Se la mappa della tastiera correntemente utilizzata dal server X non corrisponde alla tastiera fisica del sistema, è possibile cambiarla manualmente usando il comando xmodmap o un'apposita utility inclusa nel sistema. Per ottenere informazioni sul comando xmodmap, digitare man xmodmap.