10.10.1 ステータス通知を作成および変更する

通知メッセージは、return_prefix.txt、return_ActionStatus.txt、return_suffix.txt の 3 ファイルのセットで構成されています。

通知をカスタマイズまたはローカライズするには、ロケールまたはカスタマイズ、あるいはその両方のそれぞれに return_*.txt ファイルの全セットを作成し、それを別々のディレクトリに保存します。たとえば、あるディレクトリにはフランス語の通知ファイル、もう 1 つのディレクトリにはスペイン語の通知ファイルを保存し、3 つ目のディレクトリには特殊な不特定多数宛メールに対する通知を保存することができます。

このリリースには、フランス語、ドイツ語、およびスペイン語のサンプルファイルが含まれています。これらのファイルは、ユーザーのそれぞれのニーズに合わせて変更することができます。

日本語などの 2 バイト文字の場合は、日本語でテキストを作成してから、そのテキストを ASCII 形式に変換してから、% 文字がないかどうかをチェックしてください。不測の % 文字が存在する場合は、%% で置き換えてください。

ステータス通知メッセージの形式と構造は次のとおりです。

1. return_prefix.txt には、該当するヘッダーテキストと本文の導入部分が含まれます。米国英語のロケールのデフォルトは以下のとおりです。

   Content-type: text/plain; charset=us-asci Content-language: EN-US This report relates to a message you sent with the following header fields: %H

   US-ASCII 以外のステータス通知メッセージの場合は、charset パラメータと Content-Language ヘッダーを適切な値に変更する必要があります (たとえばフランス語用のファイルでは ISO-8859-1 と fr)。%H は、表 10–9 で定義されているヘッダー置換シーケンスです。

2. return_<ActionStatus>.txt にはステータス専用のテキストが含まれています。ActionStatus は、メッセージの MTA ステータスタイプです。たとえば、デフォルトでは return_failed.txt のテキストは次のようになります。

   Your message cannot be delivered to the following recipients:%R

   return_bounced.txt のデフォルトのテキストは次のようになります。

   Your message is being returned. It was forced to return bythe postmaster.

   The recipient list for this message was:%R

3. return_suffix.txt には結びのテキストが含まれます。デフォルトでは、このファイルは空白です。