utilisateurs possèdent les droits de superutilisateur.

système de fichiers hiérarchique

Méthode d'organisation des données sur un ordinateur s'appuyant sur une hiérarchie de conteneurs généralement appelés dossiers (répertoires) et fichiers. Selon ce principe, les dossiers peuvent contenir d'autres dossiers et des fichiers. Cette succession de dossiers à l'intérieur des autres crée une arborescence appelée hiérarchie.

Tableau de bord

Fenêtre centrale contenant les objets de commande permettant d'accéder aux applications et utilitaires, y compris le sélecteur d'espace de travail. Le Tableau de bord est présent dans tous les espaces de travail.

table de correspondance

Méthode consistant à utiliser une action pour en exécuter une autre. Appariement d'entités d'un ensemble avec celles d'un autre.

témoin d'activité

Objet de commande qui clignote lorsqu'une action a été entreprise sur le Tableau de bord avant l'affichage d'une fenêtre ou lors du rechargement d'actions.

Terminal

Sur le Bureau de Solaris CDE, icône permettant d'ouvrir un terminal (fenêtre).

touche Aide

Touche prédéfinie, généralement la touche F1, permettant d'obtenir des informations par le biais de l'aide en ligne sur l'élément situé sous le curseur.

Certains claviers possèdent une touche Aide qui remplace la touche F1 dans le cadre de cette fonction.

touche de modification

Touche qui, lorsque vous la maintenez enfoncée tout en appuyant sur une autre touche ou sur un bouton de la souris modifie la fonction de la seconde touche ou du clic de souris. Il s'agit par exemple des touches Control, Alt et Maj.

touches de déplacement du curseur

Il s'agit des quatre touches de direction du clavier. Voir également touches de navigation.

type de données

Mécanisme associant des fichiers de données spécifiques aux applications et actions appropriées. Les types de données peuvent définir le type d'un fichier en s'appuyant sur les conventions d'appellation d'un fichier (son extension par exemple) ou sur son contenu.

touches de navigation

Touches du clavier utilisées pour déplacer le curseur. Il s'agit : des touches de déplacement du curseur (avec ou sans la touche Control) ; de la touche de tabulation (avec ou sans les touches Control ou Maj) ; des touches Début et Fin (avec ou sans la touche Control) et des touches Page précédente et Page suivante.

touches de raccourci

Séquence de touches au clavier permettant d'activer un élément de menu généralement au moyen d'une combinaison de touches raccourci spécifique. Par exemple :appuyer sur Alt+F pour sélectionner Imprimer vers dans le menu Fichier.

Travaux d'impression

Application fournissant des informations sur les travaux propres à une seule imprimante.

type de fichier

Caractéristiques d'un fichier déterminant son utilisation. Le type d'un fichier peut être défini en partie par son nom (son extension par exemple) ou par son contenu.

type d'objet

Mécanisme du Bureau permettant d'associer des fichiers de données particuliers aux applications et actions correspondantes. Les types d'objet définissent les critères d'enregistrement d'un fichier (nom ou contenu par exemple), l'apparence (icône utilisée dans le Gestionnaire de fichiers) et le comportement de l'objet (par exemple ce qui se produit si vous cliquez deux fois dessus).

utilisateur root

Voir superutilisateur.

valeur par défaut

Paramètre automatiquement configuré par une application.

variables d'environnement

Variables UNIX standard utilisées par le Shell et les applications.

verrouillage d'écran

Fonction permettant de verrouiller l'écran d'une station de travail, bloquant ainsi toute entrée jusqu'à ce que le bon mot de passe soit saisi.

volume d'aide

Corps contenant toutes les informations d'aide sur un sujet.

Vue de l'agenda

Jour, semaine, mois ou année affiché(e) dans la fenêtre principale de l'Agenda.

vue en arborescence

Affichage d'un dossier ou de fichiers incluant tous les sous-dossiers correspondant au chemin de recherche.

zone d'entrée

Emplacement mis en évidence et correspondant à l'endroit où apparaitra la prochaine opération au clavier.

zone de pose

Zone de l'espace de travail (incluant la Corbeille, le Gestionnaire d'impression et les objets de commande du Tableau de bord du Programme courrier) dans laquelle une icône peut être déposée. Il est possible de déposer des icônes sur l'espace de travail pour disposer d'un accès rapide.

zone d'état

Section d'une fenêtre dans laquelle les informations sont affichées montrant l'état d'un objet ou l'état d'une vue particulière d'un objet.

zone de texte

Zone rectangulaire située dans une fenêtre et permettant de saisir du texte. Les zones de texte nécessitant une entrée au clavier contiennent un curseur d'insertion clignotant.

zone de travail

Partie de la fenêtre où apparaissent les objets de commande et le texte.

zone du sélecteur d'espace de travail

Zone rectangulaire au centre du Tableau de bord dans laquelle se trouve les options de commande, l'icône de verrouillage, le bouton Quitter et le témoin d'activité.