DtWsmRemoveWorkspaceFunctions() を使用します。
DtWsmRemoveWorkspaceFunctions(XtDisplay(toplevel), XtWindow(toplevel));
XtDisplay(toplevel) は、X ディスプレイです。
XtWindow(toplevel) は、ワークスペースの移動を防止するウィンドウです。