test

Solaris 공통 데스크탑 환경: 사용 설명서

태국어 로켈

Solaris 2.8 운영 환경에는 태국어 환경(TLE)이 포함됩니다. TLE는 태국어를 입력, 표시, 인쇄할 수 있는 지역화된 태국어 환경을 제공합니다. 또한 TLE는 태국어 응용 프로그램, 명령 및 Solaris 2.8 과 CDE 1.4의 운영과 유지를 위한 기타 기능을 구축하는 플랫폼을 제공합니다.

다음은 TLE의 기능을 설명한 것입니다.

CDE 1.4 라이브러리 기능

TLE에는 WTT 2.0 표준에 따른 태국어 텍스트 조작(삽입, 삭제, 선택, 오려두기, 복사, 붙여넣기, 끌기 및 놓기)을 포함하는 CDE 1.4 라이브러리가 있습니다. 프로그램을 개발을 위한 라이브러리 사용에 대한 정보는 Solaris 공통 데스크탑 환경: 프로그래머 설명서를 참조하십시오.

태국어 텍스트 조작

이 절에서는 태국 문자를 조작하는 방법을 설명합니다.

태국어 텍스트의 입력

같은 파일에서 태국어와 영어 텍스트를 혼합하여 사용해야 할 수도 있습니다. 영어와 태국어 또는 태국어와 영어 간의 창을 전환하려면 Ctrl+스페이스바를 누르십시오. 각 도구의 기본에 있는 메시지 창이 현재 입력 언어를 표시합니다.

태국어 텍스트의 편집

이 절에서는 태국어 텍스트의 작업 방법을 설명합니다. 구체적으로는 다음과 같습니다.

문자 삽입 및 삭제

태국 문자의 삽입과 삭제는 문자 클래스의 구성 여부에 따라 다른 텍스트 화면을 표시합니다.

다음 그림은 SARA_II (AV3 모음)과 YOYAK (자음) 사이에 MAIHUNAKAT (AV2 모음)을 삽입하는 것입니다.

그림 D-1 텍스트 삽입 전의 논리적 버퍼 및 표시

Graphic

그림 D-2 텍스트 삽입 후의 논리적 버퍼 및 표시

Graphic

MAIHUNAKAT는 SARA_II로 구성할 수 없기 때문에 자체의 셀에 표시해야 합니다.

다음 그림은 SARA_II (AV3 모음)의 삭제를 나타낸 것입니다.

그림 D-3 텍스트 삭제 전의 논리적 버퍼 및 표시

Graphic

그림 D-4 텍스트 삭제 후의 논리적 버퍼 및 표시

Graphic

MAIHUNAKAT는 NONU(자음 클래스 CONS)로 구성할 수 있습니다. 따라서 이전 셀에 표시됩니다.

문자 줄 바꾸기

태국어에는 단어 사이에 분리자(공백)가 없습니다. 빈칸이 있는 문자와 없는 문자의 조합 때문에 올바로 줄 바꾸기가 어렵습니다.

TLE 2.7에서는 줄 바꾸기가 표시 셀에서 실행되고, TLE 소프트웨어가 줄 바꾸기를 할 때 빈칸이 없는 문자를 보상합니다. 예를 들어, 문자의 앞에 빈칸이 있는 문자를 줄의 마지막 칸에 입력하면 커서는 다음 줄로 갑니다. 같은 위치에 빈칸이 없는 문자를 입력하면 커서는 다음 줄로 이동하지 않습니다. 빈칸이 없는 문자는 이전 줄의 마지막 표시 셀에 표시되고 커서 위치는 변하지 않습니다.

텍스트 선택, 복사/붙여넣기 및 끌어 놓기

표시 셀이 선택되면 표시 셀 내의 모든 문자(간격이 있는 문자와 없는 문자)가 선택됩니다.

편집기 창에서의 커서 이동(dtpad)

태국어의 다중 표시 레벨에 따라 dtpad(텍스트 편집기) 창에서의 마우스 이동이 이상하게 보일 수도 있습니다. 커서는 실제적으로는 표시 셀 간만을 이동합니다. 그러나 문자 표시 셀에 하나 이상의 태국 문자가 있는 경우가 빈번히 있기 때문에 실제적으로는 커서가 셀 사이를 이동하지 않습니다.

터미널 창에서의 커서 이동(dtterm)

터미널 창에서의 커서 이동은 텍스트 위짓트(dtpad과 같은)를 사용하는 태국 CDE 도구 중 하나에서 텍스트를 편집하는 것과는 약간 다릅니다. 터미널 창에서 커서를 이동할 때 하나의 표시 셀에 하나의 문자만 있으면 커서는 셀에서 반전 표시가 됩니다. 문자가 표시 셀을 공유하는 경우에는 전체 표시 셀이 반전 표시됩니다.

이번 릴리스에 포함된 4가지 태국 글꼴로 태국어와 영어를 조합하여 표시할 수 있습니다. 글꼴은 표 D-1 및 표 D-2에 표시되어 있습니다.

태국어 글꼴

이번 릴리스에 포함된 4가지 태국 글꼴로 태국어와 영어를 조합하여 표시할 수 있습니다. 글꼴은 표 D-1에 표시되어 있습니다.

표 D-1 Solaris 8 TLE 글꼴(크기 조절 가능)

활자체  

스타일 

글꼴 이름 

Angsana 

보통 

-monotype-angsa-medium-r-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

굵게 

-monotype-angsab-bold-r-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

기울임꼴 

-monotype-angsai-medium-i-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

굵은 기울임꼴 

-monotype-angsaz-bold-i-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

Browalia 

보통 

-monotype-browa-medium-r-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

굵게 

-monotype-browab-bold-r-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

기울임꼴 

-monotype-browai-medium-i-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

굵은 기울임꼴 

-monotype-browaz-bold-i-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

Cordia 

보통 

-monotype-cordia-medium-r-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

굵게 

-monotype-cordiab-bold-r-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

기울임꼴 

-monotype-cordiai-medium-i-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

 

굵은 기울임꼴 

-monotype-cordiaz-bold-i-normal--*-*-*-*-m-*-tis620.2533-0

   

표 D-2 Solaris 8 TLE 글꼴(고정 너비)

활자체  

스타일 

글꼴 이름 

고딕체 보통 

12pt 

-logic-gothic-medium-r-normal--12-120-75-75-c-80-tis620.2533-0

 

14pt 

-logic-gothic-medium-r-normal--14-140-75-75-c-90-tis620.2533-0

 

16pt 

-logic-gothic-medium-r-normal--16-160-75-75-c-80-tis620.2533-0

 

20pt 

-logic-gothic-medium-r-normal--20-200-75-75-c-100-tis620.2533-0

 

24pt 

-logic-gothic-medium-r-normal--24-240-75-75-c-100-tis620.2533-0

고딕체 굵게 

12pt 

-logic-gothic-bold-r-normal--12-120-75-75-c-100-tis620.2533-0

 

14pt 

-logic-gothic-bold-r-normal--14-140-75-75-c-110-tis620.2533-0

 

16pt 

-logic-gothic-bold-r-normal--16-160-75-75-c-80-tis620.2533-0

 

20pt 

-logic-gothic-bold-r-normal--20-200-75-75-c-120-tis620.2533-0

 

24pt 

-logic-gothic-bold-r-normal--24-240-75-75-c-120-tis620.2533-0

고딕체 기울임꼴 

16pt 

-logic-gothic-medium-i-normal--16-160-75-75-c-80-tis620.2533-0

   

인쇄

이 절에서는 CDE 1.4과 도트 매트릭스 프린터에서 태국어 텍스트를 인쇄하는 방법을 설명합니다. 지원되는 도트 매트릭스 프린터의 목록은 Solaris 2.6용 태국어 지원: 릴리스 개요의 부록 C를 참조하십시오.

CDE 도구에서 인쇄하기

Angsana UPC 글꼴이 프린터에 설치되어 있으면 모든 CDE 1.4 도구(글꼴은 Solaris 8 TLE에서 제공되지 않습니다)에서 인쇄할 수 있습니다.

도트 매트릭스 프린터에서 태국어 인쇄를 설정하기

이 절에서는 프린터가 Solaris 2.6용 태국어 지원: 릴리스 개요의 부록 C, "프린터 상표, 모델 및 코드 ID"의 WTT 2.0 표준 목록에 등록되어 있는 것이라는 것을 가정하고 설명합니다.

설치하려는 시스템이 WTT 2.0 표준에 등록된 프린터를 사용하면 SunOS 5.6 설명서의 사용자 계정, 인쇄기 및 우편 설정 설명서의 지시사항을 사용하여 프린터를 설정하십시오.

프린터를 설치한 후 다음과 같이 태국 문자를 인쇄할 수 있도록 할 수 있습니다.

  1. cd /usr/lp/interfaces 를 입력하십시오.

  2. 방금 설정한 프린터의 파일을 편집하십시오.

    다음 줄에서 lp.cat을 lp.filter로 변경하십시오.

    if [! -x "${LPCAT:=${LOCALPATH}/lp.cat}"]

  3. lp.cat을 통해 프린터 작업을 파이프하는 lp.filter라고 하는 쉘 스크립트를 /usr/lib/lp/bin에 생성하십시오.

    lp.filter 프로그램에는 아래와 같은 구문이 있어야 합니다. Thai_filter_command의 구문에 대해서는 Solaris 2.6용: 릴리스 개요의 태국어 지원 보충서의 부록 D "설명서 페이지"에 있는 Thaifilter(1)를 참조하십시오.

    thai_filter_command | lp.cat

태국어 텍스트의 인쇄

이 절에서는 태국어 텍스트를 인쇄하기 위해 필요한 Thaifilter(1) 인쇄 유틸리티 및 프린터 변환표의 사용법을 설명합니다.

thaifilter(1)유틸리티의 사용

thaifilter(1) 프로그램은 태국어 텍스트를 다음과 같은 3 단계로 변환시키는 필터입니다.

이 시스템을 3단계 분류라고 부릅니다. 3단계 분류로 변환된 파일의 두가지 주요 용도는 다음과 같습니다.

주 -

일부 새 프린터에는 3단계 분류 소프트웨어가 이미 설치되어 나옵니다. 이런 이유로 Thaifilter(1) 프로그램에는 3단계 분류를 끄는 -x 옵션이 있습니다.

Thaifilter(1) 설명서 페이지는 TLE 2.6 소프트웨어에 제공되며, Solaris 2.6용: 릴리스 개요 태국어 보충서의 부록 D, "설명서 페이지"에서도 볼 수 있습니다.

프린터 소프트웨어의 설정

WTT 2.0 표준은 태국어 텍스트 인쇄에 관한 다음과 같은 조건 및 규약을 정하고 있습니다.

여러 프린터가 제공된 코드를 TAC11x11.COD 표준으로 변환하기 위한 Solaris 8 TLE가 이들 17 개 코드 변환표를 제공합니다.표 D-3에 있는 표는 /usr/lib/lp/files 디렉토리에 저장되어 있습니다.

표 D-3 코드 변환표

코드 변환표 

프린터 ID로 사용하기 위한 코드 

TAC11x10.COD 

10 

TAC11x12.COD 

12 

TAC11x13.COD  

13 

TAC11x14.COD 

14 

TAC11x15.COD  

15  

TAC11x16.COD  

16  

TAC11x17.COD 

17  

TAC11x18.COD  

18 

TAC11x19.COD  

19 

TAC11x20.COD  

20 

TAC11x21.COD  

21  

TAC11x22.COD  

22 

TAC11x40.COD  

40 

TAC11x41.COD  

41 

TAC11x42.COD  

42 

TAC11x43.COD  

43  

TAC11xAA.COD  

AA 

사용자의 프린터가 프린터 코드 변환표 중에서 하나를 사용하지 않는 경우에는 다음 절을 참조하여 자신의 변환표를 작성하는 데 필요한 정보를 얻으십시오.

프린터 코드 변환표를 새로 작성하기

프린터 변환표는 인쇄 명령을 WTT 2.0 기본 인쇄 형식인 TIS 988-2553 형식으로 변환하기 위해 사용됩니다. TLE 2.7에 WTT 2.0 표준에 있는 코드 변환표가 포함됩니다.

사용하고 있는 프린터가 TIS 988-2553 형식을 사용하지 않고 코드 변환표를 사용할 수 없다면 사용자 정의 변환표를 만들어야 합니다. 이 절은 새로운 프린터 코드 변환표를 만드는 방법을 설명합니다.

변화표 구문

다음은 코드 변환 파일의 예입니다.

-- -- -- -- TN -- !  TAC11x10.COD     16 AUG 1991 
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F  
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F  
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F  
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F  
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F  
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F  
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F  
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F  
3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F  
3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F  
3F A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF  
B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF  
C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CA CB CC CD CE CF  
D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 DA 3F 3F 3F 3F DF  
E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED EE EF  
F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB 3F 3F 3F FF 
! End of TAC11x10.COD

코드 변환표의 첫번째 줄은 다음 구문을 사용합니다. 

CC LG UM EX TN SP     !  comment

두 자리 문자 필드 중의 하나를 사용하지 않는 경우에는 두 개의 대시(--)로 대신해야 합니다. 첫번째 줄에 있는 필드는 표 D-4에서 설명됩니다.

표 D-4 코드 변환표

필드 

설명 

CC 

TIS 988-2553에서 조합된 코드. 예를 들어 SaraI와 MaiEk 

LG 

선 그래프 

UM 

SaraAm과 Nikhahit의 조합 코드 

EX 

Ascender 확장자 

TN 

태국 숫자 

SP 

TIS 988-2553에서 정의되지 않은 특수 문자  

! 주석 

사용자의 주석.WTT 2.0 표준에서는 이 필드는 파일 이름 및 날짜를 포함합니다.주석은 "!" 기호 다음에 나와야 합니다. 

변환 파일의 중간 부분은 16개 코드의 16 줄, 총 256개의 코드가 포함됩니다. 이 코드들은 TIS 988-2553의 대체입니다. TIS988-2553 코드는 다음과 같습니다.

-- -- -- -- TN -- !  TAC11x11.COD     16 AUG 1991 
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F  
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F  
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F  
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F  
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F  
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F  
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F  
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F  
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 8A 8B 8C 8D 8E 8F  
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 9A 9B 9C 9D 9E 9F  
A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF  
B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF  
C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CA CB CC CD CE CF  
D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 DA DB DC DD DE DF  
E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED EE EF  
F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB FC FD FE FF 
! End of TAC11x10.COD  Note: There is no conversion in this table

"!" 기호 다음의 변환표 마지막 행은 다른 주석입니다. WTT 2.0 변환표는 다음 줄로 끝납니다. 

!END OF filename