第 3 章 Solaris 8 製品の内容

Solaris 8 ロケールの概要

さまざまな国の言語をサポートするため、Solaris オペレーティングシステムの中には複数の環境が存在します。これらの国ごとの環境は、ロケールと呼ばれます。ロケールは、言語、その文字、フォント、データの入力と書式に使われる慣習を考慮します。

ロケールは、ユーザーの地域の言語および文化的慣習に応じて、実行時にプログラムの動作を定義します。システム全体を通して、ロケールは次のことに影響します。

• テキストデータのエンコーディングと処理

• リソースファイルやテキストの値の言語とエンコーディングの識別

• テキスト文字列の描画と配置

• クライアント間のテキスト通信に使用されるテキストの交換

• クライアント間のテキスト通信のエンコーディングとデコーディング

• 入力方式 (すなわち生成されるコードセット) の選択とテキストデータの処理

• 文化的に固有のフォントとアイコンのファイル

• アクションとファイルタイプ

• ユーザーインタフェース定義 (UID) ファイル

• 日付と時間の書式

• 数値形式

• 通貨形式

• 照合順序

• 通知と診断のメッセージと対話型応答の形式

Solaris 8 ロケールの要約

Solaris 8 のすべてのロケールパッケージは 2 種類のカテゴリに分類されます。第 1 のカテゴリは部分ロケールで、そのロケールを有効にするものです。システムにインストールされた部分ロケールを使うと、目標のロケール上でアプリケーションを実行できます。一方、Solaris からの OS/GUI のメッセージは英語です。すべての部分ロケールパッケージは、Solaris OS CD 上で使用できます。

第 2 のカテゴリは、完全ロケールパッケージです。これらのパッケージには、ソフトウェアメッセージやオンラインヘルプファイルの翻訳、オプションフォント、言語固有の機能が含まれています。完全ロケールパッケージには、9 種類の言語機能が完全セットで用意されています。

• ドイツ語

• フランス語

• スペイン語

• スウェーデン語

• イタリア語

• 日本語

• 韓国語

• 簡体字中国語

• 繁体字中国語

完全ロケールパッケージは、LANGUAGES CD により提供されます。完全ロケールを機能させるためには、部分ロケールパッケージ (ロケールを有効にするもの) をインストールする必要があります。

Solaris 8 CD-ROM のロケールの内容

部分ロケールは、OS CD-ROM のインストール手順の冒頭で選択されます。完全ロケールは、インストール手順の冒頭でのロケールの選択に従って、LANGUAGES CD-ROM から自動的にインストールされます。

ロケールの配布については、以下の表に示します。

すでに説明したように、ロケールには部分ロケールが含まれています。これらは、主となる言語のコアロケールに基づいています。たとえば fr_CA.ISO8859-1 (フランス系カナダ語) は、fr_FR.ISO8859-1 (フランス語) のロケールに基づいています。これらの部分ロケールは、その親ロケール (fr_CA 用のフランス語) へ配信されたメッセージを利用します。ロケールが完全に地域対応していないと、英語のメッセージしか入っていない場合があります。

Solaris インタフェースの地域対応機能

OS ロケール層によって、アプリケーションの実行時に OS システムのインタフェースに差し込まれる基本的なロケールデータベースと機能が実現します。アプリケーションは、第 2 章で説明した標準的な API を使ってこれらの OS ロケールのモジュールにアクセスします。

X11 ロケール層によって、X11 アプリケーションがローカルのテキスト入力と表示ができるように、X 入力方式と X 出力方式へのインタフェースを実現します。アプリケーションがさまざまな言語の文字を表示できるように各種のフォントが用意されています。

CDE/Motif は、X11 ウィンドウシステムの上に構築されています。したがって、CDE/Motif は、X11 API を使って X11 ロケールの機能を使用できます。目標のロケール内部でデスクトップを機能させるため、Solaris の地域対応には、CDE アプリケーションに関するさまざまなロケール固有の設定があります。

メッセージ翻訳とオンラインヘルプの内容は、次の図で示すさまざまな層を通して提供されます。

図 3-1 Solaris におけるロケールの機能と構造

Solaris 8 におけるスクリプト対応

Solaris 8 の基本 (英語版) 製品によって、単純な ASCII のサポート、ラテン/ヨーロッパ言語のサポート、アジアの複数バイト言語のサポート、アラビア/ヘブライ語の双方向のサポートのような複数のレベルでスクリプトに対応できます。

X/Open 仕様で定義されたインタフェースは、次のタイプのスクリプトも含め、言語と地域の大きなセットをサポートできます。

Solaris の基本 (英語版) 製品と多国語版製品における地域対応

Solaris 8 の基本製品には、複数バイトロケールも含めてすべての部分ロケールが含まれており、英語のユーザーインタフェースを使いながら、目標言語によるテキストの入力、表示、および印刷が行えます。

Solaris 8 の多国語版製品は、Solaris の基本製品のスーパーセットです。この製品には 9 種類の言語翻訳 (ユーザーインタフェースとマニュアル) および、BCP サポート、オプションのフォント、オプションのユーティリティなどのいくつかの追加ソフトウェアを含む LANGUAGES CD が追加されています。

英語のUnicode ロケール (en_US.UTF-8) はデフォルトでインストールされますが、その他のロケールは Solaris のインストールプロセス中に install locale として選択されると、インストールされます。また、UTF-8 ロケールはすべての言語のフォントが必要なので、すべての言語をサポートする基本フォントもデフォルトでインストールされます。

File System Safe Universal Transformation Format (または UTF-8) は、X/Open が Unicode の複数バイト表示として定義したエンコーディングです。UTF-8 には、Solaris のロケールについてヨーロッパとアジアの言語に対する伝統的なシングルバイトと複数バイトのロケール用のほとんどすべての文字が含まれています。

サポートする地域に応じて、追加のロケールサポートがパッケージされます。Solaris のインストールプロセス中に、サポートが必要な地域の選択を求められます。インストール終了後に利用できるロケールのサポートは、この段階での選択によって決まります。

次の表は、Solaris 8 環境がサポートするすべてのロケールを一覧表示したものです。ロケール名は、国際命名規格と一致するように、Solaris 7 環境から更新されました。

また、これらのロケールはすべて、Solaris 8 の基本リリースでも表示されています。

ロケール名の規約は次のとおりです。

言語[_地域][.コードセット]。

言語は ISO639、地域は ISO3166 に準拠します。

Solaris 製品の全ロケールには、US-ASCII コード値を持つ移植可能な文字セットが含まれています。

単一のロケールが複数のロケール名を持つ場合があります。たとえば、ja_JP.eucJP は ja と同一です。また、fr_FR.ISO8859-1 は fr と同一です。

5601 は、KS C 5636 および KS C 5601-1987 を含む、韓国語 EUC コードセットを示します。

eucJP は、日本語 EUC コードセットを示します。JIS X0201-1976、JIS X0208-1983、および JIS X0212-1990 を含みます。

gb2312 は、簡体字中国語 EUC コードセットを示します。GV 1988-80 および GB 2312-80 を含みます。

PCK は シフト JIS (SJIS) ともいいます。

UTF-8 は ISO/IEC 10646-1 の UTF-8 であり、承認されたさまざまな修正および UNICODE 3.0 を含みます。

GBK は GB 拡張を示します。すべての GB 2312-80 文字、ISO/IEC 10646-1 のすべての Unified Han 文字、および日本語のひらがな文字、かたかな文字を含みます。また、中国語、日本語、韓国語の文字セット、および ISO/IEC 10646-1 の多くの文字も含みます。

ヨーロッパの地域対応

Solaris 8 ソフトウェアは、ユーロ通貨をサポートしています。現地通貨記号は、下位互換としてまだ使用できます。

ロケールの複数キーの Compose キーシーケンス

Solaris 8 環境では、「Compose キーシーケンス」を使用して、次のコードセットの文字を入力する際に使用される発音符号を生成できます。

• ISO 8859-2 (Latin2) チェコ語、ポーランド語、およびハンガリー語

• ISO 8859-13 (Latin7) ラトビア語およびリトアニア語

• ISO 8859-9 (Latin5) トルコ語

以下のキーと Compose キーを使用することにより発音符号付き文字を生成できます。

• 分音符号 = " (ウムラウト) (たとえば、Compose + A + " = �)

• caron = v (たとえば、Compose + E + v = caron 付き E)

• 短音記号 = u

• ogonek = a

• 二重揚音アクセント = > (大なり括弧)

• 度の記号 = O + 0 (オー + ゼロ)

• 通貨記号 = 0 + x (ゼロ + x)

Solaris 8 (英語版) 製品でのキーボードサポート

以下のロケールには、SPARC (X サーバー) および IA (X サーバーおよびコンソール) 用のキーボードサポートが含まれています。

• チェコ

• ハンガリー

• ポーランド

• ラトビア

• リトアニア

• ロシア

• ギリシャ

• トルコ

SPARC でのキーボードの変更

Solaris 製品でのキー配列は、キーボードの底面のディップスイッチでのみ変更できます。キー配列はディップスイッチにより決定されます。キー配列と対応するディップスイッチの設定のリストは、/usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.map にあります。

次の表にタイプ 4 キーボードの設定 (1 = スイッチ上、0 = スイッチ下) を示します。

英語のキー配列をチェコ語に変更するには、ディップスイッチの設定を上記のファイルで定義されている設定に変更し (このファイルでは 16 進で設定を定義しているので、前の表のように 2 進に変換する必要があります)、リブートします。

ロシア語およびギリシャ語のキーボードでは、SPARC の Compose キー (IA の場合は Ctrl+Shift+F1) を使用してオンとオフを切り替えることができます。

IA でのキーボードの変更

IA では、キーボードはインストール時の kdmconfig により選択されます。インストール後にこれを変更するには、kdmconfig を使用します。

1. Solaris CDE または OpenWindows を終了してコマンド行に戻ります。

2. kdmconfig -u (kdmconfig unconfigure) と入力します。

3. kdmconfig と入力してプログラムを実行します。

4. 指示に従って、新しいキー配列に変更します。

Solaris 8 には、バンドルされた SPARC または IA 用のキーボード切り替えユーティリティは (xmodmap、pcmapkeys などの標準 UNIX ツールの他には) ありません。

IA 用のコードセット

Solaris では IA 用のデフォルトのコードセットは ISO-8859-1 です。IBM DOS 437 コードセットがテキストモードでのオプションとして提供されています。たとえば、次のように入力して IBM DOS 437 コードセットをダウンロードしたとします。

loadfont -c 437
pcmapkeys -f /usr/share/lib/keyboards/437/en_US

この場合、米国の日付、時間、通貨、数、単位、照合のうち標準でないものは使用できません。また、英語以外のメッセージやテキスト表現、複数バイト文字も使用できなくなります。したがって、Microsoft Windows を使用しない場合は、デフォルトの C ロケールでのみ IBM DOS 437 コードセットを使用して下さい。

• IBM コードセットをダウンロードするときには、グラフィックスモードではなくテキストモードでなければなりません。

• 標準の U.S. PC キーボードを使用していない場合は、en_US の部分を現在のキーボードに対応するキーボードマップに置き換えてください。

• テキストモードでデフォルトのコードセットをダウンロードするには、次のように入力します。

  loadfont -c 8859 pcmapkeys -f /usr/share/lib/keyboards/8859/en_US

• loadfont および pcmapkeys のマニュアルページを参照してください。

これらのロケールはすべて、文字の入出力をサポートしています。主なコードセットの多くについては、iconv もサポートされています。iconv の詳細については、iconv(1) のマニュアルページを参照してください。

フォント形式

システム上のフォントの位置

ヨーロッパのロケールをサポートするフォントは、ビットマップ、PostScript^TM Type-1、TrueType などのさまざまな形式で使用できます。実際の使用可能性は、文字セットによって異なります。

フォントは次の位置にあります。

/usr/openwin/lib/locale/iso_8859_x/X11/fonts/

フォントパッケージの追加と削除

システムにフォントパッケージを手動で追加または削除するには次のようにします。

1. 常に、オプションのフォントパッケージの前に必須のフォントパッケージを追加します。

2. システムからフォントパッケージを取り除く際は、まずオプションのフォントパッケージから除去します。

フォントを追加または削除する場合は、この手順に従ってください。フォントパッケージのクラスアクションスクリプトはこれを前提に動作します。オプションのフォントパッケージには、システム上にすでに存在する必須フォントパッケージに情報を連結するスクリプトが含まれています。必須フォントパッケージが存在しない場合、問題が発生することがあります。

簡体字中国語の地域対応

Solaris 8 環境の簡体字中国語は、zh、zh.UTF-8、zh.GBK という 3 種類のロケールを用意しています。zh ロケールでは、EUC スキーマを使って、GB2312-80 を符号化します。zh.GBK ロケールは、BG2312-80 のスーパーセットである GBK コードセットをサポートします。

簡体字中国語は主に、中華人民共和国およびシンガポールで使用されています。

zh ロケールには次の入力メソッドがサポートされています。

• New QuanPin

• New ShuangPin

• Quanpy

• Location

• PinYin

• Stroke

• Golden

• Intelligent Pinyin

• Simplified Chinese Symbol

zh.GBK および zh.UTF-8 ロケールには次の入力メソッドがサポートされています。

• New QuanPin

• New ShuangPin

• Quanpy

• GBK コード

• 日本語

• Hanja

• Zhuyin

• Unicode

次の表に、zh ロケールの TrueType フォントを示します。

次の表に、zh ロケールのビットマップフォントを示します。

次の表に、zh.GBK ロケールの TrueType フォントを示します。

次の表に、zh.GBK ロケールのビットマップフォントを示します。

次の表に、簡体字中国語でサポートされるコードセットの変換を示します。

繁体字中国語の地域対応

Solaris 8 製品には、zh_TW、zh_TW.UTF-8 および zh_TW.BIG5 という、3 つの繁体字中国語用ロケールがあります。zh_TW ロケールでは、EUC スキーマを使って CNS11643.1992 コードセットをエンコードします。zh_TW.BIG5 ロケールは Big-5 コードセットをサポートします。 zh_TW.UTF-8 ロケールは Unicode 3.0 をサポートします。

繁体字中国語は主に、台湾と香港で使用されており、次の入力メソッドをサポートします。

• Chuyin

• I-Tien

• Telecode

• TsangChieh

• CheinI

• NeiMa

• ChuangHsing

• Array

• BoShiaMy

• DaYi

  次の表に、zh_TW ロケールの繁体字中国語 TrueType フォントを示します。

次の表に、zh_TW ロケールの繁体字中国語ビットマップフォントを示します。

次の表に、zh_TW.BIG5 ロケールの繁体字中国語 TrueType フォントを示します。

次の表に、zh_TW.BIG5 ロケールの繁体字中国語ビットマップフォントを示します。

次の表に、繁体字中国語でサポートされるコードセットの変換を示します。

日本語の地域対応

この節では、日本語ロケール固有の情報について説明します。

日本語ロケール

Solaris 8 環境では、異なるエンコーディングをサポートする 3 種類の日本語ロケールを使用できます。ja (または ja_JP.eucJP) ロケールは、日本語 EUC に基づいています。ja_JP.PCK ロケールは、Shift-JIS として知られている PC-Kanji コードに基づいています。ja_JP.UTF-8 は、UTF-8 に基づいています。

日本語 EUC とその文字セットの間の対応付けについては、eucJP(5) を参照してください。PCK とその文字セットの間の対応付けについては、PCK(5) を参照してください。

日本語文字セット

サポートされている日本語文字セットは以下の通りです。

• JISX0201-1976

• JISX0208-1990

• JISX0212-1990

JISX0212-1990 は、ja_JP.PCK ロケールではサポートされていません。

ベンダー定義文字 (VDC) とユーザー定義文字 (UDC) もサポートされています。VDC は、JISX0208-1990 または JISX0212-1990 の未使用 (予約) コードポイントを占有します。UDC は、VDC と同一のコードポイントで、VDC が使用していない部分を占有します。

日本語フォント

3 種類の日本語フォント形式がサポートされています。ビットマップ、TrueType、および Type1 です。日本語の Type1 フォントには、印刷用に JIS X0212 だけが含まれています。また、Type1 フォントは、UDC で使用するフォント形式です。

次の表に、日本語ビットマップフォントを示します。

次の表に、日本語 TrueType フォントを示します。

日本語入力システム

ATOK12、ATOK8、Wnn6、cs00 の 4 種類の日本語入力システムが、すべての日本語ロケールについて Solaris 8 環境で使用できます。ワークスペースメニューから入力システムを切り替えることができます。基本 (英語版) の Solaris で使用できる日本語入力システムは、cs00 だけです。

cs00 を使った日本語文字列の入力方法

かな漢字変換モードをオンにすると、キーボード入力が Htt (X 入力方式サーバー) に占有され、XCI (xci(7)) インタフェースを使って cs00 デーモンに送られます。cs00 デーモンは辞書を使って、受け取った文字列を日本語文字列に変換し、現在キーボードフォーカスを持っているプログラムに結果を返します。詳細については cs00(1M)) を参照してください。

CUI ベースの辞書保守ユーティリティを使用できます。詳細については udicm(1) と mdicm(1) を参照してください。

sdtudicm(1) または udicmtool(1) という GUI ベースの辞書保守ユーティリティは、Solaris の基本 (英語版) 製品では提供されません。

基本的な日本語入力手順は以下の通りです。

1. 日本語変換モードのオン / オフ : Control + Space

2. かな文字テキストの入力 : 例 : 「nihon」とタイプ

3. 漢字文字テキストへ変換 : Control + N

4. 漢字文字テキストを確定 : Control + K

以下の表に、cs00 の操作リストを示します。

日本語端末用の端末設定

日本語ロケールを文字ベース端末 (TTY) で使うには、端末設定を使って、行編集作業を適切に実行する必要があります。

• 端末が CDE 端末エミュレータ (dtterm) の場合、すべての日本語ロケール (ja、ja_JP.PCK、または ja_JP.UTF-8)で、引数 -defeucw を付けて stty(1) を使用します。

  % setenv LANG ja
  % stty defeucw 	

• 端末が CDE 端末エミュレータではないが、端末のコードセットが現在のロケールと同一の場合も、この設定を使用します。

• 端末のコードセットが現在のロケールと一致しない場合、setterm(1) を使ってコード変換を有効にします。たとえば、PCK 端末で ja ロケールを使用する場合、次のように指定します。

  % setenv LANG ja 
  % setterm -x PCK 		

  詳細は setterm(1) を参照してください。

日本語 iconv モジュール

複数の日本語コードセット変換が、iconv(1) と iconv(3) を使ってサポートされています。詳細については iconv_ja(5) のマニュアルページを参照してください。

日本語固有のプリンタサポート

Solaris 8 (多国語版) は、次の日本語固有のプリンタをサポートしています。

• Epson VP-5085 (ESC/P ベース)

• NEC PC-PR201 (201PL ベース)

• Canon LASERSHOT (LIPS ベース)

• 日本語 PostScript プリンタ

ユーザー定義文字のサポート

UDC を処理するために、sdtudctool を利用できます。sdtudctool は、アウトラインフォント (Type1) とビットマップフォント (PCF) の両方を処理できます。また、以前のリリースにあった、fontedit、type3creator、fontmanager のような古いユーティリティによって作成された UDC フォントを移行するために、いくつかのユーティリティを利用できます。

Solaris 基本 (英語版) 製品には含まれていないもの

以下のコンポーネントは、Solaris 多国語版製品には入っていますが (LANGUAGES CD 上)、Solaris 基本製品には含まれていません。

• メッセージ、ヘルプ、マニュアルページ、ドキュメントの翻訳

• 日本語 BCP のサポート

• ATOK12、ATOK8、Wnn6 の日本語入力システム

• cs00 日本語入力システムの GUI ユーティリティ

• 明朝体と太字の書体のフォント

• 日本独自のダムプリンタのサポート

• UDC 用の sdtudctool

• たとえば libjapanese.a または libmle.a のような古くからの日本語ライブラリ

• たとえば kanji または vled のようないくつかの日本語固有のユーティリティ

韓国語の地域対応

1995 年 12 月に韓国政府は、標準韓国語コードセットの KS C 5700 を発表しました。このコードセットは、ISO 10646-1/Unicode 2.0 に基づいています。

この ISO-10646 文字セットは、2 種類の (USC-2) を使います。それぞれの文字を表示するための、2 バイト形式の汎用文字セットまたは 4(USC-4) バイトです。

ISO-10646 文字セットは、直接 IBM-PC ベースのオペレーティングシステムで使用することはできません。たとえば、Solaris 環境のカーネルおよびその他の多くのモジュールは、文字列内の null 文字 (0x00) など、特定のバイトを制御命令として解釈します。ISO-10646 文字セットは、最初のバイトまたは後続のバイトで、任意のビットの組み合わせでエンコードできます。ISO-10646 文字は、上記の制限のため、Solaris システムで自由に転送することはできません。移行を容易にするために、ISO-10646 文字を、C0 制御文字 (0x00..0x1F)、C1 制御文字 (0x80..0x9F)、空白 (0x20)、DEL (0x7F) を使用せずに再コード化する、UCS Transformation Format (UTF) を定義しています。

ko.UTF-8 は、韓国語標準コードセット KSC-5700 をサポートする Solaris のロケールです。このロケールは、以前の KSC-5601 のすべての文字を含む 11,172 の韓国語の文字をサポートします。韓国語の UTF-8 は、韓国語関連の ISO-10646 文字およびフォントのみサポートします。ISO-10646 は世界中のすべての文字に対応しているので、すべての言語のすべての文字を入力および出力するために、さまざまな入力メソッドやフォントがすべて提供されています。Universal UTF/UCS が普及するまでは、韓国語 UTF-8 は韓国語の文字に関連する ISO-10646 コードのサブセットと、以前の韓国語標準コードセットおよび拡張 ASCII のすべての文字をサポートします。

ko ロケールでは、EUC を使って KSC 5601-1987 をエンコードします。ko.UTF-8 ロケールは、KSC 5601-1987 のスーパーセットである、KSC 5700-1995/Unicode 2.0 コードセットをサポートしています。これら 2 つのロケールは、エンドユーザーには同じように見えますが、内部の文字エンコーディングが異なっています。Solaris (韓国語版) は次の入力メソッドをサポートしています。

ko ロケール用

• ハングル 2-BeolSik (子音と母音の各 1 セット)

• ハングル - ハンジャ変換

• 特殊文字

• 16 進コード

ko.UTF-8 ロケール用

• ハングル 2-BeolSik (子音と母音の各 1 セット)

• ハングル - ハンジャ変換

• 特殊文字

• 16 進コード