10.11 MDN (Message Disposition Notifications) を制御する

MDN (Message Disposition Notifications) は、MTA によって差出人またはポストマスター (あるいはその両方) に送信される電子メールレポートであり、メッセージの配信状態を報告します。たとえば、メッセージが Sieve フィルタによって拒否された場合、差出人に MDN が送信されます。MDN は、開封確認、確認通知、受信通知、配信確認とも呼ばれます。Sieve スクリプト言語は一般に、メッセージフィルタリングおよび不在返信メッセージに使用されます。

10.11.1 MDN メッセージをカスタマイズおよびローカライズする

MDN の変更とローカライズについての手順は、わずかな相違を除いて、配信ステータス通知メッセージのカスタマイズとローカライズで説明されている手順と同様です。「10.10.2 配信ステータス通知メッセージをカスタマイズおよびローカライズする」および 「10.10.3 生成された通知の国際化」を参照してください。

マッピング (DISPOSITION_LANGUAGE マッピングと呼ばれる) は、ステータス通知を国際化するために使用される notification_language マッピングテーブル (「10.10.2 配信ステータス通知メッセージをカスタマイズおよびローカライズする」を参照) と同等です。

ただし、このマッピングに対する MDN のプローブは、次の形式をとります。

type|modifiers|source-channel|header-language|return|recipient

引数の意味はそれぞれ以下のとおりです。

type はディスポジションタイプで、displayed、dispatched、processed、deleted、denied、failed のいずれかを指定できます。

modifiers は、ディスポジション修飾子をコンマで区切って示したリストです。現在指定できるのは、error、warning、superseded、および expired です。

source-channel は、MDN を生成するソースチャネルです。

header-language は言語で、accept-language、preferred-language、x-accept-language のいずれかのオプションで指定します (これらオプションのうち最初に指定されているものが MTA で使用される)。

return は、通知の返信先アドレスです。

recipient は、ディスポジションの対象のアドレスです。

ディスポジションマッピングの結果には、2 〜 3 個の情報が含まれます。各情報は縦棒 (|) で区切られています。最初の情報は、開封通知のテンプレートファイルが置かれているディレクトリです。2 番目の情報は、ディスポジションテキストだけに適用される文字セットです。一部のディスポジション (特に自動返信エコーまたは不在時の Sieve 処理に対する :mime パラメータの使用によって生成されたディスポジション) では、テンプレートファイルが使用されず、その結果、テンプレートファイルから文字セットを継承することができないため、この情報は必要です。3 番目の情報は、通知の件名行のオーバーライドです。この情報は、マッピングによって $T フラグも設定されている場合にのみ使用されます。

次の追加テンプレートファイルは、MDN を構築するときに使用されます。

disposition_deleted.txt disposition_failed.txtdisposition_denied.txt disposition_prefix.txtdisposition_dispatched.txt disposition_processed.txtdisposition_displayed.txt disposition_suffix.txtdisposition_option.opt

これらのテンプレートファイルの使用は、ステータス通知メッセージの場合のさまざまな return_*.txt ファイルの使用に相当します。*.txt ファイルのメッセージテキストは、1 行につき 78 文字以内である必要があります。